УЧРЕЖДЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• establecido
• creado
• constituido
• instituido
• establecida
• creada
• establecidos
• estableció
• constituida
• constituirá

Примеры использования Учрежденного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учрежденного резолюцией 1540( 2004).
Virtud de la resolución 1540(2004).

Комитета Совета Безопасности, учрежденного.
Comité del Consejo de Seguridad dimanante.

Учрежденного резолюцией 1988( 2011).
En virtud de la resolución 1988(2011).

Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) о ситуации в.
SEGURIDAD ESTABLECIDO EN VIRTUD DE LA RESOLUCIÓN 661(1990) RELATIVA.

Учрежденного резолюцией 661( 1990).
VIRTUD DE LA RESOLUCIÓN 661(1990) RELATIVA A.

Доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999).
Informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa al Afganistán.

Учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе.
Virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la.

Она может присуждать жертвам компенсацию из специального фонда, учрежденного государством.
Podrá conceder una indemnización a las víctimas con cargo a un fondo especial constituido por el Estado.

Учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливии.
En virtud de la resolución 1970(2011) relativa a Libia.

Письмо председателя комитета совета безопасности, учрежденного.
Presidente del consejo de seguridad por el presidente del comité del consejo de seguridad establecido en virtud de.

Учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии.
Virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia.

Комиссия будет получать помощь со стороны Комитета, учрежденного на основании статьи 8 решения 93/ 389/ ЕЕС.
La Comisión estará asistida por el Comité instituido por el artículo 8 de la Decisión 93/389/CEE.

Учрежденного резолюцией 421( 1977) в отношении вопроса.
ESTABLECIDO POR LA RESOLUCION 421(1977) RELATIVA A LA.

Любое заявление об отводе арбитражного суда, учрежденного в соответствии с настоящим Регламентом.
Toda excepción de incompetencia oponible al tribunal arbitral constituido con arreglo al presente Reglamento;

Учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
En virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la.

Регулярно проводятся еженедельные встречи с членами Межведомственного комитета, специально учрежденного для этой цели.
Se han celebrado reuniones semanales con un comité interministerial especialmente constituido al efecto.

Учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
En virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra.

Благотворительные акции Фонда" Мехр Нури", учрежденного Фондом, направлены на:.
Las acciones de beneficencia de la Fundación Mejr Nuri, instituida por la Fundación Foro de la cultura y las artes de Uzbekistán, están dirigidas a:.

Доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 748( 1992) по Ливийской Арабской Джамахирии.
Informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 748(1992) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia.

Конференция может также избрать Председателя Главного комитета, учрежденного в соответствии с правилом 46.
La Conferencia podrá elegir también al Presidente de la Comisión Principal que establezca de conformidad con el artículo 46.

Болгария, Венгрия, Польша, Румыния, Словакия, Словения и Чешская Республика являются членами СЕФТА, учрежденного в 1993 году.
Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Polonia, la República Checa y Rumania son miembros de la ALCEC, constituida en 1993.

Решение этих задач относится к компетенции учрежденного в 2002 году в составе Министерства юстиции департамента защиты прав и свобод.
Esas tareas incumben al Departamento de Protección de los Derechos y Libertades del Ministerio de Justicia, que fue creado en 2002.

Закон о насилии в семье действует с 1993 года, и обеспечение его соблюдения вменено в обязанность Семейного суда, учрежденного в 1989 году.
Desde 1993 está en vigor la Ley sobre Violencia Doméstica, y su aplicación es responsabilidad del Tribunal de la Familia, instituido en 1989.

Ноября 1994 года Совет Безопасности в своей резолюции 955( 1994) утвердил Устав учрежденного им Международного уголовного трибунала по Руанде.
El 8 de noviembre de 1994, el Consejo de Seguridad aprobó en su resolución 955(1994) el estatuto con arreglo al cual se estableció el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Всемирный банк поддерживает ГПИР с помощью Фонда грантов на цели развития и Многостороннего донорского целевого фонда( МДЦФ), учрежденного Италией, Финляндией и Норвегией.
El Banco Mundial está contribuyendo a la Alianza mediante un Fondo de Donaciones para el Desarrollo y un Fondo fiduciario de donantes múltiples constituidos por Italia, Finlandia y Noruega.

Оказывает помощь в обслуживании совещаний Комитета экспертов, учрежденного с целью контроля за осуществлением международных документов о правах человека.
Presta asistencia en el suministro de servicios a los comités de expertos establecidos para vigilar la aplicación de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Имею честь затронуть вопрос об Исполнительном директорате Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1535( 2004) Совета Безопасности.
Tengo el honor de referirme a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, creada por la resolución 1535(2004) del Consejo de Seguridad.

Деятельность любого учрежденного на основании закона органа по оказанию конкретных услуг по обеспечению безопасности должна быть санкционирована четким постановлением Министерства внутренних дел.
Toda empresa legalmente constituida para brindar servicios particulares de seguridad, deberá contar con una Resolución Ministerial expresa del Ministerio de Gobierno para su funcionamiento.

Комитету было также поручено провести расследование, касающееся деятельности Комитета по рассмотрению жалоб, учрежденного национальным декретом от 12 ноября 1985 года.
También se encomendó al Comité que investigara el funcionamiento de la comisión de denuncias creada por el decreto nacional de 12 de noviembre de 1985.

Подтверждаем важность укрепления сотрудничества арабских государств с региональными группами на основе механизма, учрежденного для целей организации совместных встреч на высшем уровне с участием представителей таких групп.
Afirmamos la importancia de intensificar la cooperación árabe con agrupaciones regionales mediante los mecanismos establecidos para la celebración de cumbres conjuntas con ellas.