ЦЕЛЬ ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• objetivo del examen
• el propósito del examen
• objeto del examen
• el objetivo de la revisión

Примеры использования Цель обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель обзора.
Objeto del examen.

В нем должны быть разъяснены цель обзора, конкретные предметы обзора и применявшиеся методы.
Deberá explicar el propósito del examen, exactamente qué fue objeto de examen y los métodos empleados.

II. Цель обзора программы.
II. Objetivo del examen del programa.

В нем должны быть разъяснены цель обзора, конкретные предметы обзора и применявшиеся методы.
Deberá explicar el propósito de la revisión, exactamente qué fue objeto de revisión y los métodos empleados.

Цель обзора заключалась в определении того, были ли выполнены эти рекомендации.
El objeto del examen es determinar si se han aplicado las recomendaciones.

В этом положении будет сформулирована цель обзора заработной платы-- определить возможный разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами, исполняющими одинаковые обязанности.
Esa disposición establecería que el propósito de la encuesta sobre los sueldos es detectar posibles diferencias entre los sueldos que reciben los hombres y las mujeres que realizan las mismas tareas.

Цель обзора заключается в оценке осуществления измененной Нью- Делийской программы работы путем:.
El objetivo del examen es evaluar la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado, y para ello:.

С точки зрения Малайзии, цель обзора деятельности Совета по правам человека заключается в том, чтобы повысить эффективность и действенность Совета в выполнении его задач.
Malasia considera que el propósito del examen del Consejo de Derechos Humanos consiste en realzar la eficacia y la eficiencia en el cumplimiento de su mandato.

Цель обзора должна заключаться в содействии и поощрении осуществления мер по предупреждению коррупции и борьбе с ней, как указано в положении о цели( статья 1 Конвенции)( Латвия).
El objetivo del examen debería ser facilitar y promover la aplicación de medidas para prevenir y combatir la corrupción, como se establece en la finalidad(artículo 1) de la Convención(Letonia).

Следовательно, цель обзора должна заключаться в определении параметров будущей работы региональных и координационных центров и их финансовой устойчивости.
Por consiguiente, el objetivo del examen debía ser el establecimiento de parámetros para la labor futura de los centros regionales y de coordinación y su sostenibilidad financiera.

Цель обзора заключалась в обеспечении того, чтобы отношения отражали как нужды территорий, так и Великобритании, и в придании территориям уверенности в том, что мы привержены делу обеспечения их будущего.
El propósito del examen fue reflejar en la relación las necesidades de los Territorios y las de Gran Bretaña y lograr que los Territorios confiaran en nuestro interés por su futuro.

По мнению автора, цель обзора Всемирного банка и обновления его политики гарантий должна заключаться в том, чтобы эта политика в большей степени соответствовала правам, условиям, потребностям и ресурсам коренных народов.
La autora considera que el objetivo de la revisión y actualización de las políticas de salvaguardia del Banco Mundial debería consistir en atender mejor los derechos de los pueblos indígenas, sus condiciones, necesidades y recursos.

Цель обзора заключается в выявлении областей, в которых был зафиксирован наибольший прогресс, повстречавшихся препятствий и трудностей, а также новаторских мер по их преодолению.
El objetivo de ese estudio es identificar las esferas que han registrado mayores avances, en las cuales se encuentran obstáculos y limitaciones, y las medidas innovadoras para superarlos.

Цель обзора заключалась в как можно более систематической и объективной оценке организационных рамок функции общественной информации Секретариата, в том числе ресурсов, выделяемых на эту сферу работы.
El objetivo del examen era evaluar, lo más sistemática y objetivamente posible, el marco organizacional de la función de información pública de la Secretaría, incluidos los recursos destinados a esa esfera de trabajo.

Цель обзора заключалась в оценке кадровых потребностей библиотек Организации Объединенных Наций в свете технологических достижений в области информационных услуг.
El objetivo de ese examen era evaluar las necesidades de personal de las bibliotecas de las Naciones Unidas en vista de los avances tecnológicos en la prestación de servicios de información.

Цель обзора, запрошенного в резолюции 22/ 5, была истолкована в контексте реформ в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" и среднесрочного стратегического и организационного плана ООН- Хабитат.
El objetivo del examen solicitado en la resolución 22/5 se interpretó en el contexto de las reformas de" Presencia unificada de las Naciones Unidas" y del Plan estratégico e institucional de mediano plazo de ONUHábitat.

Цель обзора управления состоит в преодолении ограничений и недостатков нынешней структуры управления с тем, чтобы организационные механизмы способствовали более эффективному исполнению мандата ООНХабитат.
La finalidad del examen de la gobernanza es superar las limitaciones e ineficiencias de la estructura de gobernanza actual para garantizar que los arreglos institucionales contribuyan a la mejora en la ejecución del mandato de ONUHábitat.

Цель обзора заключается в том, чтобы сделать для Генеральной Ассамблеи независимую внешнюю оценку целесообразности, применимости и финансовой эффективности нынешней политики Организации Объединенных Наций в области мобильности и отдачи от ее применения.
El objetivo del examen es proporcionar a la Asamblea General una evaluación externa independiente de la viabilidad, utilidad, eficacia en función de los costos y las repercusiones de la actual política de movilidad de las Naciones Unidas.

Цель обзора состояла в тщательном изучении транспортных потребностей миссий и определении путей их удовлетворения за счет максимально эффективного использования всех видов транспорта( наземного и воздушного).
El objetivo de esos exámenes era analizar detalladamente las necesidades de transporte existentes de las misiones y estudiar medios de satisfacerlas haciendo el uso más eficiente posible de todos los medios de transporte(aéreos y de superficie).

Цель обзора заключалась в оценке соответствующих рисков и угроз, а также в определении состава и предельной численности военного компонента, необходимого для осуществления мандата Сил и их возможной реконфигурации Совета Безопасности.
El objetivo de ese examen era evaluar los riesgos y amenazas pertinentes, la presencia de la fuerza y el límite máximo de contingentes necesarios para cumplir el mandato de la Fuerza, con miras a su posible reconfiguración por el Consejo de Seguridad.

Цель обзора- обеспечить государства- члены независимой точкой зрения на работу Организации Объединенных Наций в этой области и высказать рекомендации по координации и оказанию поддержки странам, на чьей территории находятся мины и другие взрывоопасные пережитки войны.
El objetivo del examen era ofrecer a los Estados Miembros una perspectiva independiente sobre la labor de las Naciones Unidas en este ámbito y recomendar mejoras de la coordinación y el apoyo a los países contaminados por minas terrestres y otros restos explosivos de guerra.

Цель обзора заключается в том, чтобы предложить рекомендации, направленные на обеспечение общесистемной слаженности и согласованности механизмов и участников системы надзора в организациях системы Организации Объединенных Наций в деле выполнения их обязанностей по проведению расследований.
El objetivo del examen es formular recomendaciones a los efectos de una mayor coherencia y armonización de los mecanismos y agentes de supervisión de las organizaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas en el desempeño de sus responsabilidades de investigación.

Цель обзора заключалась в подготовке рекомендаций, ведущих к созданию полностью функциональных звеньев по вопросам этики в каждой из организаций системы Организации Объединенных Наций для обеспечения понимания всеми сотрудниками минимальных приемлемых стандартов поведения.
El objetivo del examen es hacer recomendaciones conducentes a la plena vigencia operacional en cada una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de la función de ética cuya finalidad es que todo el personal comprenda las normas mínimas aceptables de conducta.

Цель обзора заключается в том, чтобы дать директивным органам и исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций оценку эффективности и действенности использования Интернет- вебсайтов как средства коммуникации для распространения информации.
El objetivo del examen es ofrecer a los órganos rectores y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas una evaluación de la eficacia y eficiencia en el uso de los sitios web en Internet como instrumentos de comunicación para la difusión de información.

Цель обзора системы руководства и управления заключается в анализе ключевых организационных и оперативных вопросов для выявления возможностей улучшения положения дел в таких областях, как система руководства, стратегическое планирование, управление и администрирование в рамках Конференции.
El objetivo del examen de la gestión y la administración es analizar las principales cuestiones relativas a la organización y las operaciones para detectar esferas susceptibles de mejora, como la gobernanza, la planificación estratégica, la gestión y la administración de la Conferencia.

Цель обзора- проанализировать вопросы, связанные с проведением политики ЮНФПА в области оценки, с тем чтобы определить, насколько она актуальна для организации и соответствует поставленным задачам, чтобы подготовить рекомендации о внесении возможных поправок, способствующих повышению ее эффективности в целом.
El objetivo de ese examen fue analizar la política de evaluación del UNFPA para determinar su pertinencia orgánica y la idoneidad de su diseño, con vistas a formular recomendaciones sobre cualquier posible enmienda para mejorar su eficacia en general.

Цель обзора заключалась в оценке, в свете распространения программ послов доброй воли, степени эффективности управления такими программами, определении объема ресурсов, необходимых для достижения поставленных целей, и выявлении и распространении оптимальных видов практики.
El propósito del examen fue evaluar, habida cuenta de la proliferación de Embajadores de Buena Voluntad, hasta qué punto era efectiva la gestión de esos programas, determinar el nivel de recursos necesarios para cumplir los objetivos previstos y determinar las prácticas idóneas y difundirlas.

Lt;< Цель обзора заключается в том, чтобы оценить, может ли рассматриваемое химическое вещество в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния вызвать значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые оправдывали бы принятие глобальных мерgt;gt;.
El objetivo del examen es evaluar si es probable que un producto químico, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, pueda tener importantes efectos adversos en la salud humana y/o el medio ambiente de tal magnitud que justifiquen la adopción de medidas en el plano mundial.".

Цель обзора заключается в оценке хода работы по осуществлению решений о синергических связях с тем, чтобы установить, какой вклад процесс синергических связей внес в расширение сотрудничества и координации на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El objetivo de la revisión es evaluar el progreso realizado en la aplicación de las decisiones sobre sinergias con el fin de establecer la manera en que el proceso de sinergias ha contribuido a fomentar la cooperación y coordinación a los niveles nacional, regional y mundial.