CONTINUE AND COMPLETE на Русском - Русский перевод

• продолжить и завершить

Примеры использования Continue and complete на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue and complete the process of ratification of OP-CRC-AC(Burkina Faso);
Продолжить и завершить процесс ратификации ФП- КПР- ВК( Буркина-Фасо);

CRC and HR Committee recommended that Tanzania continue and complete the process of adopting a Children's Act.
КПР и КПЧ рекомендовали Танзании продолжить и завершить процесс принятия закона о детях.

Continue and complete the signature and ratification process of the various relevant international human rights instruments(Benin);
Продолжить и завершить процесс подписания и ратификации различных актуальных международных договоров по правам человека( Бенин);

The Committee further recommends that the State party continue and complete the process of adopting the Children's Act.
Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжить и завершить процесс принятия Закона о детях.

Continue and complete the current process for the establishment of a national commission for the promotion and protection of human rights(Togo);
Продолжить и завершить ведущийся в настоящее время процесс создания национальной комиссии по поощрению и защите прав человека( Того);

The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonizing its national legislation with the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс согласования своего национального законодательства с Факультативным протоколом.

Continue and complete the registration, including regular reviews and inspections, of all available institutions for alternative care;
Продолжить и завершить процесс регистрации, включая проведение регулярных обзоров и инспекций, всех существующих учреждений альтернативного ухода;

Consider withdrawing its declaration made upon ratification of the Convention on the Rights of the Child, and continue and complete its review of legislation to ensure full compliance with the Convention(Brazil);
Рассмотреть вопрос об отказе от своего заявления, сделанного в связи с ратификацией Конвенции о правах ребенка, а также продолжить и завершить обзор своего законодательства с целью обеспечения полного соблюдения Конвенции( Бразилия);

To help girls continue and complete their basic education and to continue on to higher education.
Помощь девочкам в продолжении и завершении основного образования и создание стимулов для продолжения обучения в учебных заведениях следующих уровней.

International organizations involved in preparing legal instruments and rules should continue and complete their work without undue delay, including on instruments concerning issues or topics referred to in paragraphs 11 and 15 herein.
Международным организациям, занимающимся подготовкой правовых инструментов и нормативных положений, следует продолжить и завершить свою работу без неоправданных задержек, в том числе работу над правовыми инструментами, касающимися вопросов или тем, упомянутых в пунктах 11 и 15.

Continue and complete the process of deinstitutionalization and ensure as a matter of priority that children under the age of 3 years are not placed in institutions; and..
Продолжить и завершить процесс деинституционализации и в качестве первоочередной меры не допускать помещения в специализированные учреждения детей в возрасте до трех лет; и..

The Committee recommends that the State party reconsider the need for maintaining the existing reservations and continue and complete its review(para. 26 of the State party's report) with the a view to withdraw the withdrawal of the reservations in line with the Vienna Declaration and Plan of Action mentioned in the previous paragraph.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть вопрос о необходимости сохранения существующих оговорок, продолжить и завершить проведение обзора своего законодательства с целью снятия оговорок в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.

Continue and complete the process of delimiting, demarcating and granting title to the lands of the Awas Tingni community, prevent and check illegal activity by outsiders on those lands, and investigate and punish those responsible for such activity.
Продолжить и завершить процесс делимитации, демаркации и предоставления общине Авас- Тингни прав собственности на землю, а также предупреждать и сдерживать незаконную деятельность третьих сторон на этой территории, расследовать эти действия и наказывать ответственных за них лиц.

The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation in line with the principles and provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс гармонизации своего национального законодательства в соответствии с принципами и положениями Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation with the Optional Protocol in order to adequately implement all provisions contained therein, and, with reference to the Penal Code, to ensure explicit reference to all the acts and activities constituting offences under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс приведения национального законодательства в соответствие с Факультативным протоколом в целях адекватного осуществления всех содержащихся в нем положений и, что касается Уголовного кодекса, обеспечить прямые ссылки на все акты и виды деятельности, представляющие собой правонарушения в соответствии с Факультативным протоколом.

The United Nations must continue and complete its quest for universality; it must truly be a place where all the peoples of the world can meet and consolidate their efforts.
Организация Объединенных Наций должна продолжить и завершить свой поиск универсальности; она должна быть тем местом, где все народы мира могли бы встречаться и согласовывать свои действия.

The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation with the Optional Protocol in order to make effective and adequately implement the provisions contained therein.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс согласования национального законодательства с Факультативным протоколом в целях эффективного и надлежащего осуществления содержащихся в нем положений.

The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation in line with the Optional Protocol to enable the effective and adequate implementation of the provisions contained therein.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс согласования его национального законодательства с Факультативным протоколом в целях эффективного и надлежащего осуществления содержащихся в нем положений.

The Committee recommends that the State party continue and complete the process of adopting a Children's Act and urge it to complete the review of the national legislation in accordance with the provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс принятия закона о детях и настоятельно призывает его завершить пересмотр национального законодательства в соответствии с положениями Факультативного протокола.

Water: The idea is to consolidate, continue and complete the major water works and water supply systems, and to plan the use of water resources and the public water domain, with the help of new regulations, and management methods.
Водоснабжение: необходимо активизировать, продолжить и завершить строительство крупных водонапорных станций и систем водоснабжения, осуществить планирование потребления водных ресурсов и государственного водопользования с помощью новых нормативных положений и методов управления.

The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation with the Optional Protocol in order to adequately implement all provisions contained therein, and, with reference to the Penal Code, to ensure explicit reference to all the acts and activities constituting offences under the Optional Protocol, including the introduction of criminal liability of legal persons.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс приведения национального законодательства в соответствие с Факультативным протоколом в целях надлежащего осуществления всех содержащихся в нем положений, а применительно к Уголовному кодексу- обеспечить четкое перечисление в нем всех актов и видов деятельности, представляющих собой правонарушения в соответствии с Факультативным протоколом, и предусмотреть, в частности, уголовную ответственность в отношении юридических лиц.

The State party should continue and complete the process of harmonization of its national legislation in line with applicable international standards and should improve the legal framework for juvenile justice, should not resort to pretrial detention except in cases prescribed by law, and should ensure that children are detained separately from adults in all circumstances and that the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(Beijing Rules) are applied.
Государству- участнику следует продолжать и завершить процесс приведения его национального законодательства в соответствие с действующими международными нормами и усовершенствовать правовую основу правосудия для несовершеннолетних, применять меру досудебного заключения под стражу только в случаях, предписываемых законом, а также обеспечить раздельное содержание под стражей детей и взрослых при любых обстоятельствах и применение Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Пекинские правила.

The distinction between continuing and completed wrongful acts.
Разница между длящимися и завершенными противоправными деяниями.

The investigations should be continued and completed by these investigators.
Затем расследование должно быть продолжено и завершено теми же специалистами.

Pengolodh of Gondolin later continued and completed much of his work.
Позднее Пенголод из Гондолина закончил и продолжил большую часть его трудов.

We strongly support the Director General in continuing and completing his work on the issue.
Мы всемерно поддерживаем Генерального директора в намерении продолжать и завершить свою работу по этой проблеме.

This is not intended to diminish the importance of the distinction between continuing and completed wrongful acts, but rather to place it in its proper context.
Цель вышесказанного заключается не в том, чтобы принизить значимость различия между длящимися и завершенными противоправными деяниями, а скорее в том, чтобы взглянуть на это различие в его надлежащем контексте.

Further one-time resource requirements for this study, to be continued and completed during 2006, are estimated at $225,200.
Дополнительные единовременные ассигнования на проведение этого исследования, которое будет продолжено и завершено в 2006 году, оцениваются в 225 200 долл. США.

It was further noted that the Special Rapporteur had justified the distinction between continuing and completed acts by reference to article 41 of the draft articles, which dealt with the cessation of wrongful conduct.
Далее также отмечалось, что Специальный докладчик оправдывал разграничение длящихся и оконченных деяний ссылкой на статью 41 проекта, которая касается прекращения противоправного поведения.

At its second session, the Ad Hoc Committee continued and completed the first reading of the draft convention against corruption.
На своей второй сессии Специальный комитет продолжил и завершил рассмотрение проекта конвенции против коррупции в первом чтении.