Примеры использования Намеченном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сколько человек приняло участие в намеченном мероприятии?
Поле и ожидание в намеченном районе, как только были исключены все игроки или флаг.
Банк увеличил свой портфель на 24, 3% с начала года при намеченном на 2012 год росте в 40.
The bank has increased its loan portfolio by 24.3% YtD while targeting a 40% growth for 2012.На заключительном заседании, намеченном на вторник, 15 декабря, СРГ- КП примет свой доклад для КС/ СС.
A closing plenary, scheduled for Tuesday, 15 December, at which the AWG-KP will adopt its report to the CMP.Необходимо в полном объеме проинформировать местные СМИ о намеченном начале программы полного запрета табака.
Прошу Вас довести эти вопросы до сведения Совета Безопасности на заседании по Анголе, намеченном на 8 декабря.
I ask that you present these matters to the Security Council meeting on Angola scheduled for 8 December.Секретариат проинформировал Бюро о намеченном представлении докладов Рабочей группы Исполнительному комитету ЕЭК ООН.
The secretariat informed the Bureau of the Working Group's envisaged reporting to the UNECE Executive Committee.Обсуждение продолжится на следующем техническом совещании в Вене, намеченном на 11 декабря 2013 года.
Further discussions will be held at the next technical meeting, scheduled for 11 December 2013 in Vienna.На следующем совещании Рабочей группы, намеченном на 30 сентября, предполагается обсудить взаимосвязи между торговлей и внешним долгом.
The Working Group was scheduled to meet on 30 September to discuss links between trade and external debt.Второй проект готовится для рассмотрения Президиумом( на совещании, намеченном на середину февраля 2013 года);
The second draft to be prepared for the Bureau's revision at the meeting planned for mid-February 2013.Я хотел бы предложить, чтобы мы попытались решить все остающиеся вопросы на заседании, намеченном на завтра.
I would like to propose that we try to deal with all pending matters at the meeting scheduled for tomorrow.Время проведения будет обсуждено на третьем совещании Исполнительного комитета, намеченном на вторую половину дня 30 июня 2006 года.
The timing would be discussed at the third meeting of the Executive Committee, scheduled for the afternoon of 30 June 2006.Была распространена информационная записка о совместном заседании с Исполнительным советом ЮНИСЕФ, намеченном на 26 января.
An information note on the joint meeting with the UNICEF Executive Board, scheduled for 26 January, had also been distributed.На втором неофициальном подготовительном совещании, намеченном на 28 марта 2000 года, будет рассмотрена окончательная программа Семинара.
A second informal preparatory meeting, scheduled for 28 March 2000, would be entrusted with the review of the final programme of the Seminar.Эти и другие инструменты для обеспечения верховенства закона будут проанализированы на семинаре, намеченном на сентябрь 2004 года.
This and other rule of law tools are to be analysed at a workshop scheduled for September 2004.На следующем заседании, намеченном на ноябрь 2006 года, планируется оценить результаты, достигнутые в промежуточный период, а также тенденции в отношении притока ресурсов.
A follow-up Meeting was scheduled for November 2006, to assess the results achieved in the interim and the trend with respect to the flow of resources.Предполагается, что соответствующий доклад будет представлен Отделу изданий на его совещании, намеченном на сентябрь 1994 года.
A report is expected to be presented to the Publications Board at its meeting scheduled for September 1994.Тувалу вновь подтверждает свою заинтересованность и готовность участвовать в намеченном рассмотрении Советом вопроса об изменения климата и правах человека в марте 2009 года.
Tuvalu confirmed its interest and willingness to participate in the Council's planned consideration of climate change and human rights in March 2009.Предлагаемый механизм будет рассмотрен на следующем неофициальном заседании Структуры по Бурунди, намеченном на 3 октября 2007 года.
The proposed mechanism would be reviewed at the Burundi configuration's next informal meeting, scheduled for 3 October 2007.Рекомендации Комиссии ревизоров, которые, как ожидается,будут содержаться в докладе, намеченном к выпуску в начале 1998 года, будут, видимо, сводиться к следующему.
The recommendations of the Board of Auditors, which are expected to be reflected in a report to beissued in early 1998, are understood to be as outlined below.Вместе с тем объем добровольных взносов был недостаточен для того, чтобы хотя бы один из этих центров реализовал мероприятия в намеченном объеме.
However, voluntary contributions have been insufficient to allow any of the centres to attain the level of activity envisaged.Затем представлена информация о намеченном вкладе вспомогательных органов, секретариата и ГМ- сначала как краткое резюме, а затем- в виде описания ожидаемых достижений.
The planned contributions of the subsidiary bodies, the secretariat and the GM are then presented, first as a brief summary and then as expected accomplishments.Также на 2- м заседании Председатель напомнил участникам о рабочем совещании по соответствующим методологическим вопросам, намеченном на 7 июня.
Also at the 2nd meeting, the Chair reminded participants of the workshop on relevant methodological issues, scheduled for 7 June.Марта 2013 года было объявлено, чтоАзалия выступит на благотворительном концерте« Chime for Change», намеченном на 1 июня в Лондоне, наряду с такими артистами как Бейонсе, Джон Ледженд и другие.
On 16 March 2013,it was announced that Azalea would perform in the beneficent concert"Chime for Change", scheduled to take place on 1 June in London, alongside Beyoncé, Jennifer Lopez and others.Предпоследний проект будет готов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее втором совещании, намеченном на октябрь 2008 года.
A penultimate draft would be ready for consideration by the Open-ended Working Group at its second meeting, scheduled for October 2008.Делегации также были проинформированы о рабочем совещании, предварительно намеченном на март 2010 года на тему" Роль международных стандартов в экономическом развитии", который будет организован этим Комитетом.
Delegations were also informed of a workshop provisionally scheduled for March 2010 on"The role of international standards in economic development", to be organized by that Committee.МГЭИК также постановила рассмотреть вопрос о продолжении осуществления программы на своем следующем пленарном заседании, намеченном на декабрь 1995 года.
The IPCC also decided to consider the continuation of the Programme at its next plenary meeting scheduled in December 1995.Кроме того, она была проинформирована о том, что на первом совещании Комитета ОТИФ по облегчению железнодорожных перевозок, намеченном на октябрь 2010 года, будут рассмотрены основные вопросы пересечения границ.
In addition, it was informed that the first meeting of the OTIF rail transport facilitation committee, scheduled to take place in October 2010, would address key border-crossing issues.В 1992 году он согласился предоставить ее музею на время проведения выставки, посвященной творчеству Карла Ларссона,где она была размещена в намеченном месте.
In 1992, he agreed to lend it to the museum for its major Carl Larsson exhibition,where it was hung in the intended place.Он надеется, что в докладе Генерального секретаря, намеченном на 2011 год, будет всесторонне рассмотрен вопрос о создании специальной категории малых островных развивающихся государств, включая механизмы целевой поддержки.
He hoped that the Secretary-General's report due in 2011 would give full consideration to creating a special category for small island developing States with targeted support mechanisms.
