THE ACTIONS ENVISAGED на Русском - Русский перевод

• меры предусмотренные
• предусмотренные меры

Примеры использования The actions envisaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The actions envisaged in part 1 of this Article committed.
Деяния, предусмотренные частью первой настоящей статьи, совершенные.

The annex to the present note presents a detailed description of all the actions envisaged.
Подробное описание всех намеченных мер приводится в приложении к настоящей записке.

The compilation of laws and proposed amendments is one of the actions envisaged in the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women PNPDMG.
Собрание воедино законов и предложений о внесении изменений- это одна из мер, предусмотренных Национальной политикой в области улучшения положения женщин в Гватемале ПНПДМГ.

To get there, however, we will need to follow through and carry out the actions envisaged.
Однако для того, чтобы достичь этих целей, нам понадобится много работать и осуществить предусмотренные меры.

Definition of an overall Plan for GNSS in the Mediterranean, including the actions envisaged above; Algeria, Cyprus, Egypt, Spain, Morocco and Turkey indicated their intention to participate;
Составление общего плана по ГНСС в Средиземноморье, включающего меры, предусмотренные выше; Алжир, Египет, Испания, Кипр, Марокко и Турция объявили о своем намерении принять участие в этой работе;

The European Commission, UNECE, CCNR, Danube Commission and ECMT were asked to monitor the implementation of the actions envisaged in the Declaration.
Европейской комиссии, ЕЭК ООН, ЦКСР, Дунайской комиссии и ЕКМТ было предложено контролировать осуществление различных мер, предусмотренных в Декларации.

Algeria fully supports the objectives and the actions envisaged by the General Assembly in its resolution 52/43 concerning the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
Алжир полностью поддерживает цели и меры, предусмотренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 43 и направленные на укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.

To this day, the response to the appeal from Member States remains minimal, and none of the actions envisaged have been implemented.
На сегодняшний день реакция государств- членов на этот призыв остается минимальной, и ни одно из предусмотренных мероприятий не было проведено.

Algeria fully supports the objectives and the actions envisaged by the General Assembly in its resolution 51/50 of 10 December 1997 concerning the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
Алжир полностью поддерживает цели и меры, предусмотренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 50 от 10 декабря 1996 года и направленные на укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.

We wished to reiterate that the countries of the subregion have a limited capability to undertake all the actions envisaged above without external support.
Мы хотим повторить, что страны субрегиона обладают крайне ограниченными возможностями для осуществления всех предусмотренных выше мероприятий без помощи извне.

He described the actions envisaged for each of the seven areas that the secretariat would focus on to enhance the management and administration of UNCTAD and the timelines for deliverables.
Он рассказал о деятельности, предусмотренной по каждой из семи областей, на которых секретариат сосредоточит свое внимание в интересах улучшения системы руководства и управления в ЮНКТАД, и о предусмотренных сроках реализуемых мероприятий.

The Programme gives due consideration to the major difficulties and restrictions in the process of compliance, and the actions envisaged for the solution of the problems.
В Программе должным образом учтены серьезные трудности и ограничения, на которые наталкивается процесс гармонизации, а также предусмотренные меры по решению проблем.

The actions envisaged within the framework of international cooperation include, among others, the strengthening of the social role of the State, the rule of law and human rights; development and peace initiatives; and the reintegration of displaced persons based on their human rights.
В число мер, предусмотренных в рамках международного сотрудничества, входят, в частности, повышение социальной роли государства, укрепление законности и прав человека, инициативы в области развития и установления мира и реинтеграция перемещенных лиц на основе соблюдения их прав человека.

The representative said it was regrettable that the progress cited had been insufficient, as various obstacles, particularly scarce resources, had slowed the implementation of the actions envisaged.
Представитель Уругвая, отмечая, что на достигнутом нельзя останавливаться, посетовала на то, что полному осуществлению запланированных мер препятствовали различные трудности, в частности дефицит ресурсов.

In paragraph 2 of decision 25/8, the Council/Forum requested the Executive Director to support the implementation of the actions envisaged in the Bali Declaration on Waste Management for Human Health and Livelihood within the mandate of UNEP, and within available resources as reflected in the programme of work and budget.
В пункте 2 решения 25/ 8 Совет/ Форум просил Директора- исполнителя оказывать поддержку осуществлению мер, предусмотренных в Балийской декларации, по вопросам управления ликвидацией отходов в интересах охраны здоровья человека и обеспечения средств к существованию в рамках мандата ЮНЕП и с учетом имеющихся ресурсов, как это отражено в программе работы и бюджете.

The Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan together with other ministries(the Ministry of Education, the Ministry of Youth and Tourism, the Ministry of Finance) actively realizes the actions envisaged within the framework of the project.
Министерство здравоохранения Азербайджанской Республики совместно с другими министерствами( министерство образования, министерство молодежи и спорта, министерство финансов) активно реализует меры, предусмотренные в рамках этого проекта.

Also requests the Executive Director to support the implementation of the actions envisaged in the Bali Declaration on Waste Management for Human Health and Livelihood within the mandate of the United Nations Environment Programme, and within available resources as reflected in the programme of work and budget;
Просит также Директораисполнителя оказывать поддержку осуществлению мер, предусмотренных в Балийской декларации по вопросам управления ликвидацией отходов в интересах охраны здоровья человека и обеспечения средств к существованию, в рамках мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и с учетом имеющихся ресурсов, как это отражено в программе работы и бюджете;

In the light of, inter alia, articles 3, 6 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC for the establishment and implementation of a national plan for the elimination of child labour and undertake all the actions envisaged in the Memorandum of Understanding with ILO/IPEC.
Учитывая, в частности, статьи 3, 6 и 32 Конвенции, Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать сотрудничество с МОТ/ ИПЕК в деле разработки и осуществления национального плана по ликвидации детского труда и реализовать все меры, предусмотренные в меморандуме о договоренности с МОТ/ ИПЕК.

In this context, we reiterate the need to embrace the principles and implement the actions envisaged in the Vienna Declaration and Programme of Action, as well as the Final Document of the Jakarta Summit and relevant resolutions of the United Nations, and we urge the Beijing Conference specifically to address all forms of violence against women and girls.
В этой связи мы вновь заявляем о необходимости использовать принципы и предпринимать действия, предусмотренные в Венской декларации и Программе действий и в Заключительном документе Встречи на высшем уровне в Джакарте, а также в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, и настоятельно призываем Конференцию в Пекине обратить особое внимание на все формы насилия в отношении женщин и девочек.

In light of articles 3 and 32 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC for the full implementation of the national plan for the elimination of child labour and undertake all the actions envisaged within its memorandum of understanding with ILO/IPEC.
В свете статей 3 и 32 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать сотрудничество с МОТ/ ИПЕК с целью полного осуществления Национального плана по искоренению детского труда и проведения всех мероприятий, предусмотренных меморандумом о взаимопонимании с МОТ/ ИПЕК.

Among the actions envisaged by the plan were strengthening of the national FDI promotion system, reduction of country risk perception, the building of a country image, establishing an information system for FDI, improving sectoral competitiveness, project development in strategic sectors, support to privatization and concession, and carrying out of promotional activities, including pre- and post-investment services.
В плане предусматривается осуществление мер в таких областях, как укрепление национальной системы поощрения ПИИ, снижение оцениваемого странового риска, улучшение имиджа страны, создание информационной системы по ПИИ, повышение конкурентоспособности секторов, разработка проектов в стратегических секторах, поддержка приватизации и практики предоставления концессий и осуществление деятельности по поощрению инвестиций, включая услуги как до, так и после размещения инвестиций.

In light of, inter alia, articles 3 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC for the establishment and implementation of a national plan for the elimination of child labour and undertake all the actions envisaged within the memorandum of understanding with ILO/IPEC.
В свете, в частности, статей 3 и 32 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работать в сотрудничестве с МОТ/ ИПЕК с целью разработки и осуществления национального плана по искоренению детского труда и осуществлять все меры, предусмотренные в подписанном с МОТ/ ИПЕК меморандуме о взаимопонимании.

Coordination activities reserved for the Ministry by the action plans deriving from the National Strategy on Human Rights Protection are the core functions of the Department, including summarisation of reports on implementation of the action plan, as well as organising of semi-annual public discussions on the process of the sessions of the Co-ordinating Council established with the view to co-ordinate and monitor the Plan and implementation of the actions envisaged by the Plan.
Среди функций Департамента центральное место занимают работы по координации, возложенные на Министерство программами действий, исходящих из Национальной стратегии защиты прав человека, которая включает обобщение отчетов о проведении программы действий, а также организацию заседаний Координационного совета, учрежденного с целью координации и мониторинга программы, и полугодовых общественных обсуждений о ходе проведения действий, предусмотренных программой.

He was pleased to note that the Administration had accepted the two main conclusions in the related report of the Advisory Committee( A/56/902), namely, that coverage for one complex mission would subsume provision for a traditional mission and, in connection with the additional financial commitment authority sought, that the actions envisaged by the Secretary-General in paragraph 35 of document A/56/870 would fall within the scope of the" start-up phase" referred to in General Assembly resolution 49/233 A, section IV, paragraph 1.
Он с удовлетворением отмечает, что Администрация согласилась с двумя основными выводами, содержащимися в соответствующем докладе Консультативного комитета( A/ 56/ 902), а именно-- с тем, что ресурсы, выделяемые для одной комплексной миссии, должны включать ассигнования на финансирование традиционной миссии, и в связи с полномочиями на принятие дополнительных финансовых обязательств хотел бы, чтобы меры, предусмотренные Генеральным секретарем в пункте 35 документа A/ 56/ 870, входили в сферу действия<< начального этапа>>, упоминаемого в пункте 1 раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи.

In the light of, inter alia, articles 3, 6 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC to implement the national plan for the elimination of child labour and that it undertake all the actions envisaged in the Memorandum of Understanding signed between the State party and ILO/IPEC.
В свете, в частности, статей 3, 6 и 32 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу в сотрудничестве с ИПЕК МОТ по осуществлению национального плана искоренения детского труда и принять все меры, предусмотренные в меморандуме о договоренности, подписанном между государством- участником и ИПЕК МОТ.

The action envisaged in part 1 or 2 of this Article which was committed.
Деяния, предусмотренные частями 1 или 2 настоящей статьи, совершенные.

Please indicate the action envisaged to address this situation.
Просьба указать, какие меры предусматривается принять для исправления этой ситуации.

The action envisaged in part 1 of this Article which negligently caused human death or other grave consequences is punished with imprisonment for 4-10 years.
Деяния, предусмотренные частью 1 настоящей статьи, повлекшие по неосторожности смерть человека или иные тяжкие последствия,-- наказываются лишением свободы на срок от 4 до 10 лет.

Iii The action envisaged and the respective responsibilities of those involved vis-à-vis the implementation of the plan(for example, whether local or national resources are to be mobilized);
Iii предусматриваемая деятельность и соответствующие обязанности участников по осуществлению плана( например, какие ресурсы- местные или национальные- необходимо мобилизовать);

The action envisaged and that already taken by the Secretariat with regard to mission planning was entirely appropriate.
Предусматриваемая деятельность и меры, принятые уже Секретариатом в связи с планированием миссий, являются очень своевременными.