УСТАНОВЛЕННОМУ ПОРЯДКУ на Английском - Английский перевод

• established order

Примеры использования Установленному порядку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно установленному порядку перевозчик оформляет авиабилета.
According to the established order, the carrier makes out the ticket.

Нижеследующие принципы НЕ означают следование установленному порядку.
The following steps are NOT meant to be followed in a prescribed order.

Согласно законодательно- установленному порядку и по решению органов местного самоуправления осуществляется открытие и закрытие автостанций.
According to the law to the established order and the decision of local authorities carried out the opening and closing of the bus stations.

Энергия и поддержка в этом процессе приходят от следования твердо установленному порядку.
Energy and support in this process come from following a firmly established order.

Согласно установленному порядку, проект конституционных реформ должен быть представлен президенту республики до 20- го ноября текущего года.
According to the established order, the draft constitution must be submitted to the President of the Republic before November 20, of this year.

В случае обнаружения забытых вещей, Отель принимает все меры по возврату их владельцу согласно установленному порядку.
In case of detection of left belongings, the Hotel takes every effort to return them to their owner according to the established order.

Согласно установленному порядку, представлять предложения о назначении и увольнении руководителей здравоохранительных учреждений, подведомственных мэрии Еревана.
In accordance with determined order, to submit proposals on appointment and dismissal of the heads of municipal medical establishments.

В случае обнаружения забытых вещей Гостиница принимает все меры по возврату их владельцу, согласно установленному порядку.
In case if forgotten things are found, the Hotel shall take all measures to return them to their owner according to the established procedure.

Пострадавший должен, следуя законодательно установленному порядку, подать иск о возмещении ущерба, вызванного задержкой.
The person affected should request compensation for injury suffered as a result of the delay, in accordance with the procedure set out in the law.

Употребляется в случае, когда некто достигает определенного положения или степени, минуя промежуточные положения или более низкие степени, сообразно установленному порядку.
It is used to mean that someone has reached a position or degree without going through the posts or lower grades according to the established order.

Богослужение- общее дело, проводимое согласно установленному порядку, с некоторым участием собранных верных и многими разговорами и чтениями духовенства.
Worship is a communal affair conducted according to an established order, with some participation from the gathered faithful and much speaking and reading from the clergy.

Что касается обязательств, связанных с ежегодным отпуском и субсидией на репатриацию, то они считаются частью общих расходов по персоналу, и согласно установленному порядку для их покрытия не выделяется отдельных ассигнований.
With regard to the liabilities related to annual leave and repatriation grant, these are considered as part of common staff costs and, in accordance with established procedures, no separate provision is made.

Как отметил сам спортсмен, после выступлений на чемпионате мира отличившимся пловцам согласно установленному порядку назначались стипендии в размере от 12 до 7 тысяч гривен, в зависимости от результатов выступлений.
As noted by the athlete, after performances at the World Championships distinguished swimmers were appointed according to the established order in the amount of scholarships from 12 to 7 thousand hryvnia, depending on the results of performances.

По результатам рассмотрения указанных вопросов были приняты соответствующие решения от 15 марта 2012 года за№ 1202, от 29 июня 2012 года№ 1203 и от 17 октября 2012 года за№ 1204 и согласно установленному порядку представлены в Межведомственную комиссию.
Decisions No. 12-02 of 15 March 2012, No. 12-03 of 29 June 2012, and No. 12-04 of 17 October 2012 were adopted on the basis of the results of that examination and were submitted in the prescribed manner to the Interdepartmental Commission.

Министерство транспорта и связи Украины,« Укрзализныця» и их органы на местах согласно установленному порядку Кабинетом Министров Украины осуществляют государственный надзор за безопасностью передвижения поездов на железнодорожном транспорте Украины.
Ministry of Transport and Communications of Ukraine,"Ukrzaliznytsya" and their bodies on the ground according to the established order of the Cabinet of Ministers of Ukraine carry out state supervision over the safety of movement of trains on the railway transport of Ukraine.

В настоящее время в большинстве наших стран, а также в Соединенных Штатах Америки и в Мексике, граждане отмечают, что одна из величайших угроз демократии и социально-экономическому развитию исходит от деятельности банд, порождающих волну насилия и преступности, бросая открытый вызов установленному порядку.
Currently, in most of our countries, as well as in the United States and Mexico, citizens are noting that one of the greatest threats to democracy and economic and social development springs from the activities of gangs, generating a wave of violence and crime in an open challenge to the established order.

Повышать осведомленность разработчиков малых спутников в сфере правового регулирования, в частности, в вопросах регистрации спутников под эгидой Организации Объединенных Наций, и в обеспечении соответствия разработанным Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях добровольным руководящим принципам предупреждения образования космического мусора, а в сотрудничестве с МСЭ- содействия в обеспечении соответствия установленному порядку уведомления о выделении и использовании частотных диапазонов;
To increase the awareness of small-satellite developers with respect to relevant regulatory aspects, such as the registration of satellites with the United Nations and the voluntary space debris mitigation guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and, in cooperation with ITU, assistance to ensure compliance with the established procedures required for the notification of the allocation and use of frequencies;

Устанавливает порядок взимания членских взносов;
Determine the procedure of membership fee payment;

Закон устанавливает порядок рассмотрения запроса на получение информации о деятельности госорганов.
The Law defines the procedure for consideration of request to provide information about activities of state authorities.

В соответствии с данной инструкцией установлен порядок выплаты пенсий по желанию пенсионера.
This instruction establishes the procedure for paying pensions at the request of a pensioner.

Он также устанавливает порядок утверждения градостроительных проектов.
It also determines the procedure for approving urban development projects.

Устанавливает порядок хранения документации, связанной с организацией и проведением выборов;
Determine the procedure for the storage of documentation connected with the organisation and conduct of elections;

В случае нарушения гендерного равенства установлен порядок обращения граждан по конкретным фактам.
A procedure has been established whereby citizens may report specific cases of violations of gender equality.

Ведется в установленном порядке.
Conducted in the prescribed manner.

Источники должны быть аттестованы по активности в установленном порядке.
The sources must be certified by activity in accordance with the established procedure.

Для государственной регистрации выпуска акций исполнительным органом образованного акционерного общества формируется в установленном порядке пакет документов и направляется Центру.
For State Registration of the stocks' issue the Executive Body of a newly created Joint-Stock Company forms, in the established order the package of documents and sends it to the Center.

Приемка выполнения принятых покупателем инвестиционных и социальных обязательств осуществляется в установленном порядке комиссией, созданной продавцом.
Acceptance of fulfillment of the Investment and Social Obligations undertaken by a Buyer shall be performed in the established order by a Commission created by the Seller.

Преимущественное право предоставления залога принадлежит инвестиционным проектам, получившим в установленном порядке статус« Приоритетный инвестиционный проект Республики Дагестан».
Pre-emptive right of the collateral owned by the investment projects received in the established order the status of"Priority investment project of the Republic of Dagestan.

Поступающие на государственную регистрацию документы религиозных организаций учитываются в установленном порядке и передаются исполнителю.
The documents coming in for state registration of religious organizations shall be recorded in the established order and handed over to the executor.

Сборы, установленные настоящим Положением, уплачиваются в установленном порядке путем перевода соответствующих сумм на расчетный счет уполномоченного государственного органа в области интеллектуальной собственности.
Fees established by this Provision shall be paid in the prescribed manner by the transfer of the sum to the account of Kyrgyzpatent.