Примеры использования El programa está destinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa está destinado a beneficiar a los sectores pobres.
Эта программа предназначена прежде всего для бедных секторов.Aplicación del programa de reasignaciones dirigidas a los funcionarios del cuadro orgánico,que comienzan su carrera; el programa está destinado a unos 120 participantes;
Осуществление регулируемой ротации сотрудниковкатегории специалистов на должностях начального уровня. Программа рассчитана на примерно 120 участников;El programa está destinado a potenciar a las mujeres rurales y contribuir al desarrollo de sus hijos.
Программа направлена на расширение прав и возможностей сельских женщин и оказание содействия в развитии их детей.Ahora bien, como se indicó anteriormente, el Programa está destinado a apoyar actividades iniciales de creación de capacidad para la consecución de los objetivos del Enfoque Estratégico.
Вместе с тем, как упоминалось выше, Программа предназначена для оказания поддержки первоначальным мероприятиям по созданию потенциала для реализации целей Стратегического подхода.El programa está destinado a jóvenes de 16 a 21 años de edad, pero también pueden participar en él personas de más edad.
Программа предназначена для молодых людей в возрасте от 16 лет до 21 года, но участвовать в ней могут также люди более старшего возраста;
Люди также переводят
En Atenas el programa está destinado a los africanos, kurdos, iraníes, árabes, ruso-georgianos, caucásicos, armenios y asiáticos.
В Афинах программа ориентирована на африканок, курдок, иранок, арабок, русских, грузинок, выходцев из Европы, армянок, выходцев из Азии.El programa está destinado a los alumnos de la enseñanza preprimaria, preescolar, primaria, básica y secundaria.
Программа ориентирована на школьников, обучающихся по El programa está destinado a personas de menos de 30 años a las que se contratará por un período fijo de tres años en la categoría P-1.
Программа рассчитана на лиц в возрасте до 30 лет, набор которых будет производиться по срочным контрактам на три года на должности уровня С1.El programa está destinado a promover el conocimiento en el ámbito del desarme entre los Estados Miembros, en particular en los países en desarrollo.
Эта программа направлена на расширение знаний в области разоружения в государствах- членах, особенно в развивающихся странах.El programa está destinado a cambiar la posición de las mujeres dentro de la vida social, económica y política, y no simplemente su condición.
Эта программа направлена на изменение положения женщин в социальной, экономической и политической жизни, а не просто на улучшение положения женщин.El programa está destinado a mujeres de regiones remotas en las que existen barreras de acceso al tratamiento y los servicios de apoyo.
Эта программа ориентирована на женщин в сельских районах, которые имеют ограниченный доступ к медицинским и вспомогательным услугам в силу своей территориальной изолированности.El programa está destinado a las zonas rurales con altos niveles de pobreza, como los dos distritos más meridionales del país, Stann Creek y Toledo.
Данная программа ориентирована на сельские районы, в которых проживает значительное число малоимущего населения, такие, как два наиболее южных округа- Станн- Крик и Толедо.El programa está destinado principalmente a personas adultas que tienen buenas habilidades básicas, es decir, lectoescritura, aritmética elemental y capacidad de comunicación.
Эта программа рассчитана главным образом на лиц зрелого возраста с хорошо развитыми базовыми навыками, т. е. навыками чтения и письма, счета и общения с другими людьми.El programa está destinado a prestar ayuda a los agricultores de subsistencia de las zonas rurales con subsidios que llegan hasta los 10.000 dólares, por ejemplo.
Эта программа направлена, например, на оказание помощи сельским фермерам, ведущим натуральное хозяйство, субсидиями в размере до 10 000 фидж. долл. на группу.El Programa está destinado a familias con hijos muy pequeños y ofrece sus servicios en la etapa temprana de desarrollo del niño a fin de prevenir problemas de largo plazo.
Программа ориентирована на семьи, имеющие малолетних детей, и обеспечивает услуги на ранней стадии развития ребенка в целях предотвращения возникновения долгосрочных проблем.El programa está destinado a las personas que han llegado recientemente a los Países Bajos por las vías oficiales y tienen previsto residir en el Reino con carácter permanente.
Ознакомительные программы предназначены для тех, кто прибыл в Нидерланды официальным путем и планирует оставаться здесь на постоянной основе.El programa está destinado a científicos de universidades o institutos de investigación de países en desarrollo, en especial de la región de Asia y el Pacífico.
Программа предназначена для ученых университетов или научно-исследовательских институтов из развивающихся стран, при этом особое внимание уделяется Азиатско-Тихоокеанскому региону.El Programa está destinado a crear un entorno seguro para 400.000 escolares,lo que exige renovar los edificios escolares y ajustarlos a la normativa internacional.
Эта Программа направлена на создание безопасных условий для 400 000 школьников путем ремонта школьных зданий и приведения их в соответствие с международными стандартами.El programa está destinado a estudiantes con ocho o más notas insatisfactorias, que se consideran incapaces de lograr algo y que no tienen motivación para aprender.
Эта программа предназначена для учащихся с низкой успеваемостью по восьми или более предметам, которые считают себя неспособными к достижению любых результатов и у которых полностью отсутствуют стимулы El programa está destinado a mejorar la capacidad de las ciudades y poblaciones para proteger a los ciudadanos urbanos y sus bienes, así como la recuperación de los peligros.
Данная программа направлена на развитие в больших и малых городах потенциала, позволяющего обеспечить защиту их жителей и материальных активов, а также восстановление после бедствий.El programa está destinado a ayudar al Gobierno de ese país en las esferas del acceso a la justicia, la integridad del poder judicial y la reforma de las prisiones.
Эта программа направлена на оказание правительству ДРК помощи в улучшении положения в области доступа к правосудию, честности и неподкупности судебной системы и в проведении пенитенциарной реформы.El programa está destinado a mejorar la prevención de la violencia en Suiza y a facilitar los intercambios,la creación de redes y la colaboración entre las partes responsables.
Целью программы является улучшение системы предупреждения насилия в Швейцарии и создание благоприятных условий для обмена, взаимосвязи и сотрудничества между ответственными субъектами.El programa está destinado a contrarrestar estos efectos y seguir aumentando los ingresos brutos a una tasa similar mediante el mejoramiento de la comercialización y la elaboración de nuevos productos.
Данная программа нацелена на противодействие этим тенденциям и обеспечение дальнейшего увеличения валовых поступлений за счет осуществления более эффективного маркетинга и разработки новых видов продукции.El programa está destinado a complementar iniciativas análogas de la Autoridad Palestina y de asociados para el desarrollo que trabajan en los territorios palestinos ocupados, con el fin de evitar la duplicación.
Программа призвана дополнить соответствующие инициативы Палестинского органа и партнеров по вопросам развития, действующих на оккупированных палестинских территориях, и не допустить дублирования их усилий.El programa está destinado a fomentar el desarrollo de un proceso de formulación de las políticas donde se haga hincapié en la celebración de consultas con actores no pertenecientes al Gobierno y en la consecución de su participación.
Программа направлена на поощрение развития процесса формирования политики, в котором особое место занимает привлечение к консультациям и участию субъектов за рамками правительственного механизма.El programa está destinado a las comunidades y los hogares agrícolas de pocos recursos y su objetivo general es mejorar la conservación, ordenación y utilización de los recursos naturales en tierras bajas y terrenos montañosos de secano.
Программа ориентирована на испытывающие нехватку ресурсов общины и фермерские хозяйства и в целом направлена на улучшение охраны и использования природных ресурсов в неорошаемых низменностях и суходолах.El programa está destinado a los funcionarios asignados a misiones de mantenimiento de la paz con el objetivo de ayudarlos a estar preparados para participar en dichas misiones y a enfrentarse satisfactoriamente a situaciones críticas de estrés.
Эта программа ориентирована на сотрудников, работающих в составе миссий по поддержанию мира, с целью оказать им помощь в обеспечении их готовности участвовать в таких миссиях и успешно преодолевать критические стрессовые ситуации.El programa está destinado a crear capacidad a los niveles local y nacional con miras a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante políticas de mejoramiento de los barrios de tugurios y el perfeccionamiento de la infraestructura y los servicios urbanos.
Целью программы является создание потенциала на местном и национальном уровнях для достижения El programa está destinado a mejorar las condiciones de vida en las zonas urbanas y a fortalecer las capacidades institucionales a nivel municipal para la planificación y explotación de las instalaciones urbanas y los servicios públicos, incluido el abastecimiento de agua y la eliminación de desechos sólidos.
Программа рассчитана на улучшение условий жизни в городах и укрепление организационного потенциала в области планирования и использования городских учреждений и общественных служб, в том числе систем водоснабжения и удаления твердых отходов.El programa está destinado a incrementar la transparencia y la buena gobernanza en el seno de las fuerzas de defensa y de seguridad, en particular mediante el fomento de la capacidad de los actores encargados del control, de los mecanismos de comunicación, y de la elaboración y la difusión de disposiciones normativas.
Программа направлена на повышение уровня транспарентности и рационального управления в системе сил обороны и безопасности, в частности посредством укрепления потенциала субъектов контроля, механизмов коммуникации, разработки и распространения нормативных актов.
