ТРЕТЬЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• tercer objetivo
• tercera meta

Примеры использования Третья цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья цель, о которой так часто говорится в выступлениях,-- это мир.
Paso ahora al tercer Objetivo, tan comentado en las distintas intervenciones: la paz.

Именно поэтому у нас есть третья цель в обучении: как использовать играизацию эффективно.
Y esa es la razón por la que tenemos esta tercera meta de aprendizaje para hablar de cómo hacer gamification corréctamente.

Третья цель Организации Объединенных Наций состоит в обеспечении международного сотрудничества в решении международных проблем.
El tercer propósito de las Naciones Unidas es realizar la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales.

Хотя этот подход и скрыт внутри неопределенной формулы, третья цель снижения темпов изменения климата была оговорена: достижение нулевых показателей выбросов парниковых газов во второй половине нашего столетия.
Oculto tras una vaga fórmula se ha introducido un tercer objetivo de mitigación: lograr cero emisiones en la segunda mitad del siglo.

Третья цель стратегии Организации Объединенных Наций предусматривает прежде всего проведение деятельности, которая обеспечит укрепление потенциала в этой области.
El tercer fin estratégico de la estrategia de las Naciones Unidas se centra en actividades de fortalecimiento de la capacidad a este respecto.

В условиях Южного Судана отправление правосудия-- третья цель в области миростроительства и государственного строительства-- касается создания легкодоступных и справедливых механизмов рассмотрения жалоб.
En el contexto de Sudán del Sur, la justicia, que es el tercer objetivo de consolidación de la paz y construcción del Estado, se refiere a la necesidad de establecer mecanismos justos y accesibles para atender las reclamaciones.

Поэтому третья цель процесса представления докладов состоит в том, чтобы позволить правительству показать, что принятие мер, отвечающих таким принципам, уже фактически начато.
En consecuencia, un tercer objetivo del proceso de presentación de informes es permitir al gobierno que demuestre que se ha iniciado esta adopción de políticas en función de los principios.

Я хотел бы напомнить государствам- членам, что третья цель, провозглашенная в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций, заключается в том, чтобы<< создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права>gt;.
Quisiera recordar a los Estados Miembros que el tercer objetivo que se señala en el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas es crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional.

Третья цель предусматривает принятие специальных процедур, которые обеспечат средства судебной защиты в виде запрета для приостановления нарушений и гарантии справедливости и возмещения для жертв.
Un tercer objetivo sería prever procedimientos especiales de desagravio mediante mandamientos judiciales que pusieran fin a las violaciones y garantizaran a las víctimas justicia y reparación.

Третья цель, которую преследовали Совет Безопасности в его резолюции 827( 1993) и Генеральный секретарь, заключалась" в содействии восстановлению и поддержанию мира".
El tercer objetivo que perseguían el Consejo de Seguridad en su resolución 827(1993) y el Secretario General era contribuir" a la restauración y el mantenimiento de la paz".

Третья цель будет преследовать расширение возможностей международного сообщества по определению воздействия деятельности человека на окружающую среду и расходов, связанных с охраной окружающей среды.
Otro objetivo será aumentar la capacidad de la comunidad internacional de medir los efectos de la actividad humana en el medio ambiente y cuantificar los gastos relacionados con el medio ambiente.

Третья цель будет заключаться в расширении возможностей международного сообщества по оценке степени воздействия деятельности человека на окружающую среду и объема расходов, связанных с природоохранной деятельностью.
Un tercer objetivo será aumentar la capacidad de la comunidad internacional de medir los efectos de la actividad humana en el medio ambiente y cuantificar los gastos relacionados con el medio ambiente.

Третья цель подпрограммы будет заключаться в создании важных каналов распространения информации о работе и роли Организации посредством пропаганды и продажи изданий Организации Объединенных Наций.
El tercer objetivo del subprograma será establecer cauces importantes para la difusión de información sobre la labor y el papel de la Organización mediante la promoción y la venta de las publicaciones de las Naciones Unidas.

Третья цель связана с комплексным аспектом программы, в соответствии с которым концепция УРЧП постоянно уточняется и развивается в качестве оперативных рамок для мероприятий в области развития.
El tercer objetivo se refiere a la dimensión de integración del programa, con arreglo a la cual el concepto de desarrollo humano sostenible se perfecciona y consolida constantemente como marco operacional para las intervenciones de desarrollo.

Третья цель Института заключается в мобилизации необходимой поддержки со стороны государств- членов, с тем чтобы расширить его возможности по предоставлению основных видов учебных программ в области дипломатии, мира и безопасности.
El tercer objetivo del Instituto es movilizar el apoyo necesario de los Estados Miembros para aumentar su capacidad de proporcionar formación profesional esencial en los ámbitos de la diplomacia, la paz y la seguridad.

Третья цель подпрограммы заключается в обеспечении руководства согласованными международными действиями по борьбе со злоупотреблением наркотиками и координации всех мероприятий Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
El tercer objetivo del subprograma es dirigir la acción internacional concertada para la lucha contra el uso indebido de drogas y coordinar todas las actividades de las Naciones Unidas en materia de fiscalización de drogas.

Третья цель подпрограммы заключается в оказании государствам- членам по их просьбе содействия в расширении возможностей их национальных статистических служб посредством предоставления консультативных услуг и подготовки специалистов в области статистики.
Un tercer objetivo del subprograma consistiría en ayudar a los Estados Miembros que lo soliciten a mejorar la capacidad de sus servicios nacionales de estadística mediante servicios de consultoría y la capacitación de personal especializado.

Третья цель Устава призывает государства- члены создать условия, в которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.
El tercer objetivo de la Carta fue hacer un llamamiento para que los miembros crearan las condiciones necesarias para poder mantener la justicia y el respeto a las obligaciones que emanan de los tratados y otras fuentes.

Третья цель подпрограммы заключается в оказании правительствам помощи в повышении эффективности предпринимаемых ими контрмер и шагов, направленных на решение стоящих перед ними проблем незаконного оборота наркотиков, с учетом имеющихся ресурсов и возможностей.
El tercer objetivo del subprograma es ayudar a los gobiernos a mejorar la eficacia de las medidas que emplean y de las actividades que emprenden para hacer frente a sus problemas de tráfico ilícito, teniendo en cuenta los recursos y capacidades de que disponen.

Третья цель подпрограммы будет заключаться в использовании Картографической секции в качестве службы, использующей современную технологию, что позволит существенно увеличить количество и расширить диапазон имеющихся материалов и ускорить темпы их распространения.
El tercer objetivo del subprograma será utilizar la Sección Cartográfica como servicio de orientación tecnológica, lo que producirá un incremento considerable del número y tipos de productos disponibles y de la rapidez con que se distribuyen.

Третья цель дополняет вторую и касается обеспечения гендерного равноправия и улучшения положения женщин путем ликвидации всех форм гендерного неравенства в начальном и среднем образовании к 2005 году, а на всех уровнях образования- к 2015 году.
El tercer objetivo complementa el segundo, ya que se refiere a la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer mediante la eliminación de todas las formas de disparidad entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria para 2005 y en todos los niveles para 2015.

Третья цель, касающаяся расширения прав и возможностей женщин, предусматривает разработку правовых положений о более значительной представленности женщин в политике и на уровне принятия решений, о большем доступе к производственным ресурсам и об укреплении потенциала.
El tercer objetivo de dotar a las mujeres de capacidad prevé garantizar una mayor representación de las mujeres en la política y la adopción de decisiones, un mejor acceso a los recursos productivos y la mejora de la capacidad.

Третья цель связана с инвестициями в человеческий и социальный капитал, поскольку без изменения социальной организации общества систему возделывания культур изменить нельзя: новаторство возможно лишь тогда, когда этого желает общество, готовое изыскивать новые формы функционирования.
El tercer objetivo se refiere a la inversión en capital humano y capital social; en efecto, cuando se transforman los sistemas de cultivos también se transforman las organizaciones sociales; la innovación sólo es apropiada si la sociedad lo desea y conoce los nuevos modos de funcionamiento.

Третья цель заключается в формировании к 2010 году структурированного общемирового партнерства по вопросам экологических оценок для осуществления взаимодополняющих и новаторских процессов оценки с участием ученых, партнеров и руководителей для удовлетворения потребностей, определенных последними.
La tercera meta es el establecimiento, para 2010, de una modalidad de asociación estructurada a nivel mundial para las evaluaciones con la que se emprenderían procesos de evaluación de vanguardia que se apoyen mutuamente, en los que participen científicos, colaboradores y encargados de adoptar decisiones a fin de atender las necesidades señaladas por estos últimos.

Третья цель заключается в содействии развитию в этих странах людских ресурсов, особенно в повышении квалификации государственных должностных лиц, в частности в областях разработки макроэкономической политики, управления проектами развития и теми секторами, которые имеют первоочередное значение для заинтересованных стран.
El tercer objetivo consiste en mejorar la preparación de los recursos humanos en estos países, sobre todo en lo que respecta a la formación de los funcionarios públicos, en particular en las áreas de formulación de políticas macroeconómicas, gestión de proyectos de desarrollo y otros sectores de interés prioritario para los países interesados.

Третья цель подпрограммы будет заключаться в углублении понимания международным сообществом текущей космической деятельности и роли, которую может играть космическая техника в социально-экономическом развитии за счет поощрения создания глобальных баз данных для укрепления потенциалов планирования политики.
Un tercer objetivo del subprograma será aumentar el conocimiento por la comunidad internacional de las actividades espaciales en curso y del papel que la tecnología espacial puede desempeñar en el logro del desarrollo económico y social, promoviendo el establecimiento de bases de datos mundiales con miras a incrementar la capacidad de planificación de políticas.

Третья цель будет заключаться в расширении понимания социальных, экономических и других факторов, которые будут влиять на смертность, рождаемость, миграцию и рост численности населения, а также понимания того, каким образом изменение структуры населения в свою очередь воздействует на социальные, экономические и экологические условия жизни людей;
Un tercer objetivo será el de profundizar la comprensión de los factores sociales, económicos y de otra índole que afectarán a la mortalidad, a la fecundidad, a la migración y el crecimiento de la población y a las formas en que los cambios demográficos repercuten a su vez en las condiciones sociales, económicas y ambientales de los seres humanos;

Третья цель состоит в поэтапном создании всемирной сети экологической информации, состоящей из узлов и координационных центров региональных, тематических и, в соответствующих случаях, национальных сетей экологической информации и учреждений- партнеров, которая должна быть создана в экспериментальном виде к 2010 году, а полностью вступит в строй в 2020 году.
La tercera meta es el establecimiento gradual de una red mundial de información sobre el medio ambiente, integrada por puntos de conexión y centros de coordinación de redes regionales, temáticas y, si procede, redes nacionales de información sobre el medio ambiente e instituciones asociadas, que funcionaría en forma experimental en 2010 y a plena capacidad en 2020.

Третья цель подпрограммы заключается в управлении международной системой контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и их прекурсорами, используемыми в законных целях, таким образом, чтобы она предупреждала утечку этих веществ в каналы незаконного оборота, обеспечивая при этом их наличие в достаточных количествах для медицинских, научных и других законных целей..
El tercer objetivo del subprograma es administrar el sistema internacional de fiscalización de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores utilizados con fines lícitos a fin de impedir su desviación hacia canales ilícitos, asegurando, al mismo tiempo, que haya una cantidad suficiente para usos médicos y científicos y para otros fines lícitos.