Примеры использования Were scheduled to be held на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consultations were scheduled to be held at regional and country levels.
The first sessions of the newly elected National Assembly and Senate were scheduled to be held on 11 and 17 August.
Two such events were scheduled to be held in the Latin American and Caribbean region in 2005.
Два таких мероприятия намечено провести в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в 2005 году.Legislative elections at the state level were scheduled to be held in December 1997.
Summer sessions were scheduled to be held at Suranaree University in Thailand in 1999 and in Chile in 2000.
В 1999 году летнюю сессию планируется провести в Суранарийском университете в Таиланде, а в 2000 году- в Чили.The two organizations completed preparations for the other seminars which were scheduled to be held during 1997.
Эти две организации завершили подготовку к другим семинарам, которые намечено провести в течение 1997 года.The first formal consultations were scheduled to be held around the end of January 2002;
Первые официальные консультации ориентировочно намечены на конец января 2002 года;At the time of submission of the present report, the following regional preparatory meetings were scheduled to be held.
На момент представления настоящего доклада запланировано провести следующие региональные подготовительные совещания.Official meetings were scheduled to be held very soon for this purpose also with Montenegro.
В самое ближайшее время также запланировано провести официальные совещания аналогичной направленности с Черногорией.It conducted early warning missions to Togo, Guinea and Mauritania,where elections were scheduled to be held in 2013.
В 2013 году Отделение проводило миссии раннего предупреждения в Того,Гвинее и Мавритании, в которых запланировано проведение выборов.Three other courses on national accounts were scheduled to be held in the FSU countries between 1993 and 1994.
Другие три курса по национальным счетам планировалось провести в странах БСС в период с 1993 по 1994 год.Assessments and preparatory work were completed in January 2008, andthe first workshops were scheduled to be held in February 2008.
Оценки и подготовительная работа были завершены в январе 2008 года, апервые семинары намечено провести в феврале 2008 года.Several protest marches were scheduled to be held over the following weeks. Ha'aretz, 27 November 1994.
Было запланировано провести несколько маршей протеста в течение следующих недель." Гаарец", 27 ноября 1994 года.Mikati's immediate priority was to prepare Lebanon for crucial parliamentary elections, which were scheduled to be held by 31 May 2005.
Приоритетной задачей Микати являлась подготовка Ливана к парламентским выборам, которые планировалось провести до 31 мая 2005 года.Two workshops pertaining to GSIM were scheduled to be held in Ljubljana from 20 February to 2 March 2012, and in Daejeon, Republic of Korea, from 16 to 27 April 2012.
Два практикума, касающихся ТМСИ, планировалось провести в Любляне с 20 февраля по 2 марта 2012 года и в Тэджоне, Республика Корея,- с 16 по 27 апреля 2012 года.The Preparatory Commission had already organized two international cooperation workshops in Vienna and Cairo;and two more were scheduled to be held in Beijing and Lima.
Подготовительная комиссия уже организовала два международных семинара по вопросам сотрудничества, которые состоялись в Вене и Каире;еще два семинара планируется провести в Пекине и Лиме.Elections were scheduled to be held before the end of 2004 and international assistance would be needed for this and for the process of disarmament, demobilization and reconstruction.
Выборы должны состояться до конца 2004 года, и международная помощь потребуется как для этой цели, так и для осуществления процесса разоружения, демобилизации и восстановления.The in-service training programme was also disrupted by the extended closure of the West Bank,as some courses were scheduled to be held at the Agency's Jerusalem offices.
Эта программа подготовки без отрыва от работы также была прервана продлением режима изоляции на Западном берегу,поскольку некоторые курсы планировалось проводить в отделениях Агентства в Иерусалиме.Elections were scheduled to be held in Côte d'Ivoire on 30 November 2008, however, as at 10 November 2008, the signatories to the peace process officially postponed the elections after meeting in Burkina Faso without any clear indication as to a firm future election date.
Выборы в Кот- д' Ивуаре планировалось провести 30 ноября 2008 года, однако по состоянию на 10 ноября 2008 года участники мирного процесса официально отложили выборы после встречи в Буркина-Фасо без каких-то четких указаний в отношении точной даты будущих выборов.Additional requirements of $42,700 were due to the purchase of furniture for one office building of the electoral unit, since elections were scheduled to be held during the reporting period.
Дополнительные потребности в размере 42 700 долл. США обусловлены приобретением мебели для оборудования служебных помещений подразделения по проведению выборов с учетом того, что выборы должны были состояться в течение отчетного периода.The expert consultation was scheduled to be held from 11 to 14 September 2007, in Bangkok.
Консультативное совещание экспертов планируется провести 11- 14 сентября 2007 года в Бангкоке.The first meeting of the Committee of Donors is scheduled to be held on 20 September in Vienna.
Первое заседание Комитета доноров намечено провести 20 сентября в Вене.Various events are scheduled to be held here in St.
Различные мероприятия планируется провести и здесь, в Санкт-Петербурге.The next meeting is scheduled to be held in Khartoum in January 2012.
Следующее совещание намечено провести в январе 2012 года в Хартуме.The next meeting is scheduled to be held in New York in September 2010.
Следующее совещание запланировано провести в Нью-Йорке в сентябре 2010 года.Nationwide consultations are scheduled to be held during the constitutional review period which spans 2013-2016.
Общенациональные консультации планируется провести в период пересмотра Конституции, который охватывает 2013- 2016 годы.The third session of INC/POPs was scheduled to be held at Geneva in September 1999.
Третью сессию Межправительственного комитета планировалось провести в Женеве в сентябре 1999 года.The second phase of the election is scheduled to be held in September.
Второй этап выборов намечено провести в сентябре.The second session of the Forum is scheduled to be held in November or December 2013.
Вторую сессию Форума планируется провести в ноябре или декабре 2013 года.The ninth session is scheduled to be held in 1996.
Девятую сессию запланировано провести в 1996 году.
