ЦЕЛИ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• objetivos del proyecto
• el propósito del proyecto
• finalidad del proyecto
• las metas del proyecto
• fin del proyecto
• objetivo del proyecto
• objetivos de los proyectos
• objetivos de el proyecto

Примеры использования Цели проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели проекта.
Objetivo del proyecto.

Это противоречит цели проекта конвенции и может стать препятствием для ее принятия.
Ello va en contra del propósito del proyecto de convención y podría constituir un obstáculo para su aceptación.

Цели проекта:.
Objetivos del proyecto:.

Реализация всех намеченных результатов будет означать достижение цели проекта.
El efecto de la consecución de todos los resultados previstos significará que se ha alcanzado el objetivo del proyecto.

Цели проекта:.
Objetivos de los proyectos:.

В Мьянме в качестве потенциальной цели проекта рассматривалось неформальное обучение.
En Myanmar se consideró la posibilidad de intervenir llevando a cabo un proyecto en el ámbito de la educación no académica.

Iii. цели проекта 4.
Iii. finalidades del proyecto 4.

Он не обеспечивает определенности, а, скорее, уменьшает ее, что противоречит цели проекта конвенции.
No genera certeza sino que más bien la reduce, obrando así en contra del propósito del proyecto de convención.

Был задан ряд вопросов относительно цели проекта статьи 7 и относительно необходимости включения такой статьи в единообразные правила.
Se expresaron ciertas inquietudes sobre la finalidad del proyecto de artículo 7 y sobre si se necesitaba ese artículo en el Régimen Uniforme.

Оратор также хотела бы получить дополнительную информацию о содержании и цели проекта Закона о монахинях.
Asimismo, solicita información adicional sobre el contenido y el propósito del proyecto de ley sobre monjas.

Цели проекта рамочного решения, представленного Комиссией 28 ноября 2001 года2, являются следующими:.
Los objetivos de la propuesta de decisión marco presentada por la Comisión el 28 de noviembre 2001 son los siguientes:.

Другое предложение предусматривало включение в проекты рекомендаций 226 и 227 цели проекта рекомендации 225.
También se propuso que en los proyectos de recomendación 226 y 227 se mencionara la finalidad del proyecto de recomendación 225.

В СП1 положительно оценивались цели проекта, но при этом отмечалось, что устанавливаемые этим законом цели в области образования являются недостаточными.
La JS1 resaltó el objetivo del proyecto pero indicó que aunque éste establece medidas educativas éstas serán insuficientes.

Раздел А новой вступительной главы, в которой излагаются цели проекта Руководства, остается без изменений по сравнению с первоначальным вариантом введения.
La sección A del nuevo capítulo introductorio, que indica el objetivo del proyecto de guía, no cambia en relación con la introducción original.

Опрос показывает, что цели проекта обычно считаются достигнутыми и различные элементы считаются осуществленными в соответствии с договоренностями.
La encuesta muestra que los objetivos de los proyectos se suelen lograr y que los distintos componentes se materializan según lo convenido.

Учитывая пользу, которую можно извлечь из идеи и цели проекта резолюции, оратор выражает надежду, что проект будет принят консенсусом.
Habida cuenta de la utilidad que puede derivarse de la idea y el objetivo del proyecto de resolución, el orador espera que sea aprobado por consenso.

Конкретным воплощением цели проекта резолюции является деятельность, осуществляемая Группой заинтересованных государств для реализации практических мер.
Una expresión concreta de la intención del proyecto de resolución es la labor del Grupo de Estados interesados en las medidas concretas de desarme.

В декабре 1992 года Программа приняла нормы, которые требуют, чтобы цели проекта излагались в конкретных и точных выражениях.
En diciembre de 1992 el Programa formuló normas de orientación que estipulaban que los objetivos de los proyectos debían exponerse en términos específicos y precisos.

В его нынешнем лаконичном и простом тексте учитываются внесенные делегациями предложения, которые были сочтены отвечающими духу и цели проекта резолюции.
El texto actual, conciso y simple, tiene en cuenta las propuestas formuladas por las delegaciones y que se consideraron compatibles con el espíritu y el propósito del proyecto de resolución.

Поправка представляется излишней, поскольку она отвлекает внимание от цели проекта резолюции, заключающейся в том, чтобы ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение.
La enmienda parece superflua porque desvía la atención del propósito del proyecto de resolución, que es establecer una moratoria de las ejecuciones.

В докладе отмечается, что цели проекта были определены слишком широко, что привело к распылению средств и снижению эффективности проекта..
El informe señala que las metas del proyecto eran demasiado imprecisas y que se corría el riesgo de que hubiera una dispersión excesiva de sus fondos, lo que contribuye a una reducción de la eficacia.

Оборудование может закупаться только для участвующих в консорциуме университетов странпартнеров и только в тех случаях, когда оно совершенно необходимо для достижения цели проекта.
Sólo se podrá adquirir equipo para las universidades del país asociado participantes en el consorcio y sólo cuando sea esencial para la consecución del objetivo del proyecto.

Вместе с тем подобный подход не соответствовал бы цели проекта руководства, заключающейся в модернизации права, с целью содействовать расширению доступа кредитам под обеспечение.
Sin embargo, este método no estaría en consonancia con la finalidad del proyecto de guía de modernizar la legislación a fin de promover un mayor acceso a crédito garantizado.

На основе результатов проведенного обзора организация должна определить цели проекта, рассчитать затраты и составить предварительную смету расходов.
Sobre la base de las conclusiones del examen de evaluación, la organización elabora los objetivos de un proyecto, analiza los costos y realiza una estimación preliminar del costo del proyecto..

Цели проекта заключаются в создании комплексной и гибкой системы гендерных показателей, а также в укреплении потенциала стран региона в использовании гендерных показателей при разработке государственной политики.
Los objetivos del proyecto son elaborar un sistema integrado y flexible de indicadores de género y reforzar la capacidad de los países de la región para que empleen los indicadores de género en la formulación de políticas públicas.

Изучение других программ, реализованных тремя партнерами- исполнителями, показало, что цели проекта не были конкретными, а бенефициарии не были четко определены.
El examen de los programas ejecutados por las tres entidades de ejecución asociadas indicó que los objetivos de los proyectos no eran específicos y que los beneficiarios no se habían individualizado claramente.

Он напоминает цели проекта резолюции и кратко описывает роль Управления Верховного комиссара, подчеркивая значение сотрудничества с различными категориями беженцев и важность партнерства при осуществлении его мандата.
El orador recuerda los objetivos del proyecto de resolución y describe brevemente la función de la Oficina del Alto Comisionado, destacando su cooperación con diversas categorías de refugiados y la importancia de las asociaciones en la ejecución de su mandato.

Г-жа Грабьяновская( Польша), выступая от имени Европейского союза, говорит, что в отношении текста и цели проекта резолюции существуют серьезные сомнения и что по-прежнему отсутствует ясность в отношении конкретной практической полезности его текста.
La Sra. Grabianowska(Polonia), en nombre de la Unión Europea, dice que hay serias inquietudes respecto del texto y la finalidad del proyecto de resolución y que no queda claro su valor añadido.

Цели проекта ясны и достижимы( некоторые проекты не достигают поставленных целей, которые сформулированы слишком общо и просто нереалистичны в контексте проекта, финансируемого по линии программы субсидирования малых проектов);.
Los objetivos del proyecto son claros y realistas(algunos proyectos no alcanzaron los objetivos que habían sido formulados de manera demasiado amplia o simplemente que no eran realistas en el marco de un proyecto financiado con un programa de pequeños subsidios);

В проектном соглашении определяются масштабы и цели проекта, а также права и обязательства сторон; в нем приводятся подробности, касающиеся осуществления проекта, и устанавливаются условия в отношении эксплуатации инфраструктуры или предоставления соответствующих услуг.
El acuerdo de proyecto define el alcance y la finalidad del proyecto, así como los derechos y obligaciones de las partes; da detalles sobre la ejecución del proyecto y expone las condiciones para la explotación de la infraestructura o la prestación de los servicios pertinentes.