Примеры использования La contribución del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el párrafo 17del informe del Grupo Especial de Expertos se había subrayado la contribución del programa.
В пункте 17доклада Специальной группы экспертов отмечается вклад, вносимый программой.La contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo cayó de un máximode 100.000 dólares en 1987 a cero en 1988.
Взнос Программы развития Организации Объединенных Наций сократился со 100 000 долл. США в 1987 году до нуля в 1988 году.Además, debe existir una relación más clara entre las reuniones de los grupos de expertos y la contribución del programa de trabajo a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Кроме того, должна существовать более четкая связь между заседаниями групп экспертов и вкладом программы работы в осуществление Копенгагенской декларации и Se reconoció la contribución del programa a la ayuda a los países en desarrollo en sus actividades de desarrollo.
Была выражена признательность за вклад, внесенный программой в дело оказания помощи развивающимся странам в рамках предпринимаемых ими усилий в области развития.Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre el estado del medio ambiente en el mundo y la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para abordar los retos ambientales23.
Рассмотрев доклад Директора-исполнителя о состоянии глобальной окружающей среды и вкладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в решение экологических проблем.
Люди также переводят
La contribución del programa a los resultados en materia de desarrollo se ha evaluado conforme a una serie de criterios utilizados en todas las evaluaciones de programas regionales: pertinencia, eficacia, eficiencia y sostenibilidad.
Вклад программы в достижение результатов в области развития оценивался по набору критериев, применяемых во всех оценках региональных Toma nota de la declaracióndel Presidente del Consejo de Administración6 sobre la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que figura en el apéndice de la presente decisión;
Принимает к сведению заявление Председателя Совета управляющих о вкладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, содержащееся в добавлении к настоящему решению;La contribución del programa a los resultados de desarrollo se evaluó en función de un conjunto normalizado de criterios de evaluación utilizado en todas las evaluaciones de programas regionales: importancia, eficacia, eficiencia y sostenibilidad.
Вклад программы в достижение результатов в области развития оценивался в соответствии со стандартным набором критериев оценки всех региональных Esas resoluciones darán un gran impulso a la toma de conciencia acerca de la contribución del Programa de Hábitat al programa mundial sobre el cambio climático, y mejorará aún más un enfoque coordinado de su ejecución.
Эти резолюции будут способствовать широкому распространению информации о вкладе Повестки дня Хабитат в глобальную программу по изменению климата, а также укреплению скоординированного подхода к ее реализации.La contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) abarca las medidas reglamentarias adoptadas para proteger la salud humana y el medio ambiente de los efectos perjudiciales de los plaguicidas y los productos químicos industriales.
Материал Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) охватывает регламентирующие меры, принятые в целях защиты здоровья человека и окружающей среды от негативных последствий пестицидов и промышленных химикатов.Комитет принял к сведению сообщение секретариата о вкладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве учреждения исполнителя Фонда глобальной окружающей среды.La contribución del programa a los resultados de desarrollo se evaluó mediante un conjunto normalizado de criterios de evaluación que se emplean en todas las evaluaciones de programas regionales, a saber: pertinencia, eficacia, eficiencia y sostenibilidad.
Вклад программы в обеспечение результатов развития оценивался Ambas resoluciones contribuirán mucho a aumentar la conciencia sobre la contribución del Programa de Hábitat al programa mundial sobre el cambio climático y mejorará aún más el enfoque coordinado para su aplicación.
Обе резолюции позволят в весьма значительной степени повысить уровень информированности о вкладе Повестки дня Хабитат в решение проблем, обусловленных глобальным изменением климата, а также эффективность применения скоординированного подхода к их осуществлению.Pide al Director Ejecutivo que transmita su informe y declaración de principios7 al comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones comoparte de la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Просит Директора- исполнителя направить его доклад, а также программное заявление Подготовительному комитету Всемирной встречи на высшем уровне поустойчивому развитию на его третьей сессии в качестве вклада Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;Nota del Secretario Generalpor la que se transmite la contribución del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas al Comité Preparatorio del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(E/CN.5/2001/__).
Записка Генерального секретаря, препровождающая материалы Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, представляемые Подготовительному комитету двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ CN. 5/ 2001/-).Участники также отмечают проведенную работу по совершенствованиюстатистической базы данных для межстрановых сопоставлений, а также вклад Программы в укрепление статистической базы, необходимой для снижения остроты проблемы нищеты.Además de medir la contribución del programa a los resultados de desarrollo mencionados anteriormente,los indicadores de eficacia del desarrollo se controlarán a lo largo de toda la vida del programa. .
Наряду с контролем за вкладом Программы в достижение вышеупомянутых результатов в области развития, на протяжении всего цикла осуществления Reafirmando que la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967 son la base del régimen internacional de refugiados yrecordando la contribución del Programa de protección al fortalecimiento del marco internacional para la protección de los refugiados.
Вновь подтверждая, что Конвенция 1951 года и Протокол 1967 года являются основой международного режима в отношении беженцев, и,напоминая о вкладе Программы по вопросу UNEP/GC.23/3/Add.1 El estado del medio ambiente y la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al tratamiento de los principales problemas ambientales: Gestión de los productos químicos: Informe del Director Ejecutivo.
UNEP/ GC. 23/ 3/ Add. 1 Состояние окружающей среды и вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в усилия по решению основных экологических проблем: регулирование химических веществ: доклад Директора- исполнителя.Se propone que las deliberaciones sobre el agua,el saneamiento y los asentamientos humanos constituyan la base de la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) al 13º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Предлагается, чтобы обсуждение темы водоснабжения,санитарии и населенных пунктов было положено в основу вклада Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в подготовку тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.La contribución del programa a los resultados en materia de desarrollo se evaluó de conformidad con un conjunto normalizado de cuatro criterios de evaluación utilizados en todas las evaluaciones de los programas regionales: pertinencia, eficacia, eficiencia y sostenibilidad.
Вклад программы в достижение результатов Pide el Director Ejecutivo que lepresente un informe en su 22o período de sesiones sobre la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la aplicaciónde la Declaración de Bahía y las Prioridades para la acción después de 2000;
Просит Директора-исполнителя представить на его двадцать второй сессии доклад о вкладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в осуществление Баийской декларации и" Приоритетов для действий МФХБ после 2000 года";La contribución del programa al aumento de la capacidad de los países en desarrollo para abordar las cuestiones de comercio y medio ambiente de fundamental interés para ellos y participar eficazmente en el programa de trabajo de la OMC sobre las cuestiones de comercio y medio ambiente;
Ролью программы в укреплении возможностей развивающихся стран для рассмотрения вопросов торговли и окружающей среды, представляющих для них важнейший интерес, и эффективного участия в Страновые обзоры содержат анализ общего вклада программы в реализацию проектов и анализ помощи, оказанной данной организацией; они являются единственным механизмом, показывающим Reconoce con agradecimiento la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su proceso preparatorio, particularmente respecto de hacer hincapié en la importancia del saneamiento de los océanos, las costas y las islas para el desarrollo sostenible;
С удовлетворением отмечает вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в работу Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и в процесс подготовки к ней, особенно в том, что касается привлечения внимания к той важной роли, которую играет надлежащее санитарное состояние океанов, прибрежных районов и островов для устойчивого развития;UNEP/GC.23/3/Add.2 El estado del medio ambiente y la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al tratamiento de los principales problemas ambientales: Respuestas a las emergencias ambientales: Informe del Director Ejecutivo.
UNEP/ GC. 23/ 3/ Add. 2 Состояние окружающей среды и вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в решение основных природоохранных задач: меры по реагированию в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями: доклад Директора- исполнителя.Informe del Secretario General sobre la contribución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Доклад Генерального секретаря о вкладе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.Настоящая оценка работы и вклада Программы развития Организации Объединенных Наций на региональном уровне охватывает как региональные Presentando opciones estratégicas para la contribución del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos al proceso preparatorio de la Conferencia, considerando la disponibilidad de recursos financieros y las consecuencias para el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;
Представить стратегические варианты для вклада Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в процесс подготовки к Конференции, изучить наличие финансовых ресурсов и последствия для 
