INTENDED TARGET на Русском - Русский перевод

• намеченной целью
• заданной целью

Примеры использования Intended target на Английском языке и их переводы на Русский язык

Felder wasn't the intended target.
Фелдер не был запланированной целью.

The intended target was Dr. Dempsey.
Намеченной целью был доктор Демпси.

I doubt Bucephalus was the intended target, Major.
Сомневаюсь, что целью был Буцефал, майор.

The missile's intended target was the civilian airport in Riyadh, through which tens of thousands of passengers travel each day.
Намеченной целью ракеты был гражданский аэропорт в Эр-Рияде, через который каждый день проходят десятки тысяч пассажиров.

So we can't ask him about his intended target?
Так мы не можем спросить о его предполагаемой жертве?

It is likely that the intended target of this action was the Austrian Consulate.
По всей видимости, предполагаемой целью этой акции было австрийское консульство.

Now, it seems, we are among the intended targets.
Теперь мы, видимо, оказались среди намеченных целей.

The intended target groups within each respective programme country had been reached or were in range of being reached.
Намеченные целевые группы в каждой соответствующей стране, на которую была рассчитана программа, были охвачены или ждали своей очереди.

That could mean that the couple were his intended targets.
Может быть, супруги были его запланированной целью.

Sanctions should hit their intended target and not the innocent populace.
Санкции должны воздействовать на тех, против кого они направлены, а не на ни в чем не повинное население.

Scratch time/ frequency/ amplitude should match intended targets.
Время/ частота/ амплитуда трения должны согласовываться с намечаемыми целями.

They seek easy access to their intended targets and increasingly look for greater impact-- both in numbers killed and in media exposure.
Они стремятся получить беспрепятственный доступ к своим намеченным целям и все чаще ожидают большего результата-- с точки зрения как числа убитых, так и освещения в средствах массовой информации.

Each correct your action will gradually move towards the intended target.
Каждое верное ваше действие будет постепенно приближать к заданной цели.

Intended targets included bars and nightclubs in multiple locations in Munich, Cologne, Frankfurt, Dusseldorf and Dortmund, as well as the United States Air Force base at Ramstein.
В число намеченных целей входили бары и ночные клубы в ряде мест в Мюнхене, Кельне, Франкфурте, Дюссельдорфе и Дортмунде, а также база военно-воздушных сил Соединенных Штатов в Рамштайне.

The sensor shall be capable to match a seismic signature to the intended target.
Датчик способен сопоставлять сейсмическую сигнатуру с заданной целью.

The United Nations may not have been the intended target of these attacks.
Организация Объединенных Наций, возможно, не была предполагавшимся объектом этих нападений.

Now, if I'm right and the bomb was planted that October, this company or one of its employees may have been the intended target.
Далее, если я прав и бомба была помещена туда в октябре, эта компания или кто-нибудь из ее сотрудников могла быть желаемой целью.

It is also clear that UNAMET was the unintended victim rather than the intended target of the stone throwing from outside.
Кроме того, ясно, что МООНВТ стала нечаянной жертвой, а не умышленной мишенью тех, кто бросал камни.

The subsequent degradation leads to the messages from the brain to other parts of the body leaking and derailing from their intended target.
Последующее ухудшение водит к сообщениям от мозга к другим частям тела протекая и derailing от их предназначенной цели.

Ray specializes in"shaping" his explosions, building and planting bombs that blow up only the intended target while leaving innocent bystanders unharmed.
При этом Рэй изготавливает бомбы по специальной технологии, чтобы они уничтожали только намеченные цели во избежание случайных и невинных жертв.

To that end, his delegation advocated strict adherence to action based on concrete evidence as to the identity of terrorists, their plots, the identity of their supporters and their intended targets.
С этой целью делегация Уганды выступает за неукоснительную приверженность действиям, основанным на конкретных доказательствах, касающихся личности террористов, их замыслов, тех, кто их поддерживает, и их планируемых целей.

The Secretary-General himself had said that the population were not the intended targets of sanctions.
Генеральный секретарь заявил, что население не было намеченной целью этих санкций.

Katie was removed to St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries the following day, by which time the news that she had been cursed had spread all over the school, though the details were confused and nobody other than Harry, Ron, Hermione, and Leanne seemed to know that Katie herself had not been the intended target.
Кэти была перевезена в Госпиталь Святого Мунго в отделение Магических болезней и повреждений на следующий день, за это время новость, что она была проклята, уже разлетелась по всей школе, все-таки детали превадили в замешательство и никто, кроме пожалуй как Гарри, Рона, Гермионы и Лины, которые кажется знали, что сама Кэти не хотела быть преднамеренной целью.

In at least four of the airstrikes investigated by Amnesty International, homes attacked were struck more than once, suggesting that they had been the intended targets despite no evidence they were being used for military purposes.
Как минимум во время четырех из авиаударов, которые расследовала Amnesty International, по домам было нанесено более одного удара, на основании чего можно сделать вывод, что они являлись запланированными целями, несмотря на отсутствие каких-либо доказательств их использования в военных целях..

Before imposing sanctions on any State, the Security Council should request an advance assessment of the possible effects of sanctions on both the targeted country and third States, and should refrain from imposing sanctions that caused unnecessary and indiscriminate harm to human life and property beyond the intended target.
До введения санкций в отношении какого-либо государства Совету Безопасности следует обращаться с просьбой о проведении предварительной оценки возможных последствий санкций для адресной страны и третьих государств и воздерживаться от введения таких санкций, которые причиняют не обусловленный необходимостью и носящий неизбирательный характер ущерб жизни и имуществу людей за рамками искомой цели.

The sensor should be capable to match a seismic signature to the intended target.
Датчик должен быть в состоянии сопоставлять сейсмическую сигнатуру с заданной целью.

In short, what is required is zero tolerance for terrorism regardless of its intended targets.
Короче говоря, необходимо полное неприятие и отвержение терроризма, независимо от его намеченных целей.

In the past, probably, their motivation was to attack each other; now, it seems, we are among the intended targets.
В прошлом, вероятно, их мотивом было атаковать друг друга, сегодня, как видим, мы оказались среди планируемых мишеней.

Governments need to set clear priorities and goals and be aware of possible trade-offs between policy tools and intended targets.
Правительствам необходимо установить четкие приоритеты и цели и быть в курсе возможных компромиссов между политическими инструментами и намеченными целями.

But that change in motivation has no practical consequence, because secret conventions and software patents obstruct everyone, regardless of the“intended target”.
Но смена мотивов не сказывается на практике, потому что секретные соглашения и патенты на программы мешают всем, независимо от“ намеченной цели”.