УСТАНОВЛЕННОМУ СРОКУ на Английском - Английский перевод

• deadline
• target date
• due date
• set date
• fixed date

Примеры использования Установленному сроку на Русском языке и их переводы на Английский язык

VIII. Непредставление ответа к установленному сроку должно обязательно означать согласие.
VIII. No answer by a deadline should mean agreement obligatorily.

Установите цели для конкретной потере веса суммы к установленному сроку, что это возможно.
Set goals for specific weight loss amounts to the deadline, it is possible.

Представление 100 процентов докладов межправительственным органам к установленному сроку.
Per cent of reports to intergovernmental bodies are submitted by the due date.

Из этих докладов восемь были представлены к установленному сроку и еще 11- до конца 2007 года.
Of these, eight were submitted by the deadline and a further 11 before the end of 2007.

Не все секции представили проекты своих бюджетов бюджетному подразделению к установленному сроку.
Not all sections had submitted their draft budgets to the budget unit by the deadline.

К установленному сроку замечания по этому вопросу были представлены Китаем, Маврикием и Японией.
By the deadline, comments on the issue had been submitted by China, Japan and Mauritius.

Активизировать усилия по достижению Целей развития тысячелетия к установленному сроку( Шри-Ланка);
Reinforce efforts to achieve the Millennium Development goals by the target date(Sri Lanka);

К установленному сроку ответы были получены от 37 государств- членов Комиссии по правам человека.
By the prescribed deadline, replies were received from 37 States members of the Commission on Human Rights.

Мы сделаем все возможное для достижения конкретных результатов наших обсуждений к установленному сроку.
We will do our utmost to achieve fruitful results from the deliberations by the target date.

К установленному сроку национальные доклады были представлены 71 затрагиваемой страной- Стороной и 9 развитыми странами- Сторонами.
By the deadline, 71 affected country Parties and 9 developed country Parties submitted their national reports.

Ожидается, что работа над остальными прикладными программами будет завершена к установленному сроку в конце года.
Work on the remaining applications is expected to be completed by the year-end deadline.

Эфиопия не представила своих замечаний к этому установленному сроку, на основании чего Комиссия полагает, что у нее никаких замечаний нет.
Ethiopia has not submitted any comments by that deadline, and the Commission therefore assumes that it has none to offer.

Мы будем делать все возможное для того, чтобы эти обсуждения принесли конкретные результаты к установленному сроку.
We will do our utmost to bring the deliberations to a fruitful outcome by the target date.

Однако завершить ликвидационные мероприятия на местах к установленному сроку 31 октября 2003 года не удалось по следующим причинам.
However, the 31 October 2003 target date for the completion of liquidation activities in the field was not achieved for the following reasons.

Компетентным правительственным органам напоминается о необходимости представлять списки кандидатов к установленному сроку.
Governmental authorities are being reminded to submit nomination forms by the established deadline.

По оценке, ОАК до сих пор полностью не выполнила эти требования к установленному сроку К+ 30 и прибегает к контрабандному ввозу оружия через границу.
It is assessed that UCK has so far not complied fully with the K+30 deadline, and has resorted to cross-border smuggling of weapons.

Канада продолжает прилагать все усилия для того, чтобы нынешний раунд реформ завершился к установленному сроку- январю 2014 года.
It remained committed to completing the current round of reforms by the January 2014 deadline.

Многие очень важные законопроекты так и не были приняты, поскольку соответствующий парламентский комитет не смог принять по ним решение к установленному сроку.
Many very important bills had not been enacted because the relevant parliamentary committee had failed to reach a decision by the deadline set.

Из 34 отделов, отделений и подразделений штаб-квартиры 8( 24 процента) представили свои доклады к установленному сроку, а 26-- с опозданием.
Of the 34 headquarters divisions, branches and units, 8(24 per cent) submitted their reports by the due date and 26 submitted them later.

Комитет отметил, что одна Сторона за пределами географического охвата ЕМЕП( Канада) также представила данные по всем трем СОЗ к установленному сроку.
The Committee noted that one Party outside the geographic scope of EMEP(Canada) had also submitted data on all three POPs by the deadline.

В общей сложности 81 процент всех докладов о проверках проектов по линии национального исполнения за 2013 год были представлены к установленному сроку-- 30 апреля 2014 года в 2013 году-- 84 процента.
A total of 81 per cent of 2013 NIM audit reports were submitted by the deadline of 30 April 2014 84 per cent in 2013.

Г-н Ауссугбемей( Бенин) говорит, что его делегация надеется, что Комитет завершит свою работу к установленному сроку.
Mr. Ahoussougbemey(Benin) said that his delegation hoped that the Committee would complete its work by the deadline set.

К установленному сроку 31 марта 2011 года были завершены и закрыты 94 процента аттестаций эффективности и результатов работы по всей организации.
By the deadline of 31 March 2011, 94 per cent of the performance and results assessments(PRAs) throughout the organization were completed and closed.

Теперь наименее развитым странам будет трудно реализовать эти цели, особенно цель 8, к установленному сроку-- 2015 году.
It would now be difficult for LDCs to realize those goals, particularly Goal 8, by the target date of 2015.

Наконец, его делегация надеется, что по всем вопросам удастся достичь консенсуса к установленному сроку, а доклады Генерального секретаря будут получены своевременно.
Lastly, his delegation hoped that consensus would be reached on all items by the deadline set and that reports of the Secretary-General would be received in a timely manner.

Только восемь( 24 процента) отделов, отделений и подразделений штаб-квартиры представили свои ежегодные доклады к установленному сроку;
Only eight(24 per cent) of headquarters divisions, branches and units submitted their annual reports by the due date;

Четыре из государств- членов, обратившихся с просьбами о предоставлении изъятия в соответствии со статьей 19 к установленному сроку, представили многолетние планы выплат.
Four of the Member States that had submitted requests for exemption under Article 19 by the deadline had presented multi-year payment plans.

Комитет отметил, что две Стороны за пределами географического охвата ЕМЕП( Канада и Соединенные Штаты) также представили данные к установленному сроку.
The Committee noted that two Parties outside the geographic scope of EMEP(Canada and the United States) had also submitted data by the deadline.

Комитет с разочарованием отметил, что соответствующая Сторона не представила запрошенную информацию к установленному сроку, несмотря на напоминания секретариата.
The Committee noted with disappointment that the Party concerned had not submitted the requested information by the deadline, despite the reminders from the secretariat.

Как ожидается оттавский договор подпишут те государства, которые готовы взять на себя обязательство относительно ликвидации всех своих противопехотных мин к установленному сроку.
The States expected to sign the Ottawa treaty are those that are prepared now to make a commitment to eliminate all of their anti-personnel landmines by a fixed date.