ЦЕЛЬ ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• objetivo del fondo
• el objetivo de la fundación
• el propósito del fondo
• finalidad del fondo

Примеры использования Цель фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель Фонда.
Finalidad del Fondo.

Она подчеркнула, что цель Фонда состоит в сохранении достигнутого прогресса.
Subrayó que el objetivo del Fondo era mantener los avances.

Цель фонда активизировать создание рабочих мест и увеличить возможности для получения работы.
Los objetivos del Fondo son dinamizar e intensificar la promoción del empleo y mejorar las posibilidades de empleo.

Ввиду срочного и серьезного характера изменения климата цель Фонда заключается во внесении существенного и амбициозного вклада в глобальные усилия, направленные на достижение целей, установленных международным сообществом в области борьбы с изменением климата.
En vista de la urgencia y la gravedad del cambio climático, el propósito del Fondo es hacer una contribución importante y ambiciosa a los esfuerzos mundiales por conseguir los objetivos establecidos por la comunidad internacional para combatir el cambio climático.

Цель Фонда, да и всего международного сообщества, состоит в полномасштабном выполнении Программы действий, согласованной в Каире.
El objetivo del Fondo y de la comunidad internacional es ahora ejecutar el Programa de Acción acordado en El Cairo.

Закон о Фонде культурного богатства, принятый в 1997 году, гласит, что цель Фонда- оказание финансовой поддержки и содействие развитию творчества во всех областях культуры и искусства и сохранение культурного наследия.
La Ley de la Fundación del Capital Cultural, que se aprobó en 1997, establece que el objetivo de la Fundación es prestar asistencia financiera y promover el desarrollo de la creatividad en todas las esferas de la cultura y las artes, y preservar el patrimonio cultural.

Цель Фонда заключается также в повышении готовности к исследованиям, научным изысканиям и технологическим разработкам и в оказании содействия обеспечению равенства.
El objetivo del Fondo consiste además en aumentar la disposición a promover la investigación, la ciencia y la tecnología, así como a promover la igualdad.

Г-н Мансур( наблюдатель от Государства Палестина), выступая от имени Кубы, говорит, что цель фонда, о котором говорится в пункте 6 практических предложений, заключается в том, чтобы восстановить дух сотрудничества между Комитетом, ОИС и Лигой арабских государств и обеспечить наличие достаточных средств для продвижения дела Палестины.
El Sr. Mansour(Observador del Estado de Palestina), hablando en nombre de Cuba, dice que el objetivo del fondo mencionado en el párrafo 6 de las medidas propuestas es reactivar el espíritu de cooperación entre el Comité, la Organización de la Conferencia Islámica y la Liga de los Estados Árabes y asegurar que existan suficientes fondos para promover la causa palestina.

Цель фонда- стимулировать исследования по гендерным вопросам и обеспечить проведение в Исландии высококачественных исследований в этой области.
El objetivo de fondo es estimular la investigación sobre cuestiones relativas al género y garantizar que se lleven a cabo estudios de calidad sobre este tema en Islandia.

В Положении о фонде поощрения занятости и профессиональной подготовки, утвержденном на основании Декрета- закона№ 52/ 94, устанавливается, что цель фонда заключается в содействии и росту занятости через финансирование проектов и программ подготовки, финансирования проектов профессионального обучения и оказание поддержки ММП-- микро- и малым предприятиям--( статья 6).
El Estatuto del Fondo para la Promoción del Empleo y de la Formación, aprobado por el Decreto-Legislativo Nº 52/94, prescribe que el objetivo del Fondo es contribuir al crecimiento del empleo a través de la financiación de proyectos y programas de formación, de la financiación de proyectos de inserción profesional y de promoción y apoyo a las pequeñas y medianas empresas(artículo 6).

Цель Фонда заключается в работе в постконфликтных ситуациях, когда правительства и другие национальные участники демонстрируют приверженность миростроительству.
El propósito del Fondo es trabajar en entornos posteriores a conflictos en que los Gobiernos y otros interesados nacionales hayan demostrado estar empeñados en la consolidación de la paz.

В пункте 335 Платформы действийa четвертая Всемирная конференция по положению женщин подтвердила цель Фонда, которая заключается в расширении спектра возможностей для реализации экономических и политических прав женщин в развивающихся странах, особенно женщин, живущих в условиях нищеты, с тем чтобы они могли вносить более действенный вклад в процесс развития своих общин и стран и пользоваться благами такого развития.
Según el párrafo 335 de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer A/CONF.177, cap. I, resolución 1, anexo II., la meta del Fondo es aumentar las opciones y oportunidades de poder económico y político para la mujer en los países en desarrollo, en particular de la que vive en condiciones de pobreza, a fin de que pueda contribuir más eficazmente al desarrollo de su comunidad y de su país y beneficiarse de él.

Цель Фонда-- содействовать повышению способностей у научного сообщества Комиссии, чтобы сформировать научно- экспертный потенциал, требуемый для поддержки Комиссии в долгосрочной перспективе.
El objetivo del Fondo es contribuir al fomento de la capacidad en el seno de la comunidad científica de la Comisión a fin de generar los conocimientos científicos necesarios para prestar apoyo a la Comisión a largo plazo.

Директор- исполнитель отметила, что цель Фонда заключается именно в обеспечении полностью национального исполнения; однако это требует решения различных вопросов, включая вопросы финансовой отчетности и проведения ревизий в странах.
La Directora Ejecutiva hizo notar que el objetivo del Fondo era lograr la ejecución nacional de todos los programas; sin embargo, ello requería el tratamiento de diversas cuestiones, entre ellas, la presentación de informes financieros y la auditoría en los países.

Цель Фонда содействия политике в области иммиграции( ФСПИ)- финансирование проектов в рамках политики интеграции молодежи, имеющей иностранное гражданство или происхождение.
El Fondo para impulsar la política de inmigración(FIPI) tiene la finalidad de financiar proyectos en el marco de la política de integración de los jóvenes de nacionalidad u origen extranjero.

Цель Фонда состоит в том, чтобы обеспечить финансовую поддержку программ по разминированию в случае отсутствия других источников финансирования с тем, чтобы ускорить реагирование со стороны Организации Объединенных Наций на проблемы, возникшие в связи с наземными минами.
El objetivo del Fondo consiste en financiar los programas de remoción de minas cuando no se dispone de ninguna otra financiación, con el fin de acelerar la respuesta de las Naciones Unidas a los problemas ocasionados por las minas terrestres.

Цель Фонда- оказывать помощь в покрытии расходов по судебному преследованию лиц, подозреваемых в пиратстве, и проведении других мероприятий для достижения целей Контактной группы, включая работу, проводимую в рамках программы ЮНОДК по борьбе с пиратством.
El objetivo del Fondo es ayudar a sufragar los gastos relacionados con el enjuiciamiento de presuntos piratas y apoyar otras actividades destinadas a cumplir los objetivos del grupo de trabajo, lo que incluye la labor realizada a través del programa de lucha contra la piratería de la UNODC.

Цель Фонда Организации Объединенных Наций в этой программной области состоит в принятии мер в связи с безотлагательной необходимостью глобального перехода к низкоуглеродным энерготехнологиям в соответствии с глобальными потребностями в области развития.
El objetivo de la Fundación pro Naciones Unidas en relación con esta esfera del programa es atender a la urgente necesidad de realizar una transición mundial a tecnologías de producción de energía de bajo nivel de emisiones de carbono, en consonancia con las necesidades del desarrollo mundial.

Цель Фонда заключается в оказании представителям коренных общин и организаций содействия в участии в обсуждениях Рабочей группы по коренному населению путем предоставления им финансовой помощи, основанной на добровольных взносах правительств, неправительственных организаций и других частных или государственных организаций.
El objeto del Fondo es prestar asistencia a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas para que participen en las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, proporcionándoles ayuda financiera, sufragada con cargo a contribuciones voluntarias de los gobiernos, de organizaciones no gubernamentales y de otras entidades privadas o públicas.

Цель Фонда заключается в том, чтобы позволить развивающимся странам, в частности наименее развитым прибрежным странам и малым островным развивающимся государствам, провести первоначальную оценку их конкретной ситуации, составить надлежащие планы дальнейших исследований и сбора данных и подготовить документы для окончательного представления по получении необходимых данных.
El objetivo del Fondo es permitir que los países en desarrollo, particularmente los países ribereños menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, hagan una evaluación inicial de su caso concreto, elaboren planes adecuados para realizar nuevas investigaciones y obtener datos suplementarios y preparen los documentos definitivos de presentación cuando hayan obtenido los datos necesarios.

Цель фонда состоит в: а оказании государствам- участникам содействия в выполнении ими своих обязательств по статье 76 Конвенции и b обеспечении подготовки надлежащих кадров для стран, в частности наименее развитых среди них и малых островных развивающихся государств, для подготовки представлений в Комиссию в отношении внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль( SPLOS/ 59).
La finalidad del Fondo es: a prestar asistencia a los Estados Partes para que cumplan las obligaciones que les impone el artículo 76 de la Convención, y b formar a los países, en particular los menos adelantados y los pequeños países insulares en desarrollo, para que preparen sus presentaciones a la Comisión con respecto a los límites exteriores de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas, cuando proceda(SPLOS/59).

Цель Фонда заключается в предоставлении ресурсов, запрашиваемых у государств- членов, для улучшения охраны и безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций, включая профессиональную подготовку по вопросам безопасности и преодоления стресса, консультирование по вопросам стресса, предоставление сотрудников по вопросам безопасности в районах кризиса на краткосрочной основе и разработку программного обеспечения для компьютеров в целях укрепления безопасности.
El objetivo del Fondo es proporcionar recursos, a solicitud de los Estados Miembros, para fomentar la seguridad y la protección del personal del sistema de las Naciones Unidas, incluida la capacitación en materia de seguridad y de manejo del estrés, el servicio de orientación y consejo para combatir el estrés, el suministro de personal de seguridad a corto plazo en zonas en crisis y la elaboración de programas de computadora para mejorar los aspectos administrativos de seguridad.

Цели Фонда добровольных взносов:.
Directrices Objetivos del Fondo de contribuciones voluntarias:.

Цели Фонда добровольных взносов.
Objetivos del Fondo de Contribuciones Voluntarias.

Сами кампании по сбору данных не являются целью Фонда.
La organización de campañas de obtención de datos no constituye en sí misma el objetivo del Fondo.

Цели Фонда.
Objetivos del Fondo.

Сфера деятельности и цели фонда.
Del personal de las naciones unidas alcance y propósitos de la caja.

Это изменение не сказалось существенным образом на взглядах и целях Фонда.
El cambio no tiene consecuencias sustanciales para la visión y los objetivos de la Fundación.

Несколько делегаций отметили, что цели Фонда аналогичны целям их собственных организаций по оказанию двусторонней помощи.
Diversas delegaciones observaron que los objetivos del Fondo eran análogos a los de sus propias organizaciones bilaterales de asistencia.

Целью Фонда является предоставление молодым людям доступа к получению кредитов и профессиональных навыков, позволяющих им творчески участвовать в экономически жизнеспособной деятельности.
El objetivo del Fondo es ofrecer a los jóvenes acceso al crédito y a los conocimientos especializados que les permitan emprender de forma creativa actividades económicamente viables.