НАМЕЧЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• prevista
• fijado
• establecido
• trazada
• trazado
• programado
• previsto
• fijada

Примеры использования Намеченному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы знаем, что нам необходимо для продвижения по пути, намеченному в Монтеррее.
Sabemos lo que se necesita para seguir el plan de Monterrey.

Осуществление связанных с переездом программных и административных мероприятий ведется согласно намеченному графику.
Los aspectos programáticos y administrativos del traslado se conforman al calendario previsto.

Хотя не все ЦРТ будут достигнуты к намеченному сроку 2015 года, мы многому сможем научиться из этого опыта.
Aunque no todos los ODM se cumplan en la fecha prevista de 2015, podemos aprender mucho de la experiencia.

Консультативный комитет надеется, что кадровый обзор будет завершен к намеченному сроку.
La Comisión Consultiva espera que el examen de la plantilla se realice en el plazo previsto.

По намеченному календарному плану, эти коммуны должны получить свидетельства на земельную недвижимость во вторую неделю мая 2008 года.
De acuerdo con el calendario previsto, deberían recibir un título de propiedad de la tierra en la segunda semana de mayo de 2008.

Это важный шаг, который поможет Косово подготовиться к обзору, намеченному на середину 2005 года.
Celebramos que la UNMIK confiera prioridad a las normas como primer paso importante para ayudar a Kosovo a prepararse para el examen de mediados de 2005.

Г-н Кедар( Израиль) говорит, что вселяет надежду тот факт, что процесс решения проблем, связанных с осуществлением некоторых ЦРТ, идет по намеченному пути.
El Sr. Kedar(Israel) dice que es alentador que algunos de los ODM sigan avanzando de la manera prevista.

Ясно, что без значительного увеличения объема финансовых средств целей к намеченному сроку достичь не удастся.
Resulta claro que, sin un aumento significativo de los recursos financieros, los objetivos de desarrollo del Milenio no se alcanzarán en el plazo fijado.

Перед международным сообществом стоит задача активизации усилий для достижения согласованных целей к намеченному сроку.
Para la comunidad internacional, el reto consiste en intensificar sus esfuerzos con el fin de lograr los objetivos dentro del plazo establecido.

В докладе говорится, что если мы хотим достичь этих целей к намеченному сроку, то всем сторонам срочно необходимо начать делать гораздо больше.
Según se indica en el informe, si se quiere conseguir esas metas para la fecha prevista, todas las partes deben hacer mucho más y de manera urgente.

Мы призываем все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, продолжать продвигаться по уже намеченному пути.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados, en especial a los Estados poseedores de armas nucleares, para que continúen avanzando en el camino ya trazado.

В ряде случаев была также оказана помощь в подготовке к обзору осуществления глав II и V Конвенции, намеченному на период 20152020 годов.
En varios casos se prestó también asistencia para preparar el examen de la aplicación de los capítulos II y V de la Convención, que tendrá lugar en el período 2015-2020.

Что касается нашего национального процесса имплементации, то, согласно третьему национальному докладу Монголии, 66 процентов ЦРДТ являются достижимыми к намеченному сроку.
Con respecto a nuestra aplicación nacional, en el tercer informe nacional de Mongolia se indica que es posible alcanzar el 66% de los ODM en la fecha prevista.

В этом докладе подведены итоги социально-экономического развития Украины на полпути к 2015 году-- намеченному сроку достижения ЦРДТ.
Esos informes brindaron los datos sobre el desarrollo socioeconómico en Ucrania a mitad del plazo previsto para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015, fecha límite.

Оценка показала, что реализация Плана действий идет по намеченному графику и что актуализация гендерной проблематики в программах ООН- Хабитат была усилена.
La evaluación reveló que la aplicación está avanzando conforme al calendario previsto y que se ha fortalecido la incorporación de la perspectiva de género en los programas del ONU-Hábitat.

В заключительной части настоящего доклада речь идет о подготовке к среднесрочному обзору Программы действий, намеченному на 1995 год.
Este informe concluye con un debate sobre los preparativos para el examen de mitad del período del Programa de Acción, que se llevará a cabo en 1995.

Совещание просило Секретариат подготовить к первому совещанию Специального комитета, намеченному на январь 1999 года, обзор соответствующих положений других международно-правовых документов.
La reunión pidió a la Secretaría que para la primera reunión del Comité Especial, prevista en enero de 1999, preparara una reseña general de las disposiciones pertinentes de otros instrumentos jurídicos internacionales.

Различные имеющиеся формы помощи не скоординированы, и их недостаточно для достижения целей к намеченному сроку-- 2015 году.
Las diversas formas existentes de asistencia no están coordinadas y no son lo suficientemente sustanciales como para lograr los objetivos cuyos plazos se han fijado para 2015.

Внимание министров следует также привлечь к предстоящему специальному совещанию Комитета, намеченному на 7 марта 2003 года и посвященному усилению роли международных и региональных организаций в сотрудничестве с Комитетом и активизации программы помощи.
También se señalará a la atención de los ministros la reunión especial del Comité, prevista para el 7 de marzo de 2003, sobre el fortalecimiento del papel de las organizaciones internacionales y regionales en la cooperación con el Comité y sobre el reforzamiento del programa de asistencia.

Принятый на данном заседании итоговый документ дает новый политический стимул и ориентиры для достижения ЦРТ к намеченному на 2015 году сроку.
El documento final aprobado en esa reunión imprimió un nuevo impulso político y brindó orientación sobre cómo alcanzar los ODM para el plazo previsto de 2015.

Вклад региональных консультативных процессов будет являться полезным элементом подготовки к диалогу на высоком уровне, намеченному на 2006 год.
Las aportaciones generadas por los procesos consultivos regionales serían una parte provechosa de las actividades preparatorias del diálogo de alto nivel previsto para 2006.

ЮНФПА совместно с другими соучредителями участвовал в переходном процессе, ведущем к полному выполнению программы, намеченному на январь 1996 года.
El FNUAP, junto con los demás copatrocinadores, ha venido participando en el proceso de transición hacia la plena puesta en marcha del programa, prevista para enero de 1996.

Но я уверен, что благодаря продемонстрированной сегодня повышенной решимости действовать нам удастся материализовать наши глобальные планы в реальность, идя по намеченному пути к 2015 году.
No obstante, con la decisión renovada que hoy hemos forjado, confío en que podremos convertir en realidad nuestra visión global al trazar nuestro camino hacia 2015.

Комитет надеется, что в это нелегкое время палестинский народ сохранит единство и будет и далее следовать по пути мира, намеченному президентом Арафатом.
El Comité espera que en estos tiempos de pruebas tan duras el pueblo palestino permanezca unido y decidido a continuar por la senda de la paz trazada por el Presidente Arafat.

В глобальном плане предложены конкретные решения, позволяющие достичь согласованных на международном уровне целей в области развития к намеченному сроку- 2015 году.
En el plan mundial se propondrán soluciones concretas para lograr las metas de desarrollo convenidas internacionalmente dentro del plazo establecido para 2015.

Участники совещания приняли декларацию и план действий, который должен быть представлен для утверждения ежегодному саммиту ЭКОВАС, намеченному на декабрь 2001 года.
La reunión adoptó una declaración y un plan de acción, que se presentarán a la aprobación de la Cumbre anual de la CEDEAO, prevista para diciembre de 2001.

С окончанием периода регистрации голосующих был достигнут значительный прогресс с подготовкой к референдуму в Южном Судане, намеченному на 9 января 2011 года.
Los preparativos para el referendo del Sudán Meridional, previsto para el 9 de enero de 2011, avanzaron considerablemente, habiendo terminado el período de inscripción de los votantes.

Результаты последних национальных выборов дали гватемальцам новые возможности покончить с конфронтацией и более сплоченно двигаться по пути, намеченному в мирных соглашениях.
Los resultados de las últimas elecciones nacionales brindaron a los guatemaltecos una nueva oportunidad para olvidar la confrontación y avanzar con más unidad en el camino trazado por los Acuerdos de Paz.

Специальный советник также осуществил руководство подготовкой к неформальному интерактивному диалогу в рамках Генеральной Ассамблеи по вопросу об ответственности по защите, намеченному на 11 сентября 2013 года.
El Asesor Especial también supervisó los preparativos para el diálogo interactivo oficioso sobre la responsabilidad de proteger, que se celebrará el 11 de septiembre de 2013 en la Asamblea General.

Сейчас, на середине пути, ведущего к достижению целей, мы должны проанализировать достигнутое на сегодняшний день, обсудить возможные решения существующих проблем и подтвердить наши обязательства по выполнению задач к намеченному сроку-- к 2015 году.
Ahora, a mitad de camino hacia la consecución de dichos objetivos, debemos hacer balance de los avances logrados hasta el momento, debatir acerca de posibles soluciones para los desafíos existentes y renovar nuestros compromisos para cumplir el plazo fijado de 2015.