Примеры использования El programa establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del programa establecido por el Consejo Económico y.
Со вторым этапом программы, учрежденной Экономическим и Социальным.Según pasan los meses, estamos aplicando a un ritmo constante el programa establecido por nuestros dirigentes.
С каждым проходящим месяцем мы последовательно осуществляем программу, намеченную руководителями наших государств.El programa establecido por el Comité constaba de los temas siguientes:.
Повестка дня, определенная Комитетом, включала в себя следующие вопросы:.Pide a la Comisión que continúe su labor de conformidad con el programa establecido en el párrafo 176 de su informe1;
Просит Комиссию продолжать свою работу в соответствии с программой, изложенной в пункте 176 ее доклада1;El programa establecido en el documento A/C.1/49/L.25/Rev.1 abarca dichas negociaciones.
Эти переговоры охватываются программой, намеченной в проекте резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 25/ Rev. 1.
Люди также переводят
Г-н Све( Мьянма) говорит, что его правительствостремится к построению демократического общества, основанного на повестке дня, изложенной президентом после его инаугурации в начале этого года.El programa establecido por la Ley de política habitacional está coordinado por el Consejo Nacional de la Vivienda, que es un órgano del Ministerio de Desarrollo Urbano.
Координатором программы, разработанной на основе Закона о жилищной политике, является Национальный жилищный совет, функционирующий при министерстве городского развития.Комплексные рамки для оценки результатов в области использования финансовых ресурсов, предопределяющие потребности вресурсах и предполагаемые расходы, необходимые для выполнения предусмотренной программы.Igualmente importante es la necesidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio,de conformidad con el programa establecido por los Jefes de Estado o de Gobierno en las Cumbres de 2000 y 2005.
В равной мере необходимо достичь Целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия,в соответствии с повесткой дня, разработанной главами государств и правительств на саммитах 2000 и 2005 годов.Este resultado fue consecuencia de la decisión delGobierno de Silvio Berlusconi de no modificar el programa establecido por el Gobierno de Giorgio Amato y, al mismo tiempo, de perfeccionar y complementar este programa en cualquier momento siguiendo las recomendaciones del Presidente de la República, y de hacer partícipes a los países pobres del mundo en las iniciativas encaminadas a brindarles apoyo, proteger los derechos humanos y defender el medio ambiente.
Такой итог является результатом принятогоправительством Сильвио Берлускони решения придерживаться повестки дня, разработанной правительством Джоржо Амато, и в то же время стремиться расширять и дополнять эту Комитету поручается рассмотрение докладов специализированных учреждений,представляемых Совету в соответствии со статьей 18 Пакта и программой, установленной в резолюции 1988( LХ) Совета.En resumen, el análisis de la capacidad existente yel nivel de los recursos disponibles en comparación con el programa establecido de conferencias y reuniones y las obligaciones jurídicas de la Organización indica que no es posible restablecer el nivel anterior de servicios prestados a los Estados Miembros sin recursos adicionales.
В целом анализ существующих возможностей иобъема имеющихся ресурсов в сопоставлении с утвержденной программой конференций и совещаний и юридическими обязательствами Организации показывает, что восстановить обслуживание государств- членов в прежних объемах без дополнительных ресурсов невозможно.En cuanto al programa de trabajo de la Comisión para el resto del quinquenio, la Comisión tomó nota del informe del Grupo de Planificación al respecto ydecidió actualizar el programa establecido en su 49º período de sesiones(cap. X, sec. A).
Касаясь A tenor de lo dispuesto en los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales y de conformidad con el programa establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1988(LX) del 11 de mayo de 1976, el siguiente constituye el segundo informe periódico que presenta el Gobierno de la República Dominicana.
В соответствии с положениями статей 16 и 17 Международного пакта об экономических,социальных и культурных правах и с учетом программы, учрежденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1988( LX) от 11 мая 1976 года, правительство Доминиканской Республики представляет второй периодический доклад, текст которого приводится ниже.Por todo ello, la delegación de Turquía acoge con satisfacción el próximo examen de las operaciones de mantenimiento de la paz,que debería otorgar prioridad a la protección de los civiles e incorporar el programa establecido en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Поэтому делегация страны оратора приветствует предстоящий обзор операций по поддержанию мира,призванный определить защиту гражданского населения как первоочередную задачу и охватить повестку дня, изложенную в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.En virtud de los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales y de conformidad con el programa establecido en la resolución 1998(LX) del Consejo Económico y Social, así como con las resoluciones 4(XXXIII), 1985/42, 1986/15, 1987/19 y 1988/22 de la Comisión de Derechos Humanos, el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo expone en el presente informe sus observaciones sobre su política de aplicación, promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales.
В соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических,социальных и культурных правах, с программой, изложенной в резолюции 1998( LX) Экономического и Социального Совета, и резолюциями 4( XXXIII), 1985/ 42, 1986/ 15, 1987/ 19 и 1988/ 22 Комиссии по правам человека правительство Великого Герцогства Люксембург представляет в настоящем докладе свои комментарии о политике осуществления, поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.В соответствии с межминистерским постановлением от 2 марта 1987 года образуется межминистерский комитет иместные комитеты постоянного контроля за осуществлением намеченной программы по борьбе с заболеваниями, переносимыми через воду.Para lograrlo los encargados de la adopción de decisiones, y los pueblos que ellos representan, deben comprender plenamente por qué la ordenación sostenible de los bosques esimportante para los programas mundiales más amplios(incluido el programa establecido en la Declaración del Milenio);
Для этого директивные органы и те, кого они представляют, должны четко знать, почему устойчивое лесопользование имеет отношение Económicos, sociales y culturales y estado de la presentación de informes de conformidad con el programa establecido por el consejo económico y social en su resolución 1988/4 y el artículo 58.
Государства- участники международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и положение дел с представлением докладов в соответствии с программой, учрежденной экономическим и социальным советом в резолюции 1988/ 4, и согласно правилу 58 правил процедуры комитета.Página La cantidad total de petróleo aprobada para la exportación en virtud de esos contratos corresponde aproximadamente a 335 millones de barriles para el período de 180 días-la cantidad más alta desde que empezó el programa establecido en virtud de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.
Общий объем экспортных поставок нефти, утвержденных в рамках этих контрактов, составляет примерно 335 млн. баррелей за 180 дней-самый большой объем со времени начала осуществления программы, предусмотренной в резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales y estado de la presentación de informes de conformidad con el programa establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1988/4 y el artículo 58 del reglamento del Comité: nota del Secretario General.
Государства- участники Международного пакта об экономических, социальныхи культурных правах и положение дел с представлением докладов в соответствии с программой, учрежденной Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1988/ 4, и согласно правилу 58 Правил процедуры Комитета: записка Генерального секретаря.En el artículo 53 de la Ley de ejecución de sanciones de delitos penales y menores se establece la obligación de que los empleados de prisiones reciban en el trabajo formación y educación profesional permanente,de conformidad con el programa establecido por el Ministro de Justicia de la República Srpska.
Статья 53 Закона об исполнении уголовных и менее тяжких наказаний обязывает персонал тюрем постоянно повышать свой образовательный уровень иповышать профессиональную подготовку в соответствии с программой, предусматриваемой Министерством юстиции СР.Estados partes en el pacto internacional de derechos economicos,sociales y culturales y estado de la presentacion de informes de conformidad con el programa establecido por el consejo economico y social en su resolucion 1988/4 y el articulo 58.
Государства- участники международного пакта об экономических, социальных икультурных правах и положение дел с представлением докладов в соответствии с программой, учрежденной экономическим и социальным советом в резолюции 1988/ 4 и согласно правилу 58.Estados partes en el pacto internacional de derechos económicos,sociales y culturales y estado de la presentación de informes de conformidad con el programa establecido por el consejo económico y social en su resolución 1988/4 y el artículo 58.
Государства- участники международного пакта об экономических, социальных икультурных правах и положение дел с представлением докладов в соответствии с программой, учрежденной экономическим и социальным советом в резолюции 1988/ 4, и согласно правилу 58.В своей резолюции 1979/ 43 от 11 мая 1979 года Совет поручил также Рабочей группе задачу рассматривать доклады специализированных учреждений, представляемые Экономическому иСоциальному Совету в соответствии со статьей 18 Пакта и программой, установленной резолюцией 1988( LX) Совета, о прогрессе на пути к достижению осуществления положений Пакта, относящихся к сфере их деятельности.Комитет рассматривает доклады, представляемые государствами-участниками Пакта в соответствии с программой, установленной в резолюции 1988/ 4 Совета.El Programa establece condiciones de diálogo, de pacto y negociación.
Эта Программа создает условия для диалога, заключения соглашений и ведения переговоров.El programa establece dos tipos de intervención:.
В рамках программы предусматривается два вида мер вмешательства:.El Programa establece el mecanismo para su puesta en práctica.
В Программе устанавливается механизм для ее осуществления.
