Примеры использования El objetivo del subprograma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se apuntará a alcanzar el objetivo del subprograma mediante lo siguiente:.
Se opinó que se debería incluir la erradicación del hambre en el objetivo del subprograma 3.
Было выражено мнение о том, что ликвидация голода должна быть включена в число целей подпрограммы 3.Стратегия достижения заявленной цели подпрограммы предусматривает следующее:.Se formuló una pregunta acerca de la movilización de apoyo internacional a que se hacía referencia en el objetivo del subprograma.
Был задан вопрос относительно мобилизации международной поддержки, о которой говорится в пункте, посвященном цели подпрограммы.
Люди также переводят
Se preguntó también quésignificaba la frase" integración física" que aparecía en el objetivo del subprograma.
Был также задан вопрос отом, какой смысл вкладывается в понятие<< физическая интеграция>gt;, фигурирующее в графе<< Цель Организации>> подпрограммы 5.El objetivo del subprograma, definido en el Marco Estratégico de las Naciones Unidas para el bienio 2012-2013 es:.
Цель ПП2, определенная в Стратегических рамках Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2012- 2013 годов, формулируется следующим образом:.Como se describe en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005, el objetivo del subprograma de población es facilitar una mejor comprensión de la naturaleza de los fenómenos demográficos y, en particular, de la interrelación entre la población y el desarrollo.
Как указано в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, цель подпрограммы в области народонаселения заключается в расширении понимания характера демографических явлений, прежде всего взаимосвязи между народонаселением и развитием.El objetivo del subprograma es facilitar enfoques multisectoriales y multidisciplinarios para el suministro de cooperación técnica.
Целью данной подпрограммы является содействие применению межсекторальных, многодисциплинарных подходов при осуществлении технического сотрудничества.Se señaló que el objetivo del subprograma 2 debía centrarse también en la seguridad ambiental y la coordinación con otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Было высказано мнение о том, что цель в рамках подпрограммы 2 должна быть также ориентирована на обеспечение экологической безопасности и координации деятельности с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.El objetivo del subprograma es aumentar la comprensión y el apoyo para la labor de las Naciones Unidas sobre cuestiones prioritarias.
Цель подпрограммы состоит в расширении понимания и поддержки работы Организации Объединенных Наций по приоритетным направлениям.Puede señalarse como ejemplo el objetivo del subprograma 1 de la Oficina del Alto Representante:" mejorarla calidad de vida de los pueblos de los países menos adelantados, fortaleciendo su capacidad de construir un futuro mejor para sí mismos y de desarrollar su país".
В качестве примера можно взять цель подпрограммы 1 Канцелярии Высокого представителя--<< Повышение качества жизни населения наименее развитых стран путем расширения его возможностей построения лучшего будущего для себя и обеспечения развития своих стран>gt;.El objetivo del subprograma es conseguir que haya unas estructuras apropiadas de apoyo judicial que permitan la realización eficaz de las audiencias de la Corte.
Задача подпрограммы состоит в обеспечении надлежащих структур судебной поддержки с целью дать возможность Суду эффективно проводить свои слушания.El objetivo del subprograma es asegurar una respuesta apropiada, oportuna y eficaz a los casos complejos de emergencia ya existentes y nuevos.
Цель подпрограммы состоит в обеспечении принятия надлежащих, своевременных и эффективных ответных мер El objetivo del subprograma es facilitar a los países el sostén de los servicios de los ecosistemas para beneficio y bienestar de los seres humanos y la diversidad biológica.
Целью подпрограммы является обеспечение странам возможности поддерживать экосистемные услуги во имя благополучия человека и сохранения биоразнообразия.El objetivo del subprograma es aumentar el interés de las organizaciones y los medios de comunicación en recibir noticias actualizadas y otra información sobre la Organización y sus actividades y facilitar su acceso a ellas.
Цель данной подпрограммы заключается в повышении интереса и расширении доступа агентств новостей и средств массовой информации к последним новостям и другим сведениям об Организации и ее деятельности.El objetivo del subprograma es garantizar la rapidez y eficacia de la planificación y el despliegue del personal militar y de la policía civil que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Цель данной подпрограммы заключается в обеспечении эффективного и своевременного планирования и развертывания военного компонента и компонента гражданской полиции операций по поддержанию мира.El objetivo del subprograma del cambio climático consiste en fortalecer la capacidad de los países de avanzar por vías de resiliencia al clima y bajas emisiones para alcanzar el desarrollo sostenible y el bienestar de los seres humanos.
Задача подпрограммы по изменению климата заключается в укреплении потенциала стран по переходу к климатически устойчивым и низковыбросовым путям обеспечения устойчивого развития и благосостояния человека.El objetivo del subprograma de productos químicos y desechos consiste en promover entre los países la transición hacia la gestión racional de los productos químicos y los desechos con miras a reducir al mínimo sus efectos sobre el medio ambiente y la salud humana.
Задача подпрограммы по химическим веществам и отходам заключается в содействии переходу стран к рациональному регулированию химических веществ и отходов с целью сведения к минимуму их воздействия на окружающую среду и здоровье человека.El objetivo del subprograma es garantizar el apoyo administrativo y logístico oportuno y eficaz a las operaciones de mantenimiento de la paz y otras actividades, incluida la capacitación sobre el terreno autorizadas por las Naciones Unidas.
Цель данной подпрограммы заключается в своевременном и эффективном обеспечении административной и материально-технической поддержки операций по поддержанию мира, а также другой деятельности, включая профессиональную подготовку, на местах, санкционированной Организацией Объединенных Наций.El objetivo del subprograma de examen constante del medio ambiente consiste en facultar a los interesados directos en la formulación de políticas y adopción de decisiones proporcionando información y conocimientos científicos y examinando la situación del medio ambiente mundial.
Задача подпрограммы обзоров состояния окружающей среды заключается в расширении возможностей заинтересованных сторон по выработке своей политики и принятию решений за счет предоставления научной информации и знаний и регулярного проведения обзоров состояния окружающей среды в мире.El objetivo del subprograma consiste en fortalecer la capacidad de la comunidad internacional de abordar con eficacia los problemas nuevos y existentes relacionados con la población e integrar las dimensiones relativas a la población en el programa de desarrollo a nivel nacional e internacional.
Цель подпрограммы заключается в укреплении способности международного сообщества эффективно решать нынешние и новые проблемы в области народонаселения и обеспечивать учет демографических факторов в программах развития на национальном и международном уровнях.El objetivo del subprograma es potenciar la capacidad de los gobiernos para formular políticas y estrategias eficaces de reducción de la demanda contra el uso indebido de drogas y en consonancia con los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Цель данной подпрограммы заключается в оказании правительствам содействия в выработке эффективной политики в области сокращения спроса на наркотики и эффективных стратегий борьбы со злоупотреблением наркотиками в соответствии с руководящими принципами сокращения спроса на наркотики.El objetivo del subprograma es facilitar el funcionamiento eficaz de los órganos establecidos en virtud de los tratados de derechos humanos y de los órganos y procedimientos de defensa de los derechos humanos establecidos en virtud de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas".
Lt;< Цель данной подпрограммы заключается в содействии эффективному функционированию договорных органов по правам человека и органов и процедур по правам человека, учрежденных во исполнение документов Организации Объединенных Наций в области прав человека.gt;gt;.El objetivo del subprograma es velar por la aplicación sobre el terreno de los programas de acción y las iniciativas relacionados con el desarrollo de África.[El cambio tiene por objeto aclarar en qué plano se concentrarán las actividades realizadas en el marco de este subprograma]. .
Цель данной подпрограммы заключается в обеспечении осуществления на местах программ действий и инициатив, связанных с развитием в Африке.[ изменения с El objetivo del subprograma es reforzar la capacidad de los encargados de formular las políticas en los países insularesdel Pacífico para formular y gestionar políticas económicas y sociales, con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio antes de que finalice 2015.
Подпрограмма нацелена на укрепление потенциала директивных органов тихоокеанских островных стран в области разработки и проведения экономической и социальной политики в интересах выполнения к 2015 году задач, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.El objetivo del subprograma, a cargo de la División de Economía y Administración del Sector Público, es contribuir a las deliberaciones intergubernamentales de política sobre la función de la economía, la administración y las finanzas públicas en el proceso de desarrollo.
Цель подпрограммы, которая осуществляется Отделом государственной экономики и государственного управления, состоит в оказании содействия межправительственным органам в обсуждении вопросов политики, касающихся роли государственной экономики, государственного управления и государственных финансов в процессе развития.El objetivo del subprograma de desastres y conflictos es promover una transición dentro de los países hacia el uso sostenible de los recursos naturales y reducir la degradación ambiental para proteger el bienestar de los seres humanos de las causas y consecuencias ambientales de los desastres y conflictos.
Задача подпрограммы по бедствиям и конфликтам заключается в содействии переходу стран на устойчивое использование природных ресурсов в работе по сокращению экологической деградации для защиты благосостояния человека от угроз, обусловленных экологическими причинами и последствиями бедствий и конфликтов.El objetivo del subprograma sobre población consiste en reforzar la capacidad de la comunidad internacional de abordar de manera efectivalas cuestiones de población actuales e incipientes y de integrar las dimensiones de población en los programas de desarrollo a nivel nacional e internacional.
Цель подпрограммы по народонаселению заключается в обеспечении более глубокого понимания и эффективного рассмотрения международным сообществом текущих и перспективных вопросов на национальном и международном уровнях и учете связанных с народонаселением аспектов развития в программах в области развития.El objetivo del subprograma es aumentar la capacidad de los miembros y miembros asociados para establecer instituciones que propicien la prestación de servicios sociales equitativos y la integración de las dimensiones sociales en el proceso de desarrollo, incluida la incorporación de la perspectiva de género.
Подпрограмма нацелена на укрепление потенциала членов и ассоциированных членов в области создания вспомогательных учреждений для обеспечения социального обслуживания 
