Примеры использования Instituido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue instituido por el papa Francisco en 2015.
En Asia meridional las han instituido Bangladesh, la India y Nepal.
В Южной Азии они были внедрены в Бангладеш, Индии и Непале.Los mecanismos nacionales de prevención constituyen unapieza clave en el sistema de prevención de la tortura instituido por el Protocolo Facultativo.
Национальные превентивные механизмы-ключевой элемент системы предупреждения пыток, созданный Факультативным протоколом.Igualmente, los cantones han instituido servicios de contacto, de orientación y de atención.
Confirmamos el carácter transitorio del régimen instituido el 25 de julio de 1996.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El régimen instituido por las Convenciones de Viena encomendaba esta función a los Estados Partes.
Созданный Венскими конвенциями режим оставляет заботу об этом государствам- участникам.Como parte de esos esfuerzos, el Gobierno de Malasia ha instituido las siguientes medidas.
Albania ha instituido recientemente un sistema obligatorio de contratación pública electrónica.
El programa Trabajo por la prestación de desempleo fue instituido en virtud de la Ley de 1997.
El Consejo Nacional del Trabajo(CNT), instituido en virtud de los artículos 184 a 187 del Código de Trabajo, es un órgano tripartito de consulta, diálogo y seguimiento.
Национальный совет по труду НСТ( CNT), учрежденный в соответствии со статьями 184 и 187 Трудового кодекса.El tribunal militar que juzgó alSr. Abbassi Madani ha sido instituido por la ley en Argelia.
El Comité Nacional de Protección del Niño(CNPE), instituido en virtud del Decreto Nº 2012-858 de 28 de diciembre de 2012, tiene el cometido de asegurar:.
На Национальный комитет защиты детей( НКЗД), учрежденный Указом№ 2012- 858 от 28 декабря 2012 года, возложены следующие функции:.Desde 1993 está en vigor la Ley sobre Violencia Doméstica,y su aplicación es responsabilidad del Tribunal de la Familia, instituido en 1989.
Закон о насилии в семье действует с 1993 года,и обеспечение его соблюдения вменено в обязанность Семейного суда, учрежденного в 1989 году.Todos los países de la región salvo uno habían instituido dependencias de inteligencia financiera.
Во всех странах региона, кроме одной, были созданы подразделения финансовой разведки.El Tribunal Constitucional quedó instituido en virtud del artículo 95 ter de la Constitución, que es parte del capítulo de la Constitución consagrado a la justicia.
Конституционный суд был учрежден в соответствии со статьей 95- тер Конституции, которая относится к главе Конституции, посвященной правосудию.Los mecanismos nacionales de prevención constituyen unapieza clave en el sistema de prevención de la tortura instituido por el Protocolo Facultativo.
Национальные превентивные механизмы являютсяключевым компонентом системы предупреждения пыток, предусмотренной Факультативным протоколом.El Presidente recordó quela Junta Ejecutiva del MDL había sido instituido por la CP en su séptimo período de sesiones y hasta la fecha había actuado bajo su autoridad.
Председатель напомнил, что Исполнительный совет МЧР был учрежден КС на ее седьмой сессии и функционирует под ее руководством.Estos mecanismos nacionales, cuando se conciben eficazmente,constituyen una pieza clave del sistema de prevención instituido por el Protocolo Facultativo.
Такие механизмы, если их правильно спланировать,представляют собой ключевой элемент системы предупреждения, предусмотренной в Факультативном протоколе.Todos los países de la región habían instituido dependencias de inteligencia financiera y varios, asimismo, habían actuado como proveedores de asistencia técnica a otros países.
Во всех странах региона были созданы подразделения финансовой разведки, а ряд стран оказывали также техническую помощь другим странам.La Asociación en Kandaji ha preparado la documentación completa sobre las medidas que han de adoptarse yparticipó en el consejo de gobierno instituido por las autoridades del Níger.
Отделение Ассоциации в Кандаджи подготовило полный перечень мер, которые необходимо принять,и приняло участие в заседании совета, созданного властями Нигера.La Comisión estará asistida por el Comité instituido por el artículo 8 de la Decisión 93/389/CEE.
Комиссия будет получать помощь со стороны Комитета, учрежденного на основании статьи 8 решения 93/ 389/ ЕЕС.También será instituido un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional, que irá acompañado de una amplia campaña de capacitación para todo el personal.
Была внедрена также новая система организации служебной деятельности и повышения квалификации, что будет сопровождаться широкой подготовкой всех сотрудников.También es importante que la comunidad internacionalcontribuya al Fondo Fiduciario para diversos donantes instituido por el Banco Mundial con objeto de apoyar el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.
Кроме того, важно,чтобы международное сообщество вносило взносы в донорский целевой фонд, учрежденный Всемирным банком для поддержки процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.Tres Estados de la región habían instituido tribunales especializados o divisiones en tribunales existentes que conocerían de las causas de corrupción y de delitos graves.
В трех государствах региона были созданы специальные суды или судебные подразделения для рассмотрения коррупционных и серьезных уголовных дел.El Fondo de desarrollo de la minería comunitaria, instituido por el Gobierno hace algún tiempo, es ahora un elemento estable de la industria minera.
Фонд для развития горнодобывающего сектора, созданный правительством некоторое время назад, в настоящее время является неотъемлемым компонентом горнодобывающей отрасли.Además, Francia ha instituido autoridades administrativas independientes a las que los legisladores han encargado misiones concretas de protección de los derechos humanos.
Кроме того, во Франции были созданы независимые административные органы, наделенные на основании закона конкретными полномочиями по защите прав человека.Además, las universidades y escuelas superiores han instituido una asociación que estableció una red para el adelanto de la mujer en el ámbito académico.
Помимо этого, в университетах и колледжах была создана ассоциация, в рамках которой действует единая сеть для продвижения женщин по службе в системе высшего образования и научных учреждениях.En 2009, Bahrein informó que había instituido un comité nacional de gestión de los desastres y reconocido la necesidad de una política nacional.
В 2009 году Бахрейн сообщил, что в стране был учрежден национальный комитет по борьбе с бедствиями, и признал необходимость разработки соответствующей национальной политики.Todos los países de la región salvo uno habían instituido dependencias de inteligencia financiera cuyas funciones complementaban la labor de los órganos especializados de lucha contra la corrupción.
В то же время во всех странах региона, кроме одной, были созданы подразделения финансовой разведки, в обязанности которых входит оказание поддержки деятельности специализированных антикоррупционных органов.En este contexto, adquiere pertinencia el procedimiento instituido por el artículo 86 de la Constitución al potenciar que cualquier persona solicite amparo judicial inmediato de sus derechos fundamentales.
В этой связи уместным является применение процедуры, предусмотренной в статье 86 Конституции, поскольку эта процедура позволяет каждому человеку ходатайствовать о незамедлительной судебной защите своих основных прав.
