ЦЕЛИ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos del programa
• propósitos del programa
• las metas del programa
• objetivo del programa
• objetivos de el programa
• objetivos de los programas

Примеры использования Цели программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели программы/ проекта.
Objetivos del programa/proyecto.

Основные цели программы:.
El Programa apunta principalmente a:.

Цели программы обучения на 2006- 2015 годы.
Objetivos del plan de estudios para el período 2006-2015.

Разъяснение цели программы;
Aclarar cuál es la finalidad del programa;

Цели программы и направления деятельности.
Objetivos de los programas y ámbitos de intervención.

В случае отсутствия одного из этих механизмов цели программы/ проекта окажутся недостаточными.
Si falla uno de estos instrumentos, no se alcanzará satisfactoriamente el objetivo del programa o proyecto.

II. Цели программы и направления деятельности.
II. Objetivos de los programas y ámbitos de intervención.

Соединенные Штаты реализуют цели Программы действий МКНР во многих областях.
Los Estados Unidos están avanzando hacia el cumplimiento de los objetivos del Programa de Acción en muchas esferas.

Цели программы охраны здоровья матери и ребенка/ планирования семьи в Бутане включают:.
Algunos de los objetivos del programa bhutanés de salud maternoinfantil y planificación familiar son:.

Расходы на деятельность в области развития, понесенные на цели Программы помощи палестинскому народу, составили 52, 7 млн. долл. США.
Los gastos en desarrollo para el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino ascendieron a 52,7 millones de dólares.

Цели программы/ проекта( указать общую цель и в соответствующих случаях конкретную( ые) цель( и)).
Objetivos del programa/proyecto (enumerar los objetivos generales y específicos, si los hay).

Такой подход, предусматривающий непосредственное представление материалов соответствующей аудитории, позволит достигнуть цели программы.
Este sistema centrado en la entrega directa a los públicos destinatarios pertinentes permitirá alcanzar el objetivo del programa.

Цели Программы спонсорства состоят в том, чтобы поощрять универсализацию, осуществление и соблюдение Конвенции и ее протоколов.
El objetivo del Programa de Patrocinio es promover la universalización, la observancia y el respeto de la Convención y sus Protocolos.

В бюджетной брошюре по разделу 35 бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов не было дано четкой и конкретной формулировки цели программы.
El fascículo presupuestario correspondiente a la sección 35 del bienio 2004-2005 no incluía un enunciado simple y preciso del objetivo del programa.

Цели Программы спонсорства состоят в укреплении осуществления и уважения Конвенции и ее протоколов и поощрении ее универсализации.
El objetivo del Programa de Patrocinio es promover la universalización, la observancia y el respeto de la Convención y sus Protocolos.

Каждый источник финансирования обязан покрыть все прямые расходы, которые необходимо произвести для достижения цели программы, и соответствующие косвенные расходы.
Cada fuente de financiación es responsable de sufragar todos los gastos directos necesarios para alcanzar el objetivo del programa y los gastos indirectos imputables.

Остаток средств, полученных от правительства Канады на цели программы подготовки младших сотрудников категории специалистов, составлял на начало данного двухгодичного периода 206 000 долл.
El saldo de los fondos que aportó el Gobierno del Canadá al programa para oficiales subalternos del cuadro orgánico ascendía a 206.000 al comienzo del bienio.

Таковы цели Программы действий для НРС( 1990 года) и среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий( 1995 год).
Esos son los objetivos del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados(1990) y del Examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción(1995).

Наряду с этим будет ассигновано 1, 6 млрд. лир на цели Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки.
Mientras tanto, se dedicarán 1.600 millones de liras para el Programa de las Naciones Unidas de Enseñanza y Capacitación para el África Meridional(UNETPSA).

Вместе с тем в политику министерства образования были интегрированы инициативы по обеспечению образования для всех и цели программы<< Флагман образования>gt;.
No obstante, la iniciativa de Educación para Todos, junto con los objetivos del programa emblemático sobre educación, se han integrado en las políticas del Ministerio de Educación.

Наименее развитые страны как группа в целом не смогли выполнить многие цели Программы действий, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
Los países menos adelantados, como grupo, no han podido alcanzar muchos de los objetivos del Programa de Acción y su situación socioeconómica general ha seguido empeorando.

Цели программы ВОЗ включают в себя борьбу с эпидемическими заболеваниями, предоставление медикаментов и товаров медицинского назначения и контроль за медицинскими мероприятиями и их координацию.
Entre los objetivos del programa de la OMS se encuentran la lucha contra las epidemias, el suministro de medicamentos y material médico y la vigilancia y coordinación de las actividades sanitarias.

Республика Македония является участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года и разделяет цели Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La República de Macedonia es parte en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y en su Protocolo de 1967 y comparte los objetivos del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Цели Программы, финансирующейся многими донорами, включая ГЭФ, состоят в том, чтобы удалить устаревшие пестициды, предотвратить будущие токсические угрозы и защитить здоровье человека и окружающей среды.
Los objetivos del Programa, el cual está financiado por varios donantes, incluido el GEF, son: eliminar los pesticidas obsoletos, prevenir futuras amenazas tóxicas y proteger la salud humana y el medio ambiente.

Эфиопия пользуется данной возможностью, с тем чтобы подчеркнуть необходимость достижения незамедлительного решения проблемы снижения и нестабильности цен на основные сырьевые товары, с тем чтобы реализовать цели Программы действий.
Etiopía aprovecha esta oportunidad para hacer hincapié en la necesidad de encontrar una solución inmediata a la caída y la inestabilidad de los precios de los productos básicos para lograr los objetivos del Programa de Acción.

Достижение этой цели программы будет обеспечено путем осуществления деятельности в рамках восьми взаимозависимых и взаимодополняющих программ, которые в целом отражают приоритетные задачи в области развития, стоящие перед регионом.
El objetivo del programa se logrará realizando actividades en ocho esferas subprogramáticas interdependientes y complementarias, que reflejan a grandes rasgos las prioridades de desarrollo de la región.

В области обычных вооружений Эквадор вместе с другими странами решительно поддерживает цели Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En la esfera de las armas convencionales, el Ecuador comparte y apoya de manera decidida los objetivos del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) подчеркивает, что цели Программы действий могут быть достигнуты только в том случае, если приоритетное внимание будет уделяться устойчивому экономическому росту и развитию и, в частности, искоренению нищеты.
El Sr. CHOWDHURY(Bangladesh) subraya que sólo podrán cumplirse los objetivos del Programa de Acción si se asigna una atención prioritaria al crecimiento económico sostenido y el desarrollo y, en particular, a la erradicación de la pobreza.

Цели программы были успешно достигнуты, в том числе благодаря активному участию представителей гражданского общества, социальных партнеров и других организаций и учреждений, непосредственно заинтересованных в борьбе с дискриминацией.
Los objetivos del programa se cumplieron con éxito gracias también a la participación activa de los representantes de la sociedad civil, los interlocutores sociales y otras organizaciones e instituciones interesadas directamente en la lucha contra la discriminación.

Хотя несколько делегаций выразили озабоченность относительно необходимости и уместности такой программы и пока зарезервировали свою позицию до тех пор, пока не будут прояснены параметры и цели программы, ни одна делегация не отвергла принцип учреждения такой программы;.
Aunque algunas delegaciones expresaron preocupaciones respecto de la necesidad y la adecuación de un programa de esa índole y, en consecuencia, decidieron reservar su posición hasta que se aclarasen las modalidades y propósitos del programa, ninguna delegación rechazó el principio de establecer dicho programa;