ПРОДОЛЖИТЬ И ЗАВЕРШИТЬ на Английском - Английский перевод

• continue and complete
• to continue and conclude
• to pursue and complete
• continue and finalize
• to proceed with and complete
• the continuation and finalization

Примеры использования Продолжить и завершить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжить и завершить процесс ратификации ФП- КПР- ВК( Буркина-Фасо);
Continue and complete the process of ratification of OP-CRC-AC(Burkina Faso);

Настоятельно необходимо, чтобы сейчас Комиссия смогла продолжить и завершить свою миссию.
It is imperative that the Commission should now be enabled to continue and complete its mission.

Желая продолжить и завершить работу в отношении преступления агрессии.
Desirous of continuing and completing the work on the crime of aggression.

Правительство Вануату обязуется продолжить и завершить выполнение задач, поставленных в ППД.
The Government of Vanuatu commits to continuing and completing the implementation identified under the PAA.

Продолжить и завершить проведение мероприятий, предусмотренных в мандате Рабочей группе;
Continue and finalize the development of the mission of the Working party;

Комитет постановил продолжить и завершить рассмотрение данного пункта в один из последующих дней.
The Committee decided to continue and conclude its consideration of this item at a later date.

КПР и КПЧ рекомендовали Танзании продолжить и завершить процесс принятия закона о детях.
CRC and HR Committee recommended that Tanzania continue and complete the process of adopting a Children's Act.

Ежегодные гранты, предоставлявшиеся Российской Федерацией, позволили продолжить и завершить этап II проекта ЕАТС.
Annual grants from the Russian Federation allowed the continuation and finalization of the EATL project phase II.

Что касается Комиссии, то она попрежнему готова продолжить и завершить процесс демаркации, когда обстоятельства позволят это сделать.
As for the Commission, it remains ready to proceed with and complete the process of demarcation whenever circumstances permit.

Продолжить и завершить процедуру отмены уголовной ответственности за правонарушения, связанные с органами печати( Демократическая Республика Конго);
Continue and finalize the procedure for the decriminalization of press offenses(Democratic Republic of the Congo);

Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжить и завершить процесс принятия Закона о детях.
The Committee further recommends that the State party continue and complete the process of adopting the Children's Act.

Продолжить и завершить процесс подписания и ратификации различных актуальных международных договоров по правам человека( Бенин);
Continue and complete the signature and ratification process of the various relevant international human rights instruments(Benin);

Невзирая ни на что, пылкое желание продолжить и завершить образование привело ее в 1938 г. к Самаркандскому университету в Узбекистане.
In spite of everything, a fervent desire to continue and complete education brought it over in 1938 to the Samarkand university in Uzbekistan.

Выберите желаемые товары в основной категории« МАГАЗИН И ЦЕНЫ», затем перейдите к« КОРЗИНЕ», чтобы продолжить и завершить покупку.
Choose your desired products under the main category"SHOP& PRICES", then go to the"CART" in order to proceed and complete your purchase.

Поручает Генеральному секретарю обратиться в МОТ с просьбой продолжить и завершить рассмотрение дела 2187 с учетом текущей ситуации.
The General Secretary to request the ILO to continue and conclude its examination of Case No. 2187 taking into consideration current developments.

Это даст возможность продолжить и завершить нашу общую работу над проектами статей по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование.
That will make it possible to continue and complete our joint work on the draft articles on the obligation to extradite or prosecute.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа постановила продолжить и завершить свою работу над проектом типовых законодательных положений.
After considering the various views expressed, the Working Group decided to continue and complete its work on the draft Model Legislative Provisions.

Продолжить и завершить ведущийся в настоящее время процесс создания национальной комиссии по поощрению и защите прав человека( Того);
Continue and complete the current process for the establishment of a national commission for the promotion and protection of human rights(Togo);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс согласования своего национального законодательства с Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonizing its national legislation with the Optional Protocol.

Продолжить и завершить процесс регистрации, включая проведение регулярных обзоров и инспекций, всех существующих учреждений альтернативного ухода;
Continue and complete the registration, including regular reviews and inspections, of all available institutions for alternative care;

Конференция приветствует также недавно выраженное Ираком, Папуа-- Новой Гвинеей и Таиландом намерение продолжить и завершить процесс ратификации.
The Conference also welcomes the recent expressions by Iraq, Papua New Guinea and Thailand of their intentions to pursue and complete the ratification process.

Правительство Тувалу обязуется продолжить и завершить работу по реализации основных приоритетов, определенных в Национальном стратегическом плане" Te Kакеега II.
The government of Tuvalu commits to continuing and completing work on the implementation of the key priorities identified under the Te Kakeega II, National Strategic Plan.

В качестве альтернативы Комитет предлагает государству- участнику продолжить и завершить разработку планов по учреждению отдельного и независимого института омбудсмена по правам детей.
As an alternative, the Committee encourages the State party to continue and complete plans to set up a separate and independent children's ombudsman.

Председатель( говорит по-английски): Поскольку многие делегации по-прежнему желают выступить в общих прениях, я намерен продолжить и завершить общие прения на сегодняшнем дневном заседании.
The Chairman: Since many delegations still wish to speak in the general exchange of views, it is my intention to continue and conclude the general debate at this afternoon's session.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжить и завершить его планы в этой связи и ратифицировать оба Факультативных протокола к Конвенции.
The Committee urges the State party to pursue and complete its plans in this respect and to ratify the two Optional Protocols to the Convention.

Продолжить и завершить процесс деинституционализации и в качестве первоочередной меры не допускать помещения в специализированные учреждения детей в возрасте до трех лет; и..
Continue and complete the process of deinstitutionalization and ensure as a matter of priority that children under the age of 3 years are not placed in institutions; and..

Что касается Комиссии, то она попрежнему готова продолжить и завершить процесс демаркации, когда обстоятельства позволят это сделать>> S/ 2007/ 142, приложение I, пункт 32.
As for the Commission, it remains ready to proceed with and complete the process of demarcation whenever circumstances permit." S/2005/142, annex I, para. 32.

Приветствует также недавно выраженное рядом остающихся государств, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу, намерение продолжить и завершить процесс ратификации;
Also welcomes the recent expressions from among the remaining States whose ratification is needed for the Treaty to enter into force of their intention to pursue and complete the ratification process;

Организация Объединенных Наций должна продолжить и завершить свой поиск универсальности; она должна быть тем местом, где все народы мира могли бы встречаться и согласовывать свои действия.
The United Nations must continue and complete its quest for universality; it must truly be a place where all the peoples of the world can meet and consolidate their efforts.

Делегация Кубы высоко оценивает усилия, прилагаемые в целях обновления" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций" и" Справочника по практике Совета Безопасности", и настоятельно призывает продолжить и завершить эту работу.
His delegation appreciated the efforts made to update the Repertory and Repertoire and urged that that work be continued and concluded.