ВНЕДРЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• introducido
• establecido
• aplicado
• instituido
• introducida
• puesto en marcha

Примеры использования Внедренной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одной мерой, внедренной Замбией, является система условно- досрочного освобождения.
Otra medida que Zambia había establecido era el sistema de la libertad condicional.

ПРООН информировала Комиссию о том, что этот недостаток будет устранен с помощью вновь внедренной системы<< Атлас>gt;.
El PNUD informó a la Junta de que el sistema Atlas recientemente aplicado resolvería estas deficiencias.

Будет продолжаться расширение внедренной в 2002 году онлайновой Справочной системы торговой информации.
Se seguirá ampliando el sistema de Referencia para la Información Comercial, lanzado en 2002 y accesible a través de Internet.

ЮНИТАР еще не закончил рассмотрение новой практики закупок, внедренной Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
El UNITAR sigue estudiando la nueva política de adquisiciones introducida por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Кроме того, благодаря недавно внедренной на веб- сайте инициативе, бенефициары получили возможность устанавливать дату прибытия их сертификата.
Además, gracias a una aplicación recientemente introducida en la web, ahora los beneficiarios pueden averiguar cuál es la fecha de entrada del certificado de titularidad.

Эти усилия будут дополнены на основе применения пересмотренной системы периодической отчетности о работе добровольцев, внедренной в первой половине 2002 года.
Sus esfuerzos se completarán con un sistema revisado de presentación periódica de informes por los voluntarios introducido durante la primera mitad del año 2002.

Эксплуатации и расширению новой базы данных( внедренной в 1997- 1998 годах) и подготовке публикации« United Nations Treaty Series» в комплексном электронном формате.
Establecimiento y mejora de la nueva base de datos(creada en 1997- 1998) y producción de la Treaty Series de las Naciones Unidas en formato electrónico integrado.

Последние достижения включали в себя новейшие методы отбора проб воздуха и их использование в рамках системы мониторинга и анализа ДНК, ранее внедренной ЮНМОВИК.
Entre las últimas novedades destacaban los avances en la toma de muestras de aire y su integración en el sistema de vigilancia y análisis de ADN previamente utilizado por la UNMOVIC.

Данные за 2002 год были зарегистрированы с помощью недавно внедренной системы PULSE, которая представляет сведения о правонарушителях с разбивкой по полу.
Los datos para 2002 se han registrado en PULSE, el sistema de registro de delitos recientemente introducido, que registra los aspectos relativos al género en el expediente del delincuente.

Кроме того, СДК продолжали обеспечивать полную осведомленность об обстановке во всех населенных пунктах к югу от реки Ибар благодаря внедренной системе патрулей и сил реагирования.
La KFOR también tuvo pleno conocimiento de la situación en el resto de municipios al sur del río Ibar mediante un sistema establecido de patrullas y fuerzas de reacción.

В соответствии с новой структурой управления, внедренной в апреле 2009 года, бóльшая часть населения работает по крайней мере на одной государственной должности на условиях неполного рабочего дня.
Con arreglo a la nueva estructura de gobierno, introducida en abril de 2009, la mayoría de la población tiene al menos un empleo público a tiempo parcial.

Механизм хотел бы выразить свою признательность правительствам Бельгии и Израиля за представленную подробную информацию относительно внедренной системы сертификации происхождения.
El Mecanismo desea expresar su reconocimiento a los Gobiernos de Bélgica e Israel por la detallada información sobre los sistemas de certificado de origen que se han aplicado.

Одной из новаций, внедренной Советом по правам человека, с намерением обеспечивать беспристрастную оценку положения в странах, является механизм всеобщего периодического обзора.
Una de las innovaciones introducidas por el Consejo de Derechos Humanos con el propósito de garantizar una evaluación imparcial de los países es el sistema de examen periódico universal.

Цель проектов в рамках программ местного развития( ПМР) ФКРООН состоит в том, чтобы обеспечить устойчивость практики, внедренной в результате осуществления проекта, после окончания финансирования со стороны ФКРООН.
Inferior a lo previsto Los proyectos en desarrollo local del FNUDC tienen por objeto que las prácticas establecidas en el marco del proyecto sean sostenibles una vez que finalice la financiación del FNUDC.

Благодаря простой стратегии, внедренной на национальном уровне, мы спроектировали роддом, в который женщины и их сопровождающие смогут приходить заранее, что обеспечит более безопасные роды.
Usando una estrategia simple para ser replicada a nivel nacional, diseñamos un centro de maternidad que atrajera a las mujeres y a sus acompañantes a venir al hospital antes y así tener partos más seguros.

УООН проводит также оценку общеорганизационной системы планирования ресурсов<< Атлас>gt;, внедренной в ПРООН, Фонде Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и ЮНОПС.
La UNU también está evaluando el sistema de planificación de recursos institucionales(Atlas) que aplican el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Кроме того, в рамках региональной архитектуры, внедренной в 2012 году, потенциал финансового управления на региональном уровне был укреплен, с тем чтобы обеспечить безотлагательную поддержку страновых отделений в регионе.
Además, de conformidad con la estructura regional establecida en 2012, la capacidad de gestión financiera se ha fortalecido a nivel regional para proporcionar apoyo inmediato a las oficinas de los países en la región.

Возникли проблемы с ответами на перечни вопросов, которые зачастую представляются государствами- участниками с нарушением сроков, указанных в системе прогнозирования, внедренной Отделом конференционного управления.
Se han planteado problemas con las respuestas a las listas de preguntas que, con frecuencia, los Estados partes presentan después del plazo previsto en el sistema de pronóstico que aplica la División de Gestión de Conferencias.

В течение отчетного периода велась успешная работа по реализации схемы кредитования под коллективные гарантии, внедренной в центрах в Беддави и Бурдж- эль- Бараджне и продублированной в Сабре и Нахр- эль- Бареде.
El plan de préstamos con garantía colectiva que se había introducido en los centros de Beddawi y Burj El Barajneh progresó de manera satisfactoria y en el período que abarca el informe se repitió en Sabra y Nahr El Bared.

Контролер, в частности, должен оказать содействие представлению информации о системе, внедренной Генеральным секретарем в целях обеспечения эффективности, и о том, не сопряжена ли эта система на практике с какими-либо расходами для Организации.
Entre las respuestas que debe facilitar el Contralor debería figurar información sobre el sistema introducido por el Secretario General para lograr eficiencia y sobre si dicho sistema no supone, en realidad, algún costo para la Organización.

Европейский союз по-прежнему придает огромное значение системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, внедренной благодаря принятию резолюции 35/ 142 B Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1980 года.
La Unión Europea sigue concediendo gran importancia al sistema de las Naciones Unidas para la presentación normalizada de informes sobre gastos militares, creado por la Asamblea General al aprobar la resolución 35/142 B, de 12 de diciembre de 1980.

Наличие гарантий, под которыми понимается наличие самой передовой системы гарантий, внедренной МАГАТЭ в целях ДНЯО; т. е. на данный момент речь идет о соглашении о всеобъемлющих гарантиях, заключаемом с МАГАТЭ.
Salvaguardias, entendidas con referencia al último sistema de salvaguardias actualizado que haya establecido el OIEA para los fines del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, es decir, por el momento, un acuerdo sobre salvaguardias generales con el OIEA.

В этой связи в рамках системы служебной аттестации, внедренной в 1996 году, учитываются усилия и способности руководителей по решению гендерных вопросов и вопросов, связанных с многообразием культур, в их подразделениях.
A tal fin, el Sistema de Evaluación de la Actuación Profesional instituido en 1996 incluye una referencia a la labor realizada y la capacidad demostrada por los directores en relación con las cuestiones de género y con la diversidad en su propio entorno de trabajo.

Кроме того, Генеральный секретарь указывает, что в системе управления информацией Миссии<< Роудмэп>gt;, внедренной во всех миссиях в ноябре 2010 года, имеется отдельная страница, на которой миссии представляют отчеты по экологическим вопросам.
Además, el Secretario General indica que la guía del sistema de gestión de la información de las misiones, desplegada en todas las misiones en noviembre de 2010, contiene una página específica para que las misiones informen sobre cuestiones ambientales.

Кроме того, семинары УЛР по вопросам служебного роста и ее внедренной осенью 2001 года программе в области наставничества также способствуют созданию гармоничных условий на рабочем месте, обеспечивающих учет гендерной проблематики.
Además, los cursos prácticos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sobre promoción de las perspectivas de carrera y su programa experimental de orientación, que comenzó en el otoño de 2001, respaldan también un entorno de trabajo que favorece la inclusión y tiene en cuenta las cuestiones de género.

В процессе оценки аудиторского риска выявляются области ревизии, которые потенциально могут представлять собой наибольший риск для организации, и назначаются их приоритеты. Это достигается на основе надлежащего использования действующей системы управления рисками, внедренной администрацией.
La evaluación de los riesgos en las auditorías tiene por fin determinar y asignar prioridad a las cuestiones de auditoría que plantean los mayores riesgos para la organización, basándose en el sistema de gestión de los riesgos establecido por la administración.

Председатель хотел бы получить уточнения о системе расширенной регистрации, внедренной государством- участником в 2008 году для противостояния притоку колумбийских граждан, которым требуется международная защита, и ускоренного рассмотрения их заявлений на получение убежища.
El Presidente desea que la delegación proporcione aclaraciones sobre el sistema de registro ampliado adoptado por el Estado parte en 2008 para hacer frente a la afluencia de ciudadanos colombianos que necesitan protección internacional y acelerar la tramitación de sus solicitudes de asilo.

Цель оценки аудиторского риска заключается в том, чтобы выявить и сделать приоритетными те области ревизии, которые потенциально могут представлять собой наибольший риск для организации. Это достигается на основе надлежащего использования действующей системы управления рисками, внедренной администрацией.
La evaluación del riesgo en las auditorías tiene por finalidad determinar y asignar prioridad a las cuestiones de auditoría que plantean los mayores riesgos para la organización, utilizando en la medida de lo posible el sistema de gestión de los riesgos establecido por la administración.

Он остановился в частности на программе микрострахования, внедренной CARE после цунами в качестве механизма покрытия риска в сочетании с инициативами по восстановлению источников средств к существованию, для того чтобы справляться с повторяющимися стихийными бедствиями различного масштаба.
El orador se centró particularmente en un programa de microseguros introducido por CARE en la fase inmediatamente posterior al tsunami como mecanismo para hacer frente a los riesgos, con iniciativas de rehabilitación de los medios de subsistencia destinadas a la protección contra desastres repetidos y de magnitud variable.

Он решил, что учреждениям, ответственным за компиляцию показателей для оценки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, следует предложить представить свои замечания по нынешней редакции проекта вопросника в отношении методологической практики, внедренной учреждениями.
Se acordó que se debería invitar a los organismos responsables de la compilación de los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio a que formularan observaciones sobre el proyecto actual del cuestionario en relación con las prácticas metodológicas que están aplicando los organismos.