Примеры использования La finalidad del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La finalidad del programa es mejorar los estilos de vida.
Цель этой программы заключается в улучшении условий жизни населения.En líneas generales, la finalidad del programa es dar una formación especializada a personas que trabajan en zonas áridas y semiáridas.
La finalidad del programa es mejorar el desempeño a través de uno de los idiomas del Pacífico.
Цель этой программы состоит в расширении знания языков тихоокеанских народов.Contrariamente a lo alegado, la finalidad del programa nocturno de radio y televisión Kibaro, transmitido en todos los principales idiomas del país, proporciona información, por encima de las fronteras étnicas, especialmente a las personas que no hablan francés.
Вопреки раздающимся утверждениям, цель радио- и телевизионной программы" Кибаро", транслируемой в ночное время на всех основных языках страны, заключается в обеспечении информацией населения, независимо от этнических границ, особенно лиц, не говорящих на французском языке.La finalidad del programa es ofrecer condiciones sociales y docentes adecuadas para la autoinstrucción.
Цель программы заключается в создании соответствующих социальных и учебных условий для самообразования.
Люди также переводят
La finalidad del programa es ensayar modelos para fortalecer la presenciadel FIDA sobre el terreno.
Данная программа преследует цель экспериментальной отработки моделей укрепления присутствия МФСР на местах.La finalidad del programa es recibir informes de violencia contra niños y adolescentes e impedir que se den estos casos.
Цель программы- получение сообщений о случаях насилия в отношении детей и подростков и прекращение появления таких случаев.La finalidad del programa es fomentar el sentido de la responsabilidad de las autoridades frente a los ciudadanos como fundamento del estado de derecho.
Эта программа нацелена на повышение чувства ответственности по отношению к гражданам страны как основы правопорядка.La finalidad del programa es garantizar unos niveles mínimos de alimentación y cobijo, así como facilitar dinero en efectivo en momentos de crisis familiar.
Целью этой программы является удовлетворение минимальных потребностей в питании и жилье, а также предоставление денежных субсидий в условиях конкретных семейных кризисов.La finalidad del programa es mejorar el acceso de la población, y en particular de los más desfavorecidos, a las principales modalidades de atención médica y sanitaria.
Целью программы является улучшение доступа населения, особенно его малоимущих слоев к основным видам медико-санитарной помощи.La finalidad del programa es mejorar las condiciones de vida de 100 millones de personas que viven en los tugurios de los países en desarrollo en el año 2020 a más tardar.
Цель программы-- улучшить к 2020 году условия жизни 100 миллионов обитателей трущоб в развивающихся странах.La finalidad del programa es invitar activamente a todas las mujeres de 20 a 64 años de edad a hacerse una revisión ginecológica con una prueba de Papanicolaou.
Целью этой программы являлось активное привлечение всех женщин в возрасте 20- 74 лет к гинекологическим обследованиям с использованием пробы Папаниколау.La finalidad del Programa es la eliminación de los barrios insalubres en las zonas metropolitanas de Lisboa y de Oporto, acompañada del reasentamiento de sus habitantes.
Целью программы является ликвидация пришедших в упадок кварталов в центральных районах Лиссабона и Порту с одновременным переселением их жителей.La finalidad del Programa de apoyo a la construcción de viviendas es financiarla construcción de viviendas populares para unidades familiares con ingresos inferiores a 12 salarios mínimos.
Цель программы поддержки строительства жилья состоит в финансировании предприятий, производящих популярные в народе дома для лиц, доходы которых составляют менее 12 минимальных окладов.La finalidad del programa es garantizar niveles mínimos de alimentación y alojamiento, así como facilitar dinero en efectivo en situaciones de crisis si se dispone de los fondos necesarios.
Целью этой программы является удовлетворение минимальных потребностей в питании и жилье, а также предоставление денежных субсидий в кризисных обстоятельствах при условии наличия средств для La finalidad del Programa es intensificar los esfuerzos para la aplicación y promoción de un sistema eficaz, económico, seguro y sólido de apostillas electrónicas y registros electrónicos de apostillas.
Цель ЭПЭА- усилить работу по осуществлению и продвижению эффективной, низкозатратной, надежной и действенной системы электронных апостилей( э- апостили) и электронных регистров апостилей( э- регистры).La finalidad del programa de protección del clima del Gobierno federal es reducir la parte correspondiente a Alemania de las emisiones antropógenas a la mitad de los niveles de 1987 para el año 2005.
Цель программы федерального правительства по охране климата заключается в сокращении доли Германии в антропогенных выбросах вдвое к 2005 году по сравнению с уровнями 1987 года.La finalidad del programa de gestión de la infraestructura es reforzar la infraestructura general de TIC para apoyar de forma efectiva los programas y las operaciones de la Secretaría en todo el mundo.
Задача программы управления инфраструктурой состоит в укреплении глобальной инфраструктуры ИКТ для результативной поддержки La finalidad del programa de becas es permitir a empleados de instituciones nacionales de derechos humanos de todo el mundo que comprendan y aprecien mejor el sistema internacional de derechos humanos.
Цель программы стипендий состоит в том, чтобы дать возможность сотрудникам национальных правозащитных учреждений из всех стран мира лучше понять и по достоинству оценить международную систему защиты прав человека.La finalidad del Programa de Salud de la Familia es reorganizar las prácticas sanitarias para conformarlas a nuevos criterios, sustituyendo el modelo tradicional, orientado hacia la cura de las enfermedades, generalmente en hospitales.
Цель Программы охраны здоровья семьи состоит в реорганизации системы медицинского обслуживания в соответствии с новыми подходами и критериями с заменой традиционной модели, при которой упор делался на лечение болезней, главным образом в стационарах.La finalidad del programa de trabajo para el bienio 2016- 2017 es velar por la coherencia y la continuidad del programa de trabajo durante la primera mitad del período que dura la estrategia de mediano plazo, 2014-2017.
Программа работы на двухгодичный период 2016- 2017 годов призвана обеспечить согласованность и преемственность с La finalidad del programa es ayudar a los Estados a establecer sistemasde vigilancia a más tardar en 2001, lo que producirá datos y bases de referencia comparables internacionalmente que permitirán medir los progresos hacia las metas de erradicación fijadas para 2008.
Цель программы-- оказывать государствам помощь в создании к 2001 году систем мониторинга, которые будут готовить сопоставимые на международном уровне данные и эталоны для оценки прогресса в достижении целей искоренения в 2008 году.La finalidad del programa es prestar apoyo a los países en desarrollo en las negociaciones de la OMC, en los procesos de integración regional,el fomento de la capacidad de suministro y la adopción de políticas internas eficaces.
Эта программа нацелена на оказание поддержки развивающимся странам в связи с переговорами в рамках ВТО, региональными интеграционными процессами, укреплением производственно- сбытового потенциала и выработкой эффективной внутренней политики.La finalidad del programa será encontrar formas de fortalecer el compromiso profesional con el periodismo de buena calidad, fomentando a la vez un mayor respeto por la diversidad, el multiculturalismo y la educación sobre los derechos humanos.
Цель этой программы заключается в выявлении путей укрепления профессиональной приверженности высококачественной журналистике и при этом в обеспечении большего уважения разнообразия, многокультурности и образования в области прав человека.La finalidad del Programa de Lucha contra el Hambre es, en particular, priorizar la movilización de recursos para realizar actividades agrícolas en las zonas rurales, que constituyen una fuente de sustento para la mayoría de los pobres.
Наиболее важной целью Программы борьбы с голодом является организация на приоритетной основе деятельности по мобилизации ресурсов на La finalidad del programa es crear una capacidad analítica y de adopción de decisiones en la esfera de las políticas nacionales en el sector de los servicios,la integración regional de los servicios y las negociaciones multilaterales sobre el comercio de servicios.
Цель программы заключается в расширении аналитического и директивного потенциала, необходимого для проведения внутренней политики в секторе услуг, региональной интеграции услуг и ведения многосторонних переговоров по торговле услугами.La finalidad del programa es fomentar la coordinación y las iniciativas, en particular por medio de la capacitación y la especialización de personal técnico y agentes sociales sobre la accesibilidad, además de sensibilizar sobre esta cuestión.
Цель этой программы состоит в развитии координации и поощрении инициатив, особенно по линии профессиональной подготовки и специализации технического персонала и социальных работников по вопросам повышения доступности среды для инвалидов, а также La finalidad del programa era permitir a los trabajadores migrantes rurales disfrutar de los mismos servicios públicos que los trabajadores de las zonas urbanas con relación al empleo, la formación, los salarios, la asistencia médica o la escolarización de los hijos.
Программа нацелена на то, чтобы сельские трудовые мигранты могли пользоваться такими же государственными услугами, какими пользуются городские трудящиеся в области трудоустройства, профессиональной подготовки, оплаты труда, медицинского обслуживания и школьного образования детей.La finalidad del Programa es desarrollar y mejorar los sistemas de información, a fin de determinar las buenas prácticas y elaborar datos y análisis estadísticos para producir más información sobre la cooperación Sur-Sur y triangular y aumentar la rendición de cuentas al respecto en la región.
Эта программа нацелена на развитие и укрепление информационных систем для определения передовой практики и составления данных и статистических отчетов в целях повышения информированности и ответственности в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в регионе.La finalidad del programa es reforzar las capacidades de las regiones para establecer marcos de gobernanza y modalidades de asociación, establecer diagnósticos fiables sobre el cambio climático, elaborar planes territoriales integrados sobre el clima y aprobar carteras de política pública y proyectos de inversión.
Эта программа направлена на то, чтобы укрепить потенциал регионов по формированию механизмов руководства и партнерства, созданию эффективной системы диагностики изменений климата, разработки территориальных комплексных планов в области климата и определению комплекса государственных мероприятий и инвестиционных проектов.
