НАМЕЧЕННОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• intended purpose
• intended goal
• target
• of the intended target
• planned purpose
• to the planned goal

Примеры использования Намеченной цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приказы держать вас подальше от намеченной цели.
Orders to keep you away from a predetermined target.

Я продолжаю идти к намеченной цели- хочу стать лучшим!
I continue to go to the target- I want to become the best!

Не теряйте темпы, строго идите к намеченной цели.
Don't lose the pace, strictly go to the planned purpose.

Без решения этой проблемы невозможно достичь намеченной цели по профилактике правонарушений.
It is impossible to achieve the intended goal of crime prevention without solving this problem.

Харизматичный человек, который никогда не отказывается от намеченной цели.
Charismatic individual, who never gives up on the intended goal.

Объем производства растет и совсем скоро приближается к намеченной цели- 100 инструментов в год.
Production edged closer to the target of 100 pianos per year.

Процесс преобразования зависит от конкретной ситуации и намеченной цели.
The process of conversion depends on the specific situation and the intended purpose.

Непредвиденные обстоятельства заставили нас отклониться от намеченной цели- провести форум в этом году.
Unforeseen circumstances have forced us to stray from the intended purpose- to organize the forum in this year.

Я поистине надеюсь, что ваши усилия приблизят эту Конференцию к ее намеченной цели.
I truly hope your efforts will bring this Conference closer to its intended purpose.

Не трудно уклониться от намеченной цели или вовсе о ней позабыть, но ритм, как заботливый охранитель, не даст этого сделать.
It are not difficult to evade from the scheduled purpose or at all about it to forget, but a rhythm as a careful guarding, let's it make.

Для этого направить все силы в то русло и прийти к намеченной цели.
To do this, direct all the forces into the mainstream and come to the intended goal.

Но мучительные события 11 сентября, вмешавшись в наше движение к намеченной цели, нанесли тяжелый удар по этим надеждам.
But the traumatic events of 11 September 2001 dealt a serious blow to those hopes, intervening in our journey to the envisioned goal.

Наконец, третий раздел<< Что получается>> демонстрирует движение к намеченной цели.
Finally, a third section,"What happens", displays movement towards the set target.

В этом деле будут ошибки и перегибы, главное, чтобы мы целеустремленно шли к намеченной цели, невзирая на трудности и сопротивление как местной элиты, так и внешних врагов.
In this business there will be mistakes and excesses, the main thing that we purposefully went to the planned purpose, despite of difficulties and resistance, both local elite, and external enemies and foes.

Вместе с тем только девять стран- доноров пока достигли намеченной цели в, 15 процента.
However, only nine donors have thus far reached the target of 0.15 per cent.

Люди, верьте в себя, пусть все сбудется и все получится у тех кто знает для чего он живет и идет к своей намеченной цели!
People believe in yourselves, let everything come true in those who know what he lives for and goes to his intended goal!

Было отмечено, что варианты Х и Y проекта статьи 19 не позволяют в полной мере достичь намеченной цели, согласно которой они должны служить руководством при оценке надежности метода, используемого для установления контроля в проекте статьи 18.
It was said that Options X and Y of draft article 19 did not fully achieve the intended goal of providing guidance in assessing the reliability of the method used for establishing control in draft article 18.

Механизм ампаро поэтому не является ни альтернативным, ни тем более дополнительным средством для достижения намеченной цели.
The application for protection is not, therefore, an alternative, additional or complementary means to achieve the proposed end.

В 2006- 2009 годах 60 процентов доноров внесли в программу более одного взноса, что позволило достичь намеченной цели на этом направлении.
In 2006- 2009, 60 per cent of donors made more than one contribution to the programme, meeting the plan's target in that regard.

В беседе молодой гений отметил,« Если человек искренне любить свою профессию, то несомненно достигнет намеченной цели».
The young genius during conversation noted,"If the person sincerely loves his profession, he will undoubtedly achieve the planned objectives.

Стремясь к достижению намеченной цели, заключающейся в создании резерва в 24 млн. долл. США на основе равного вклада правительства и доноров, этот фонд будет" обеспечивать охрану здоровья и благосостояния населения Бутана на многие поколения вперед.
With an envisioned target of achieving US$ 24 million reserve through the contributions of the government matching contributions of donors on one to one basis, the fund will"ensure health and well-being of the Bhutanese people for generations to come.

Мы приветствуем участие в оттавском процессе всех, кто в состоянии сделать это, в интересах достижения его четко намеченной цели в нынешнем году.
We welcome the participation of all in a position to do so to participate in the Ottawa Process to attain its clearly set objective this year.

Принудительное содержание под стражей по своему характеру является вспомогательной мерой по отношению к содержанию под стражей в ожидании депортации или по отношению к другим, менее принудительным мерам, которые могут позволить достичь намеченной цели.
Coercive detention, by its very nature, is subsidiary to detention pending deportation and to other less coercive measures that would achieve the intended objective.

В случае появления риска значительного отклонения прогноза инфляции на среднесрочный период от намеченной цели, НБМ предпримет ряд последовательных мер денежной политики для ее возврата в пределы намеченного объектива.
In case of a significant deviation risk of the inflation forecast from the target in the medium term, the NBM will use the range of available measures to bring the inflation back within the objective range.

Это означает, что необходимо не только реализовать меры, но и обеспечивать, чтобы они были эффективными и достигали намеченной цели.
This means that it is necessary not only to put measures in place but also to ensure that they are effective and achieve what was intended.

По данным обзора государственных расходов( ОГР), в общем бюджете постепенно растет доля расходов на здравоохранение, хотя она попрежнему составляет около половины намеченной цели, составляющей 15%, как это было согласовано в Абуджийской декларации.
According to the Public Expenditure Review(PER), health expenditure as a share of the total budget has been rising gradually, although it remains at about half of the intended target of 15 per cent as agreed in the Abuja Declaration.

Для реализации ожидаемых достижений необходимо принимать меры по обеспечению того, чтобы объем ресурсов соответствовал намеченной цели.
In order for expected accomplishments to be achieved, care should be taken to ensure that the level of resources is commensurate with the intended objective.

В своем докладе за 2010 год Генеральный секретарь стремился продемонстрировать, как проводимая реорганизация и дополнительное укрепление потенциала служат достижению намеченной цели, ради которой они осуществляются, благодаря выполнению конкретных задач и извлечению стратегических и оперативных выгод.
In his 2010 report, the Secretary-General sought to demonstrate that the restructuring and additional strengthening of capacities had served their intended purpose, delivering on specific objectives and achieving strategic and operational benefits.

Но смена мотивов не сказывается на практике, потому что секретные соглашения и патенты на программы мешают всем, независимо от“ намеченной цели”.
But that change in motivation has no practical consequence, because secret conventions and software patents obstruct everyone, regardless of the“intended target”.

Все доклады, рассматриваемые Генеральной Ассамблеей по этому вопросу повестки дня, ясно указывают на то, что потоки официальной помощи на цели развития Африки оказались намного ниже намеченной цели- 30 млрд. долл. США, которая является минимальной ежегодной суммой, необходимой для осуществления НАДАФ- ООН.
All the reports before the General Assembly on this agenda item clearly indicate that official development assistance flows to Africa fell well below the $30 billion that was the minimum annual target figure required for the implementation of UN-NADAF.