Примеры использования Намеченному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участники должны двигаться только по намеченному маршруту!
Внедрению программы, намеченному на 2012 г., предшествовала широкая информационная кампания, адресованная всем сотрудникам.
Implementation of the program is scheduled for 2012, following an extensive information campaign reaching all employees.Осуществить более стремительный переход к намеченному диалогу Дарфур- Дарфур.
В настоящее время лайнер находится в аэропорту,в ближайшее время он вылетит по намеченному маршруту.
Каждый сотрудник должен иметь возможность выстраивать свои действия согласно намеченному плану и достижению максимального результата.
Every employee should be able to build their actions according to a plan, set goals to achieve maximum results.Литвинов обсудили ситуацию в регионе иподготовку к очередному раунду дискуссий, намеченному на 19- 20 июня.
Litvinov discussed the situation in the region andpreparations for the next round of discussions, scheduled for June 19-20.Кроме того, к завершению переходного периода, намеченному на 1 ноября 2004 года, предполагается проведение в октябре всеобщих выборов.
Moreover, the end of the transition period, which is scheduled for 1 November 2004, presupposes that general elections will Мы знаем, чтонам необходимо для продвижения по пути, намеченному в Монтеррее.
Вклад региональных консультативных процессов будет являться полезным элементом подготовки к диалогу на высоком уровне, намеченному на 2006 год.
Inputs from the regional consultative processes would be a useful part of the preparatory activities for the high-level dialogue scheduled for 2006.Здесь нет пафоса, ярких красок и невероятной архитектуры, затоздесь жизнь неспешно движется по намеченному пути и позволяет насладиться спокойствием.
There is no pathos, bright colors and incredible architecture, buthere life slowly moves along the planned path and allows you to enjoy peace.Сначала были сделаны прогнозы в отношении поступлений, азатем подготовлены конкретные бюджетные предложения, соответствующие намеченному уровню поступлений.
The first determined revenue projections andthe second prepared specific budget proposals corresponding to the targeted revenue levels.Для достижения этой цели к намеченному сроку в 2030 году потребуются кардинальные изменения в глобальной в системе продовольственного и сельскохозяйственного производства.
Achieving this goal by the target date of 2030 will require a profound change of Значительные недоработки ожидаются в достижении целей к намеченному-- 2015-- году.
Significant shortfalls are expected in Секретариат сообщил о подготовке к неофициальному совещанию Комитета, намеченному на 7 мая 2014 года, и представил на обсуждение документ о хартии.
The secretariat reported on the preparations to the informal meeting of the Committee scheduled for 7 May 2014 and presented a document on the Charter for discussion.Сентября участники прибудут в Бишкек, ана следующий день начнут свой бег по намеченному маршруту до Алматы.
On 15th of September all participants will arrive in Bishkek, andthe next day will begin their run on the planned route to Almaty.Рабочая группа высоко оценила усилия Турции и других заинтересованных государств по подготовке иорганизации демонстрационных рейсов по намеченному маршруту.
The Working Party commended the effort of Turkey and other involved States to prepare andorganize demonstration trains along the scheduled route.Секретариат сообщит о подготовке к третьему совещанию Рабочей группы по РВПЗ, намеченному на 17- 19 мая 2006 года.
The secretariat will report on the preparations for the second third meeting of the Working Group on PRTRs, scheduled for 17- -19 May 2006.Поскольку СГС будет полностью введена в строй к 2008 году,целесообразно добиваться того, чтобы маркировка контейнеров с ОРВ осуществлялась в соответствии с СГС уже к этому намеченному сроку.
Since GHS will be fully operational by 2008,it is advisable that labelling of ODS cylinders should be in compliance with GHS by that target time frame.Капитализация прекращается, когда совершены все действия, необходимые для подготовки актива к его намеченному использованию или продаже.
Capitalization ceases when all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete.Тем не менее достижение полного партнерства к намеченному сроку- 2010 году- кажется маловероятным из-за медлительности процесса ратификации и различных препятствий, возникающих во время переговоров.
However, achievement of a full partnership by the 2010 target date seems unlikely because of the slowness of the ratification process and various sticking points in the negotiations.В настоящее время Индонезия готовится к визиту Специального докладчика по вопросу о пытках, намеченному на ноябрь 2007 года.
Indonesia was in the process of preparing for the visit of the Special Rapporteur on torture, scheduled to take place in November 2007.Египет собирается принять активное участие в обзоре работы Комиссии по миростроительству, намеченному на 2010 год, после завершения в этом году обзора работы Фонда миростроительства.
Egypt looks forward to participating actively in the review of the work of the Peacebuilding Commission scheduled for 2010, after the completion this year of the review process for the Peacebuilding Fund.Капитализация прекращается, когда совершены все действия, необходимые для подготовки актива к его намеченному использованию или продаже.
Capitalisation ceases upon completion of all the activities necessary for preparing the qualifying asset for its intended use or sale.Экономичность и предсказуемость: по каждому намеченному вопросу политики необходимо определить наиболее затратоэффективный показатель, практические механизмы мониторинга и форму хранения данных.
Cost effectiveness and practicability: For each identified policy question, the most cost-effective indicator, practical monitoring arrangements and data storage formats should be Вчера компания Apple закончили украшать фасад центра искусств Yerba Buena Center в рамках подготовки к специальному мероприятию, намеченному на 12 сентября.
Yesterday Apple finished decorating the front facade of the Yerba Buena center in preparation for the media event set for September 12th.Совещание просило Секретариат подготовить к первому совещанию Специального комитета, намеченному на январь 1999 года, обзор соответствующих положений других международно-правовых документов.
The meeting asked the Secretariat И наконец, будет предоставлена поддержка предстоящему симпозиуму по диалогу между цивилизациями, намеченному на октябрь 2003 года в Сане.
Finally, support will be provided Европейский союз придает также важное значение деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, состоявшейся в 1996 году, иподготовке к ее среднесрочному обзору, намеченному на 2006 год.
The European Union also attached the utmost importance to the follow-up to the 1996 World Food Summit andto preparations for its mid-term review scheduled for 2006.В этом плане Украина вновь призывает все стороны конфликта продолжать идти по пути, намеченному в Мадриде, для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования ближневосточного конфликта.
In this regard, Ukraine once again calls upon all parties to the conflict to remain steadily on the road outlined in Madrid in order to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the Middle East conflict.Этот доклад будет отражать работу по трем постоянным пунктам повестки дня, атакже содержать отчет по другому пункту, намеченному для обсуждения в этом году.
This report will reflect work on the three Standing Agenda Items,as well as a report on the other item scheduled for discussion during that year.
