ЦЕЛЬ ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo del foro
• finalidad del foro

Примеры использования Цель форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Цель Форума по партнерству.
II. Finalidad del Foro de Asociación.

На этой последней встрече была подтверждена цель Форума- содействие политическому, экономическому и региональному культурному сотрудничеству.
En su reunión más reciente, se reafirmó que el objetivo del Foro es promover la cooperación política, económica y cultural en la región.

Цель Форума заключается в том, чтобы стать ресурсной базой знаний и информации в отношении разработки политики и законодательства по вопросам инвалидности.
El objetivo del Foro es convertirse en un recurso en el ámbito del conocimiento y la información de utilidad para el desarrollo de políticas y legislación en materia de discapacidad.

Основная задача и цель Форума Организации Объединенных Наций по лесам( при поддержке СПЛ-- резолюция 2000/ 35 ЭКОСОС).
Principal objetivo y finalidad del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, con el apoyo de la ACB(resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social).

Цель форума содействовать тому, чтобы больше молодых специалистов выбирали научно-технические профессии, прежде всего в технологичных областях предпринимательства, и продолжали заниматься ими.
El objetivo del Foro es promover la entrada y la retención de más gente joven en las profesiones de ciencia y tecnología, especialmente en actividades empresariales con fines de tecnología.

Цель форума- расширить информированность частного сектора по вопросу о важности управления земельными ресурсами, и в частности по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи.
La finalidad del Foro es crear conciencia en el sector privado de la importancia de la gestión de la tierra y en particular de las cuestiones de la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía.

Цель форума заключалась в рассмотрении последствий уменьшающихся объемов льда-- как наземного( Арктика, Гималаи и Антарктида), так и морского-- для комплексной взаимосвязи природы и общества во всех климатических зонах мира.
El objetivo del Foro era hacer frente a los efectos de la disminución del hielo, tanto terrestre(el Ártico, el Himalaya y la Antártida) como de los océanos, sobre la compleja interrelación entre la naturaleza y la sociedad en todas las zonas climáticas del mundo.

Цель форума- содействие в разработке и реализации межведомственных, комплексных и совместных политики, программ, проектов и мер, направленных на соблюдение и реализацию прав человека женщин- мигрантов и их семей на южной границе Мексики.
El objetivo del Foro fue coadyuvar al diseño e instrumentación de políticas, programas, proyectos y acciones interinstitucionales, integrales y conjuntas, que contribuyan al respeto y la promoción de los derechos humanos de las mujeres migrantes y sus familias en la frontera sur de México.

Цель форума- дать возможность больше узнать о женщинах- аборигенах на руководящей работе, а для женщин- аборигенов это была возможность собраться вместе для выработки" совместного видения" наиболее эффективных способов участия в руководящих органах и органах местного самоуправления.
El objetivo del foro era ofrecer oportunidades de educación y concienciación a las mujeres aborígenes en cargos de liderazgo y darles la oportunidad de reunirse para elaborar una" visión compartida" sobre la mejor forma de actuar en esferas como el liderazgo y autonomía.

Цель форума- наладить диалог и учредить механизм более эффективной и прямой передачи и обмена информацией, мнениями и идеями между различными механизмами по обеспечению гендерного равенства на общенациональном и местном уровнях и секторами гражданского общества.
El objetivo de este Foro es establecer el diálogo y un sistema de transferencia e intercambio de información, puntos de vista y perspectivas más eficaz y directo entre los mecanismos para la igualdad de género a nivel nacional y local y entre los sectores de la sociedad civil.

Цель форума, который будет проведен в каждом из восточных регионов, состоит в содействии общему пониманию концепции и практики защиты гражданского населения и соответствующей роли и обязанностей правительства и его международных гуманитарных партнеров.
El objetivo de ese foro, que se repetirá en cada una de las regiones orientales, fue promover un entendimiento común del concepto y la práctica de la protección de civiles, y de las funciones y responsabilidades respectivas del Gobierno y sus asociados humanitarios internacionales en ese ámbito.

Цель Форума заключается в поддержке процесса разработки политики на всех уровнях путем стимулирования и обеспечения партнерских связей, информации, и консультативной помощи и применения ориентированного на развитие подхода к возникающим вопросам политики, а также международного диалога.
El objetivo del foro es apoyar la elaboración de políticas en todos los niveles mediante la promoción y la organización de acuerdos de colaboración, el intercambio de información y conocimientos técnicos y la adopción de un enfoque orientado hacia el desarrollo en las nuevas cuestiones de política y de diálogo internacional.

Цель Форума заключалась в развитии результатов, достигнутых на Дакарской конференции в апреле, путем развития диалога по укреплению межрегиональных связей и разработки совместных мероприятий между странами и регионами в целях сокращения масштабов нищеты и повышения энергетической безопасности на основе применения возобновляемых источников энергии.
El objetivo del Foro fue aprovechar los logros alcanzados en la conferencia celebrada en Dakar en abril para fomentar el diálogo sobre el fortalecimiento de los vínculos interregionales, y establecer actividades conjuntas entre países y regiones con miras a reducir la pobreza y aumentar la seguridad energética utilizando fuentes de energía renovables.

Цель форума, созыв которого запланирован на середину сентября 2012 года,-- предоставить возможность для проведения консультаций и обеспечения политического диалога с целью углубления понимания и активизации совместных усилий по более целенаправленному решению проблем продовольственной безопасности и питания в условиях затяжного кризиса.
El objetivo de este foro, previsto para mediados de septiembre de 2012, es brindar la oportunidad de celebrar consultas y diálogos sobre políticas para aumentar la comprensión y los esfuerzos de colaboración, a fin de ocuparse de forma más adecuada de la seguridad alimentaria y la nutrición en situaciones de crisis prolongadas.

Цель Форума, созданного по инициативе правительства Японии, заключается в поощрении добровольной координации деятельности, связанной с предоставлением официальной помощи в целях развития, посредством информационного обмена и применения субрегионального подхода в таких областях, как развитие инфраструктуры, развитие людских ресурсов и частнопредпринимательская деятельность, включая торговлю и инвестиции.
Los objetivos del Foro, establecido por iniciativa del Gobierno del Japón, son promover la coordinación voluntaria de las actividades de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) mediante el intercambio de información y la aplicación de un enfoque subregional en sectores tales como el desarrollo de la infraestructura, el desarrollo de los recursos humanos y las actividades del sector privado, incluidos el comercio y las inversiones.

Цель Форума по сотрудничеству в целях развития 2010 года заключается в содействии конструктивному и ориентированному на конкретные результаты диалогу между основными органами и учреждениями, занимающимися вопросами сотрудничества в области развития, для достижения согласия по приоритетным вопросам, требующим принятия мер, в целях содействия выполнению обязательств в отношении количественных и качественных показателей в сфере международного сотрудничества в целях развития и отдачи от деятельности по обеспечению развития.
La finalidad del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de 2010 es promover un diálogo constructivo y orientado a la obtención de resultados entre los protagonistas de la cooperación para el desarrollo con miras a llegar a un acuerdo sobre las cuestiones prioritarias a propósito de las cuales se debe actuar para hacer progresar la puesta en práctica de los compromisos sobre la cantidad y la calidad de la cooperación internacional para el desarrollo y sus repercusiones sobre el desarrollo.

Служат каналом для пропаганды целей Форума на региональном и национальном уровнях.
Sirven de puente para promover los objetivos del Foro en los planos regional y nacional.

Мы приветствуем готовность Шри-Ланки содействовать достижению целей Форума.
Acogemos con satisfacción el compromiso de Sri Lanka de contribuir al logro de los objetivos del Foro.

С этой целью Форум будет направлять деятельность Партнерства.( EU).
Con ese fin, el Foro dará orientación a la Asociación.(EU).

Первая сессия позволила более четко определить цели Форума и порядок работы его будущих сессий.
El primer período de sesiones también aclaró los objetivos del Foro y sus arreglos de trabajo para sus períodos de sesiones en el futuro.

Оно надеется получить четкое представление о финансовых последствиях любого такого решения, которое, несомненно, будут зависеть от мандата и целей форума.
Espera tener una idea más clara de las consecuencias financieras de una decisión de este tipo, que por supuesto dependerían del mandato y los objetivos del foro.

Целью форума будет создание постоянного механизма для обсуждения представляющих интерес вопросов с правительствами.
El objetivo del foro es crear un espacio permanente para plantear y discutir cuestiones de su propio interés con los gobiernos.

Целью форума было обсуждение растущей значимости роли женщин в межкультурном диалоге.
El objetivo del Foro fue examinar la intensificación del papel de la mujer en el diálogo intercultural.

Целью Форума является повышение транспарентности и выработка плана действий по ряду важнейших тем, включая вопросы продовольственной безопасности и ВИЧ/ СПИД.
El objetivo del Foro es aumentar la transparencia y programar medidas en relación con una serie de temas claves, como la seguridad alimentaria y el VIH/SIDA.

Более глубокое вовлечение деловых кругов в диалог по вопросам политики является также целью форума частного сектора( ФЧС), созданного во Вьетнаме в 1998 году.
Incorporar rigurosamente las opiniones de la comunidad empresarial al diálogo sobre políticas es también el objeto del Foro del Sector Privado(PSF) creado en Viet Nam en 1998.

С этой целью Форуму надлежит расширить круг участников Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге, который должен включать общественные движения и гражданские организации.
A ese fin, el Foro debería ampliar el marco de participación en la Cumbre de Johannesburgo a los movimientos sociales y organizaciones civiles.

Задачи и цели Форума по вопросам меньшинств определены в резолюции 6/ 15 Совета по правам человека, которая предусматривает, что под руководством независимого эксперта по вопросам меньшинств Форум:..
Los propósitos y objetivos del Foro sobre Cuestiones de las Minorías fueron establecidos en la resolución 6/15 del Consejo de Derechos Humanos, según la cual, con la orientación de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, el Foro:.

Осуществление программы действий НЕПАД в отношении лесов будет способствовать достижению целей Форума, и его следует рассматривать в качестве основного средства укрепления сотрудничества и взаимодействия на региональном и международном уровнях.
La ejecución de un programa de acción forestal de la NEPAD contribuirá a lograr los objetivos del Foro y debe considerarse un medio fundamental para fortalecer la colaboración y la cooperación a nivel regional e internacional.

Одна из целей Форума будет заключаться в расширении совместного программирования в сотрудничестве с неправительственными организациями и частным сектором и активизации межучрежденческих мероприятий, включая многоучрежденческое программирование с упором на городской аспект различных программ действий Повестки дня на XXI век.
Uno de los objetivos del Foro será ampliar la programación en colaboración con organizaciones no gubernamentales y el sector privado y fortalecer las medidas interinstitucionales, incluida la programación entre diversos organismos centrada en la dimensión urbana en los diferentes programas de acción del Programa 21.