ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• envisaged measures
• actions envisaged

Примеры использования Предусмотренные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотренные меры.
Envisaged measures.

Остающиеся или возникающие препятствия и предусмотренные меры.
Remaining or emerging obstacles and measures envisaged.

Предусмотренные меры включают.
Envisaged measures include.

Однако для того, чтобы достичь этих целей, нам понадобится много работать и осуществить предусмотренные меры.
To get there, however, we will need to follow through and carry out the actions envisaged.

Предусмотренные меры включают.
The envisaged measures include.

В связи со сложным экономическим положением все предусмотренные меры осуществить не удалось.
Because of the difficult economic situation, it had not been possible to implement all the measures envisaged.

Предусмотренные меры включают.
The envisaged measures consist of.

Государства- члены во всем мире могли бы более активно выполнять предусмотренные меры в области контроля над прекурсорами.
Worldwide, reporting Member States could improve their level of compliance with envisaged measures for the control of precursors.

Предусмотренные меры включают.
Envisaged measures include the following.

В зарегистрированных до настоящего времени случаях преступлений против журналистов все предусмотренные меры в РС были приняты.
In the cases so far recorded involving offences against journalists all the steps foreseen by the RS have been taken.

Предусмотренные меры по оказанию помощи детям, находящимся.
Planned measures to assist children in distress.

Просьба описать принятые или предусмотренные меры в целях предупреждения явления принудительного труда, особенно в текстильной промышленности и в сельских районах.
Please describe existing or planned measures for the prevention of forced labour, especially in the textile sector and in rural areas.

Предусмотренные меры направлены на защиту жертвы и других членов семьи от дальнейшего бытового насилия.
The envisaged measures are aimed at protecting the victim and other family members from further domestic violence.

В Программе должным образом учтены серьезные трудности и ограничения, на которые наталкивается процесс гармонизации, а также предусмотренные меры по решению проблем.
The Programme gives due consideration to the major difficulties and restrictions in the process of compliance, and the actions envisaged for the solution of the problems.

Многие предусмотренные меры напрямую связаны с Пактом.
Many of the measures envisaged related directly to the provisions of the Covenant.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что в пункте 1( d) статьи 17 следует четко указать, что предусмотренные меры должны приниматься в соответствии с местными процессуальными нормами.
Mr. ABASCAL(Mexico) said that, in article 17(1)(d), it should be made clear that the measures provided for must take place in accordance with local procedural rules.

Предусмотренные меры вытекают из результатов работы внутренней целевой группы, которая в своей деятельности опиралась на итоги обсуждения на совещании в Рае.
The measures envisaged resulted from the work of an internal task force which benefited further from discussion at Rye.

Продолжать развитие проводимой политики демократизации доступа к высшему образованию и осуществить предусмотренные меры по укреплению автономии университетов при активном участии представителей университетского сообщества( КНДР);
Continue to deep the existing policy on democratization of access to higher-education and implement measures envisaged to strengthening the autonomy of universities, through the active participation of the university community's member(DPRK);

Предусмотренные меры по охране водно- болотных угодий включают создание природных резерватов на водно- болотных угодьях и обеспечение надлежащего надзора за ними статья 4.
Conservation measures set forth include establishing nature reserves on wetlands and providing adequately for their wardening article 4.

Согласно этому Закону от финансовых учреждений требуется устанавливать, является ли соответствующий клиент таким видным иностранным политическим деятелем при соответствующих обстоятельствах, заручаться согласием старшего руководства и принимать другие предусмотренные меры.
The Act requires financial institutions to determine whether a client is a politically exposed foreign person in prescribed circumstances, obtain senior management approval and take other prescribed measures.

После этого предусмотренные меры предполагается реализовать с максимально возможным использованием существующей инфраструктуры и специалистов, с тем чтобы как можно скорее ввести их в действие.
Thereafter, the envisaged measures are designed to make the greatest possible use of existing infrastructure and skills so as to be operational as soon as possible.

В этой связи заслуживающим внимания был назван предложенный Институтом международного права подход в отношении иммунитета ratione personae, в соответствии с которым государствам рекомендуется отказываться от такого иммунитета, если были совершены тяжкие преступления или если предусмотренные меры не будут препятствовать выполнению должностным лицом своих функций.
In that context, the approach suggested by the Institute of International Law concerning immunity ratione personae, in which it recommended that States waive such immunity when grave crimes had been committed or when the exercise of the official's functions would not be impeded by the measures envisaged.

Предусмотренные меры наказания за совершение акта насильственного исчезновения как преступления против человечности согласно определению, данному в Римском статуте, как правило, более адекватны, хотя и здесь не обойтись без исключений.
Penalties contemplated to punish enforced disappearance as a crime against humanity as defined by the Rome Statute are generally more appropriate, although it is not always the case.

В программе Российской Федерации по освоению космического пространства предусмотренные меры предупреждения взрывов включают пассивацию отработанных ступеней ракеты и космических объектов, остающихся на орбите, т. е. освобождение топливных баков и газовых баллонов с ракетным топливом и вытесняющими газами, которые могут стать причиной взрыва даже после истечения длительного периода времени.
In the space programme of the Russian Federation, the measures envisaged for preventing explosions include the passivation of spent rocket stages and space objects remaining in orbit, that is, the release from tanks and gas bottles of propellants and pressurants that could cause their explosion even after a considerable period of time.

Он запросил примеры предусмотренных мер по расширению политических и экономических прав и возможностей женщин.
It requested examples of measures envisaged to empower women politically and economically.

Осуществление предусмотренных мер в этом направлении принесло значительные положительные результаты.
Implementation of the envisaged measures along these lines had yielded significant positive results.

Одна из предусмотренных мер включает обмен между бразильскими и американскими женщинами- учеными.
One of the measures provided for is the exchange of Brazilian and American women scientists.

Она отметила необходимость расширения доступа к образованию и поинтересовалась предусмотренными мерами по повышению уровня зачисления девочек в школы.
It noted that access to education should be improved, and asked about the measures envisaged to promote girls' enrolment in schools.

Комитет имеет сомнения в отношении того, что осуществление предусмотренных мер сможет привести к обеспечению соблюдения к 2010 году.
The Committee had doubts as to whether the envisaged measures could be implemented so that the effects would lead to compliance by 2010.

На основе полученных ответов будет определен подход к распределению задач между различными международными организациями в целях реализации предусмотренных мер.
The replies obtained will be used to define the distribution of tasks among the different international organizations aimed at implementing the measures planned.