ТРЕТЬЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• tercer objetivo
• la tercera tarea
• tercer reto
• tercer desafío
• la tercera meta

Примеры использования Третья задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья задача является политической.
El tercer objetivo es político.

Однако наша третья задача, на мой взгляд, самая сложная.
Sin embargo, nuestro tercer reto es el que considero más complejo.

Третья задача- это общая совместная борьба с терроризмом.
El tercer desafío es combatir juntos el terrorismo.

Кроме того, у нас есть третья задача, может быть, наиболее важная.
Además de eso, tenemos un tercer objetivo, quizás el más importante.

Третья задача заключается в придании развитию устойчивого характера.
Un tercer reto es conseguir que el desarrollo sea sostenible.

Третья задача состоит в рассмотрении методологических вопросов.
Un tercer objetivo estriba en concentrarse en cuestiones metodológicas.

Третья задача- развитие МСП, в том числе очень малых предприятий.
El tercer reto es el desarrollo de la pequeña y mediana empresa, así como de la microempresa.

Третья задача состоит в формировании культуры демократии на международном уровне.
Un tercer desafío será el de desarrollar una cultura internacional de la democracia.

Третья задача, на которую я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи,- это задача развития.
La tercera tarea que deseo señalar a la atención de la Asamblea General es la del desarrollo.

Третья задача заключается в укреплении агропромышленного сектора за счет расширения штатного расписания и совершенствования программ.
La tercera tarea consiste en fortalecer el sector agroindustrial dotándolo de más personal y mejores programas.

Третья задача заключается в поощрении проведения политики, предусматривающей оказание медицинских услуг для всех на основе принципа справедливости.
La tercera prioridad es la promoción de una política de salud para todos, basada en el concepto de la equidad.

Третья задача заключалась в содействии обеспечению эффективного осуществления Конвенции государствами- участниками на национальном уровне.
La tercera tarea era la de ayudar a garantizar una aplicación nacional efectiva por los Estados partes.

Третья задача состоит в установлении более жесткого контроля над потоками оружия, поставляемого в зону конфликта.
La tercera tarea es la de establecer controles más estrictos de las corrientes de armas que alimentan los conflictos.

Третья задача Специального представителя состоит в оказании помощи правительству в отношении поощрения и защиты прав человека.
La tercera tarea del Representante Especial es prestar asistencia al Gobierno en la promoción y protección de los derechos humanos.

Третья задача, обсуждавшаяся на совещании,- необходимые шаги по углублению и расширению согласованности политики.
Un tercer desafío sobre el que se deliberó en la reunión fue el de las medidas que debían adoptarse respecto a la profundidad y amplitud de la armonización de políticas.

Третья задача состоит в подготовке рекомендаций Генеральному секретарю о том, в какой конкретной форме Организация могла бы выполнить эту роль.
La tercera tarea consiste en preparar recomendaciones para el Secretario General sobre la forma concreta en que se cumpliría esa función.

Наша третья задача-- позаботиться о том, чтобы структура Совета Безопасности была достаточно гибкой и могла бы эволюционировать во временном плане.
El tercer reto que tenemos ante nosotros es asegurar que la estructura del Consejo de Seguridad sea lo suficientemente flexible y capaz de evolucionar con el tiempo.

Третья задача в рамках данной стратегической цели- разработка к 2012 году функционирующей, основанной на использовании Интернета платформы по развитию потенциала.
La tercera meta de este objetivo estratégico es establecer para 2012 una plataforma para la creación de capacidad operativa, basada en Internet.

Третья задача вытекает из мандата Суда, который умышленно был ограничен, и задача эта заключается в том, чтобы дополнять, а не подменять национальные системы уголовного правосудия.
La tercera tarea se deriva del mandato intencionalmente limitado de la Corte, que consiste en complementar(y no reemplazar) las jurisdicciones penales nacionales.

Третья задача Комитета заключается в реформировании самого процесса составления бюджета в целях обеспечения того, чтобы текущий год стал последним годом действия существующих в настоящее время правил.
La tercera tarea de la Comisión consiste en reformar el propio proceso presupuestario, para asegurar de que el año en curso sea el último que se rija por las normas vigentes.

Третья задача стратегии- повысить уровень взаимодействия между учеными и руководителями на основе проведения своевременных, достоверных, легитимных и актуальных оценок состояния окружающей среды и экологической перспективы.
El tercer objetivo de la estrategia es: mejorar la interacción entre los científicos y los encargados de adoptar decisiones mediante evaluaciones oportunas, fiables, justificadas y pertinentes del estado y las perspectivas del medio ambiente.

Третья задача связана не только с поиском более оптимального сочетания кредитно-денежного и бюджетно- финансового стимулирования, но и с усовершенствованием координации мер кредитно-денежной политики и реформ системы регулирования финансового сектора.
El tercer desafío, además de encontrar mayores sinergias entre el estímulo monetario y el fiscal, consiste en coordinar mejor las actuaciones en materia de política monetaria y las reformas normativas del sector financiero.

Третья задача связана с обеспечением более продуманного соотношения ресурсов, поступающих на счет внебюджетных средств, и финансированием деятельности институционального характера, мероприятий в целях развития, за счет других ресурсов.
El tercer reto radica en una mayor armonización entre los recursos que se canalizan a la cuenta extrapresupuestaria y la financiación de las actividades institucionales que sustentan las actividades de desarrollo financiadas con cargo a otros recursos.

Третья задача по предоставлению женщинам соответствующих возможностей и прав предусматривает обеспечение более высокой представленности женщин в политике и на уровне принятия решений, предоставление им большего доступа к производственным ресурсам и укрепление потенциала.
El tercer objetivo de dotar a las mujeres de capacidad prevé garantizar una mayor representación de las mujeres en la política y la adopción de decisiones, un mejor acceso a los recursos productivos y el aumento de la capacidad.

Третья задача состоит в дальнейшей разработке стратегий развития здравоохранения, позволяющих удовлетворять многообразные и изменяющиеся потребности стран и одновременно содействовать укреплению устойчивых систем здравоохранения с упором на первичное медико-санитарное обслуживание.
El tercer reto consiste en seguir desarrollando estrategias de salud que respondan a las necesidades diversas y cambiantes de los países y, al mismo tiempo, mejorar los sistemas de salud basados en una atención primaria sostenible.

Третья задача политики Нидерландов в области космонавтики- это развитие европейского сотрудничества с целью перевода в практическую плоскость коллективной ответственности государств за решение глобальных проблем, например, в области охраны окружающей среды и в области климатологии.
El tercer objetivo de la política espacial de los Países Bajos es la cooperación europea, para dar más peso a la responsabilidad colectiva de resolver los problemas mundiales, por ejemplo en las esferas de la protección del medio ambiente y la climatología.

Третья задача состоит в том, чтобы сосредоточиться на активности реального сектора экономики, положить конец спаду и оказывать поддержку экономическому росту, и, самое главное, реформировать капиталистическую систему в целях уменьшения ее зависимости от финансовой системы.
La tercera tarea es la de centrarse en la actividad económica real, poner fin a la recesión, mantener el crecimiento y sobre todo reformar el sistema capitalista para que dependa menos de las finanzas.

Третья задача предполагает укрепление институтов управления и руководства в общине, в частности в вопросах демократии, прав человека и самоопределения, взаимодействие с активными организациями гражданского общества по вопросам развития и модернизацию государственного сектора.
El tercer objetivo se centra en fortalecer las instituciones de gobierno de la comunidad, incluso en las esferas de la democracia, los derechos humanos y la libre determinación, participar con una sociedad civil vigorosa en los temas del desarrollo, y modernizar el sector público.

Третья задача состоит в поиске путей повышения синергического влияния мер бюджетного и кредитно-денежного стимулирования при одновременном противодействии пагубным вторичным проявлениям на международной арене в виде нарастания валютной напряженности и скачкообразного движения краткосрочного капитала.
El tercer desafío es lograr una mayor sinergia entre el estímulo fiscal y el monetario, y al mismo tiempo contrarrestar cualquier repercusión que esto pueda tener a nivel internacional en forma de mayores tensiones en las monedas y volatilidad en los flujos de capital a corto plazo.

Третья задача, касающаяся разработки политики на местном уровне, будет решена путем привлечения различных партнеров в рамках сетей местного мониторинга городов к обмену мнениями по вопросам политики, составлению бюджета, профилированию и эталонному тестированию групп населения.
El tercer objetivo sobre la formulación de políticas locales se alcanzará al obtener la participación de diversos asociados en los diálogos sobre políticas, la presupuestación participatoria, la elaboración de perfiles y marcos de referencia de las comunidades, como parte de la cuestión de los" observatorios locales urbanos".