Примеры использования El objetivo del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo del proyecto es realmente muy sencillo.
Вообще-то цель проекта очень проста.El objetivo del proyecto de ley fue crear un Commonwealth de Guam.
Цель законопроекта заключалась в создании" Гуамского содружества".Se hizo notar que esto quedaba claro, ya que el objetivo del proyecto de artículo era proteger la integridad del régimen de extradición.
Отмечалось, что это особенно оправдано в том случае, если цель предложенного проекта статьи заключается в защите целостности режима экстрадиции.El objetivo del proyecto es proteger los derechos de la mujer musulmana en Noruega.
Люди также переводят
Habida cuenta de la utilidad que puede derivarse de la idea y el objetivo del proyecto de resolución, el orador espera que sea aprobado por consenso.
Учитывая пользу, которую можно извлечь из идеи и цели проекта резолюции, оратор выражает надежду, что El objetivo del proyecto es proporcionar una educación permanente utilizando diversas fórmulas para cada comunidad.
Раздел А новой вступительной главы, в которой излагаются цели проекта Руководства, остается без изменений по сравнению с первоначальным вариантом введения.El objetivo del proyecto es subsanar esas deficiencias concretas y lograr un resultado preciso y definitivo.
Проект призван устранить конкретные недостатки и дать совершенно определенный и точный результат.В СП1 положительно оценивались цели проекта, но при этом отмечалось, что устанавливаемые этим законом El objetivo del proyecto es promover un enfoque holístico de la ordenación sostenible de los bosques.
Этот проект призван содействовать применению комплексного подхода к неистощительному лесопользованию.Она говорит, что цель предлагаемой резолюции состоит в том, чтобы добиться поддержки Центра со стороны государств- членов и отчитаться перед ними о своей деятельности.El objetivo del proyecto es resumir y difundir la información disponible sobre grandes fuegos en todo el mundo.
В задачу проекта входило обобщение и распространение имеющейся инфор- мации о лесных пожарах во всем мире.El objetivo del proyecto era aumentar la sensibilización de la policía albanesa en el respeto de los derechos humanos.
Этот проект призван расширить знания албанских полицейских в области прав человека.El objetivo del proyecto es crear y gestionar un centro de acogida para mujeres y niños víctimas de la violencia doméstica.
Задача проекта- Учреждение и управление шелтером для женщин и детей, ставших жертвами домашнего насилия.El objetivo del proyecto es establecer una base de datos digitales sobre la cubierta terrestre de determinadas subregiones de África.
Целью этого про- екта является создание базы цифровых данных о почвенно- растительном покрове ряда подрегионов в Африке.El objetivo del proyecto relativo a los maestros auxiliares romaníes era ayudar a los alumnos romaníes a dominar el programa escolar.
Цель проекта по привлечению рома в качестве помощников преподавателей состоит в оказании помощи учащимся рома в усвоении школьной программы.El objetivo del proyecto es realzar la capacidad de las parlamentarias árabes de lograr cambios participando en actividades políticas.
Проект направлен на расширение возможности арабских женщин- парламентариев добиться перемен благодаря своему участию в политической деятельности.El objetivo del proyecto consiste en reemplazar el método tradicional de fumigaciónde viviendas por el control integrado del vector.
Этот проект направлен на то, чтобы страны перешли от традиционного метода опрыскивания помещений к комплексной борьбе с переносчиками.El objetivo del proyecto de ley es esencialmente proteger la libertad religiosa de los particulares y las asociaciones y organizaciones religiosas.
Главная цель законопроекта заключение в защите права на свободу вероисповедания отдельных лиц, религиозных ассоциаций и организаций.Descripción: El objetivo del proyecto es ayudar a las asociaciones de agricultores de Mozambique y Ghana a mejorar la calidad y la competitividad de sus productos.
Описание: Проект направлен на оказание помощи ассоциациям фермеров в Мозамбике и Гане в деле повышения качества и конкурентоспособности их продукции.El objetivo del proyecto es reavivar el proceso de integración en la subregión mediante el fortalecimiento de instituciones, y será financiado en gran parte por el PNUD.
Задача проекта, финансирование которого будет обеспечивать в основном ПРООН, заключается в оживлении процесса интеграции в субрегионе путем укрепления учреждений.El objetivo del proyecto es realizar un estudio de la asistencia y de la deserción escolar de los niños romaníes y, a la luz de los resultados, encontrar soluciones a los posibles problemas.
Целью проекта являются изучение посещаемости школ детьми рома и их отсева из школ и поиск решений возможных проблем на основании полученных результатов.El objetivo del proyecto es fortalecer las capacidades técnicas y operacionales de las instituciones y establecer una administración electoral más sostenible y menos dependiente del apoyo internacional.
Проект призван укрепить технические и оперативные возможности этих институтов и создать более дееспособную избирательную администрацию, менее зависящую от международной поддержки.El objetivo del proyecto es proporcionar a las autoridades públicas capacitación para tratar a los niños de la mejor manera posible durante la tramitación de su solicitud de asilo.
Цель проекта состоит в предоставлении работникам государственных органов подготовки, которая позволит им наилучшим образом обращаться с детьми при рассмотрении их ходатайств о предоставлении убежища.El objetivo del proyecto es proporcionar servicios de apoyo a las víctimas, así como aumentar la cooperación entre el gobierno central y las administraciones locales y las ONG.
Проект направлен на предоставление помощи жертвам насилия и укрепление сотрудничества между центральным правительственным аппаратом, администрацией El objetivo del proyecto era concienciar a la gente sobre la urgencia de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el logro de la enseñanza primaria universal.
Цель проекта состояла в повышении осведомленности населения о срочной необходимости реализации El objetivo del proyecto consiste en incrementar la capacidad del sector de la justicia en la lucha contra el tráfico de drogas, creando un grupo especializado de fiscales y jueces.
Проект нацелен на укрепление потенциала сектора правосудия в борьбе с оборотом наркотиков El objetivo del proyecto es señalar los resultados científicos sobre el desarrollo sostenible a las personas encargadas de formular políticas y que participan en negociaciones de carácter internacional.
Цель проекта состоит в том, чтобы довести до сведения политических деятелей, участвующих El objetivo del proyecto fue contrarrestar la insuficiente representación de las mujeres agricultoras en los servicios agrícolas y fomentar la realización de un detenido examen de la política.
Цель проекта состояла в том, чтобы компенсировать слабую охваченность женщин, занятых 
