Примеры использования Instituidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Que los Santos Sacramentos de la Confirmación y la Extremaunción… no fueron instituidos por Cristo!
Bajo la pestaña amarilla, una lista de programas instituidos durante mi periodo como jefe de residentes.
En los países en que ya existan, suscometidos y sus objetivos deben quedar encuadrados en los derechos y los principios instituidos en la Declaración.
В странах, где они уже существуют,их круг ведения и цели должны определяться правами и принципами, провозглашенными в Декларации.Políticas y procesos de salud y seguridad ocupacionales instituidos para mejorar la seguridad en el lugar de trabajo.
Установление политики и процедур в области гигиены труда и техники безопасности в целях повышения безопасности труда.Si los procedimientos instituidos en 2001 acarrean gastos mayores en 2002, el Tribunal recurrirá al fondo de operaciones(véase la quinta parte).
Если в 2001 году будут возбуждаться разбирательства, сопряженные с увеличением расходов в 2002 году, то Трибунал La Corte Administrativa y el Tribunal Administrativo fueron instituidos a principios de 1997.
Административный суд и Административный трибунал были учреждены в начале 1997 года.Sírvanse describir los procedimientos instituidos por Noruega para velar por que esos fondos se puedan, en la práctica, congelar sin dilación.
Просьба изложить действующие в Норвегии процедуры, которые на практике обеспечивают безотлагательную блокировку средств.Este índice corresponde a las actividades de la mayoría de los Ombudsman instituidos en los países de reciente democracia.
Данный показатель соответствует деятельности большинства омбудсменов, учрежденных в странах новой демократии.Los grupos de reflexión regionales instituidos en 1996 por el Ministerio para el Adelanto de la Mujer prosiguieron e intensificaron sus trabajos durante 1997.
Региональные аналитические группы, учрежденные в 1996 года министерством по делам женщин, продолжили и активизировали свою деятельность в течение 1997 года.Lo más importante, sin embargo, son los planes de cooperación instituidos por los propios países en desarrollo.
Однако более важная роль отводится совместным планам, инициированным самими развивающимися странами.Se consulta a los consejos de distrito, instituidos de conformidad con los artículos 97 y 98 de la Ley fundamental, con respecto a la administración de los distritos y otras cuestiones.
Окружные советы, образованные в соответствии со статьями 97 и 98 Основного закона, занимаются вопросами управления округами и другими делами.Se han estudiado poco los mecanismos de rendición de cuentas instituidos para vigilar el cumplimiento de esos mandatos.
Вопросы, касающиеся механизмов подотчетности, созданных в целях контроля за осуществлением этих мандатов, практически не обсуждались.Las estadísticas incluyen los desahucios instituidos por medio del procedimiento jurídico oficial; por tanto, no proporcionan el número exacto de los desahucios que se llevaron a cabo en un determinado año.
Эти данные касаются официально возбужденных процедур выселения, поэтому не дают точного представления о количестве выселений за конкретный год.La Comisión Nacional ha colaborado estrechamente con organismos análogos instituidos en los planos internacional y comunitario.
Национальная комиссия работала в тесном взаимодействии с аналогичными органами, созданными на международном уровне и на уровне Сообщества.Por conducto de los mecanismos bilaterales instituidos, las dos partes también han podido resolver en forma rápida y amigable prácticamente todas las cuestiones administrativas y logísticas pendientes.
С помощью учрежденных двусторонних механизмов нашим двум сторонам удалось также быстро и дружески разрешить практически все открытые административные и хозяйственные вопросы.La oradora da varios ejemplos de procedimientos disciplinarios o penales instituidos contra oficiales de las FDI por diversos cargos.
Оратор приводит различные примеры дисциплинарного или уголовного разбирательства, возбужденного в отношении офицеров СОИ по ряду обвинений.Establecer un observatorio de la seguridad nacional, que comprenda todos los elementos necesarios para luchar contra el terrorismo en forma permanente,y que pueda coordinar los diferentes mecanismos instituidos a ese fin;
Создать наблюдательный комитет национальной безопасности, который держал бы под постоянным контролем все аспекты, связанные с борьбой с терроризмом,и мог бы координировать деятельность различных учрежденных с этой целью механизмов;Además, desde 1997 se aplican programas relacionados con esta cuestión, instituidos por el Ministerio de Educación Nacional y cofinanciados por la UE.
Кроме того, начиная с 1997 года осуществляются соответствующие программы, инициированные Министерством национального образования и софинансируемые ЕС.Se recurrirá a la asistencia técnica ya la cooperación internacional para capacitar a los diferentes equipos movilizados e instituidos en el marco del CNLT.
Оно обратится к международному сообществу с просьбойоб оказании технической помощи и содействия в деле обучения различных групп, которые будут организованы и учреждены в рамках НКБТ.Sin embargo, a la Comisión no leresulta claro cuáles son los planes de emergencia instituidos para resolver los problemas relacionados con las entidades externas con las que tienen vínculos las comisiones y que no hayan adoptado medidas de prevención del efecto 2000.
Однако Комитету неясно, предусмотрены ли какие-либо аварийные планы для решения проблем, связанных с неподготовленностью к наступлению 2000 года компьютеров внешних учреждений, с которыми поддерживают связь комиссии.Cuarto, la UNITA debe respetar la legislación preparada por los instrumentos de soberanía instituidos como resultado de las elecciones.
В-четвертых, УНИТА должна уважать законодательство, которое выработано договорно- правовыми документами о суверенитете, который был установлен в результате выборов.Conviene señalar que estas disposiciones en materia de indemnización figuran en programas especiales instituidos por los gobiernos provinciales. Por este motivo, hay algunas diferencias de una jurisdicción a otra en cuanto a los regímenes de indemnización.
Необходимо отметить, что подобная компенсация предоставляется в рамках специальных программ, учрежденных правительствами провинций, поэтому, в том что касается схем предоставления компенсации, между судебными системами существуют некоторые различия.Asimismo disponía que todas las demás zonas del Iraq y sus instalaciones, equipo, registros y medios de transporte,estarían sujetos a los procedimientos instituidos hasta esa fecha por la Comisión.
В нем было также предусмотрено, что все другие районы Ирака, объекты, оборудование,документы и транспортные средства подпадают под действие установленных к тому моменту процедур Комиссии.La información disponible indica quehay otros 384 proyectos en los procedimientos de verificación instituidos por los gobiernos de las Partes de acogida(primer nivel de la aplicación conjunta).
По имеющейся информации,еще 384 проекта находятся на этапе прохождения процедур проверки, установленных правительствами принимающих стран( вариант 1).Las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq están además de acuerdo en que todas las demás zonas, instalaciones, equipo,registros y medios de transporte estarán sujetos a los procedimientos instituidos hasta la fecha por la UNSCOM.
Организация Объединенных Наций и правительство Ирака договариваются далее о том, что все другие районы, объекты, оборудование,документы и транспортные средства подпадают под действие установленных до сих пор процедур ЮНСКОМ.Varias comunidades etnoculturales también expresaron su opinión ymanifestaron sus preocupaciones acerca de las repercusiones de la ley ante los comités parlamentarios instituidos para revisar las disposiciones y el mandato de la Ley(véase el párrafo siguiente).
Различные этнокультурные группы также выразили свои мнения исвое беспокойство в отношении последствий применения этого закона в ходе слушаний в парламентских комитетах, созданных с целью рассмотрения положений и сферы применения Закона( см. следующий пункт).La aplicación del Pacto en el período comprendido entre agosto de 1991 y diciembre de 1994 es un ejemplo de la continuación del desarrollo de las garantías jurídicas e institucionales de los derechos civiles ylas libertades instituidos en Polonia en 1989.
Осуществление Международного пакта о гражданских и политических правах в период с августа 1991 года по декабрь 1994 года свидетельствует о дальнейшем развитии правовых и институциональных гарантий гражданских прав исвобод, установленных в Польше в 1989 году.El Poder Ejecutivo federal instituirá el sistema nacional, para lograr a la interrelación de las bases de datos e informaciones de los sistemas informatizados instituidos por los Estados y por el Distrito Federal.
Федеральная исполнительная власть создаст общегосударственную систему, призванную объединить базы данных и информации автоматизированных информационных систем, созданных штатами и федеральным округом.Nuestros esfuerzos se concentran en mantener contactos periódicos entre Chisinau y Tiraspol a nivel de representantes políticos,así como por conducto de los grupos de trabajo instituidos para fomentar la confianza en varios aspectos.
Мы концентрируем наши усилия на развитии регулярных контактов между Кишиневом и Тирасполем на уровне политических представителей,а также в рабочих группах, созданных для укрепления доверия в различных областях.A lo largo de 2008, la prestación de asistencia técnica a los procesos de los países seguirá siendo la prioridad máxima dentro del sistema ampliado de grupos temáticos del UNICEF yde los mecanismos conjuntos instituidos, como los equipos de tareas interinstitucionales.
В 2008 году техническая поддержка процессов на страновом уровне попрежнему будет важнейшей приоритетной задачей в рамках расширенного группового подхода ЮНИСЕФ,а также важнейшей задачей для учрежденных совместных механизмов, таких, как Межучрежденческая целевая группа.
