Примеры использования Instituida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La dependencia de apoyo está instituida en 2010, a más tardar.
Esta medida ha sido instituida atendiendo a las peticiones de las familias y cada vez es mayor el número de mujeres que recurren a ella.
La internunciatura apostólica de América Central fue instituida en 1908.
Апостольская интернунциатура Центральной Америки была создана в 1908 году.La norma de los 24 años fue instituida en 2002 como una de varias modificaciones relativas a la reunificación de la familia.
В 2002 году было введено" правило 24 лет" как одна из ряда поправок по вопросам воссоединения семей.Se encargó de ello la Comisión de la Función Pública, instituida recientemente.
Las acciones de beneficencia de la Fundación Mejr Nuri, instituida por la Fundación Foro de la cultura y las artes de Uzbekistán, están dirigidas a:.
La Procuraduría Social del Departamento del Distrito Federal, instituida en 1989.
Прокуратура по социальным вопросам департамента по делам федерального округа, созданная в 1989 году.La filiación adoptiva ha sido instituida por el legislador a fin de prestar asistencia a la infancia desgraciada o abandonada.
Родство по усыновлению было учреждено законодательством в целях оказания помощи несчастным брошенным детям.Es inevitable, claro está,que se produzca un cierto desfase en el tiempo antes de que la política instituida produzca resultados.
Очевидно, на то, чтобы введенная политика принесла свои результаты, неизбежно должно уйти определенное время.La Distinguished Service Order fue instituida el 6 de septiembre de 1886 por la reina Victoria a través de una Orden Real publicada el 9 de noviembre.
Según el Acuerdo General de Paz,la Comisión Nacional del Petróleo tenía que estar instituida el 9 de julio de 2005 a más tardar.
В соответствии с Всеобъемлющим мирнымсоглашением Национальная нефтяная комиссия должна была быть учреждена к 9 июля 2005 года.Instituida en el siglo III, la Diócesis de Périgueux, contaba, incluida la catedral, con dieciocho iglesias, de las cuales sólo cinco permanecen actualmente.
Основанный в III веке диоцез Периге насчитывал до 18 церквей, включая кафедральный собор, из которых в настоящее время сохранилось только пять.Esto es tanto más importante por ser improbable que laFuerza de mantenimiento de la paz nacional esté instituida antes de las elecciones.
Значение этого возрастает особенно вследствие того,что национальные силы по поддержанию мира вряд ли будут созданы до выборов.Para concluir, señaló que la política habitacional, de no ser instituida adecuadamente, causaría problemas que afectarían a la próxima generación.
В заключение он отметил, что, если жилищная политика не будет осуществляться должным образом, это создаст проблемы, которые неблагоприятно скажутся на последующих поколениях.En este y en otros contextos similares,cabe mencionar la Iniciativa de Desarrollo Educacional(IDE) instituida en 1991.
В связи с этими и другими обстоятельствами необходимо упомянуть ополитике, получившей название Инициатива по развитию системы образования( ИРО), которая была начата в 1991 году.La práctica de celebrar actividades anuales relacionadas con los tratados, instituida después de la Cumbre del Milenio, ha mostrado ser valiosa en ese sentido.
Практика проведения ежегодных мероприятий, связанных с Договором, введенная после Саммита тысячелетия, доказала в этом смысле свою целесообразность.También ha sido instituida la Escuela Judicial, que permite actualizar a los funcionarios en las diferentes ramas del derecho, ciencias auxiliares y convenciones sobre derechos humanos.
Кроме того, была создана Школа судебных работников, в которой проводится обучение по вопросам, касающимся различных отраслей права, прикладных наук и конвенций в области прав члеовека.El Comité cuenta con los servicios de la unidad de relaciones raciales,también instituida en 2002 como dependencia de la Oficina del Interior.
В качестве секретариата этого Комитета выступает Отдел по межрасовым отношениям,также созданный в 2002 году под эгидой Бюро внутренних дел.La política de desarrollo en la base instituida por el Ministerio de Asuntos Sociales ha posibilitado la creación de comités de desarrollo en las aldeas y en los barrios de las ciudades76.
Осуществление политики в области развития, разработанной Министерством по социальным вопросам, базируется на деятельности комитетов развития в деревнях и городских районах.En lugar de dar continuidad a laprohibición de realizar desarrollos urbanos en pantanales, instituida por administraciones anteriores, la administración Bush la revocó.
Вместо того, чтобы поддержать запрет на застройку заболоченных территорий, установленный предыдущими администрациями, администрация Буша сняла его.La formulación de políticas, instituida dentro del marco jurídico y normativo, que promulgan las leyes, es el mecanismo más estable y transparente para inspirar confianza en un régimen.
Разработка соответствующей политики в пределах установленной законами правовой и нормативной базы является наиболее устойчивым и транспарентным механизмом, внушающим доверие к тому или иному режиму.Después de mi visita,informé de que la comisión de investigación Apo 6, instituida para esclarecer unos asesinatos perpetrados por la policía, parecía ser ejemplar.
После моей поездкия сообщил о том, что работа группы" Апо 6", созданной для расследования убийств, совершенных сотрудниками полиции, представляется образцовой.En algunos casos, será prácticamente imposible que el Estado garantice a sus ciudadanos ya la comunidad internacional que una comisión instituida por él sea independiente.
В некоторых случаях государству бывает практически невозможно убедить своих граждан имеждународное сообщество в том, что созданная под эгидой правительства комиссия вообще может быть подлинно независимой.Es importante mencionar laexistencia de la" Comisión Nacional para los Refugiados", instituida el 21 de mayo de 2002, a la que compete considerar los pedidos de asilo y refugio.
Следует упомянуть о существовании Национальной комиссии по делам беженцев, учрежденной 21 мая 2002 года, которая призвана рассматривать просьбы о предоставлении убежища.La reforma educativa instituida en 1999, aunque precisa de ciertos ajustes, tiene por objetivo preparar a los estudiantes para que puedan desenvolverse en el actual mercado laboral exigente y flexible.
Хотя начатая в 1999 году реформа в области образования требует некоторых корректировок, она призвана подготовить учащихся к деятельности на нынешнем требовательном и гибком рынке труда.Para el Perú, país en desarrollo,miembro de la primera zona de no proliferación nuclear instituida en el mundo, el ejercicio de esta responsabilidad supone un enfoque equilibrado.
Для Перу, развивающейся страны и члена первой созданной в мире зоны ядерного нераспространения, осуществление такого рода ответственности предполагает сбалансированный подход.Miembro de la Comisión para la reforma de la justicia instituida por el Presidente de la República y miembro de la comisión de enmienda de los códigos civil y penal del Ministerio de Justicia;
Год: член комиссии по реформе системы правосудия, учрежденной президентом Республики; член комиссии при Министерстве юстиции по внесению поправок в Гражданский и Уголовный кодексы.La actividad de promoción y protección de los derechos humanos se ha consolidado mediante la creación de una institución nacional denominada Comisión Nacional Consultiva de Promoción yProtección de los Derechos Humanos, instituida oficialmente por el Presidente de la República el 9 de octubre de 2001.
Решению задачи поощрения и защиты прав человека способствовало создание национальной структуры, именуемой Национальной консультативной комиссией по поощрению и защите прав человека( НККПЗПЧ),официально учрежденной президентом Республики 9 октября 2001 года.Se entiende por" organización internacional" una organización instituida por un tratado u otro instrumento regido por el derecho internacional y dotada de personalidad jurídica internacional propia.
Международная организация" означает организацию, учрежденную международным договором или иным документом, регулируемым международным правом, и обладающую своей собственной международной правосубъектностью.La Comisión especial permanente contra la discriminación racial, instituida en mayo de 1993, ha formulado en especial un dictamen destinado al Gobierno, a propósito del proyecto de ley tendiente a reforzar las disposiciones penales aplicables a actos racistas, discriminatorios o negativos.
Постоянная специальная комиссия по борьбе с расовой дискриминацией, созданная в мае 1993 года, в частности, сформулировала по просьбе правительства заключение относительно законопроекта об ужесточении уголовных мер наказания за совершение актов расизма, дискриминации или негативизма.
