ВНЕДРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• introducidos
• establecidos
• aplicadas
• adoptadas
• incrustados
• implantado
• introducidas
• incorporados

Примеры использования Внедренные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источники солнечной энергии, внедренные во всех провинциях Эритреи.
Energía solar introducida en todos los zobas de Eritrea Zoba.

Системы ОПР, внедренные в системе Организации Объединенных Наций.
Sistemas de planificación de los recursos institucionales aplicados en el sistema de las Naciones Unidas.

Скрытые файлы, глубоко внедренные в его вычислительное ядро.
Son fragmentos de archivos, incrustados profundamente en su unidad de procesos.

Таким образом, внедренные агенты продолжали взаимодействовать с УПР, а УПР продолжал отвечать.
Así que los agentes integrados continuaron comunicándose con DPR, y DPR continuaba respondiendo.

В данном разделе описываются внедренные стратегии и передовой опыт.
En esta sección se describen las estrategias aplicadas y las buenas prácticas adoptadas.

Источники энергии, внедренные Министерством энергетики и горнорудной промышленности в сельских районах Эритреи.
Fuentes de energía introducidas por el Ministerio de Energía y Minas en las zonas rurales de Eritrea.

Политика, руководящие принципы, методы и инструменты управления рисками, окончательно доработанные и внедренные в Структуре<< ООН- женщины>gt;.
Normativa, orientaciones, herramientas e instrumentos de gestión del riesgo para ONU-Mujeres finalizados y puestos en marcha.

ЮНОПС отмечает, что внедренные системы защиты являются адекватными с точки зрения передовой практики.
La UNOPS indica que los cortafuegos instalados son adecuados desde el punto de vista de las mejores prácticas internacionales.

Внедренные организационные структуры с исключительным акцентом на власть мужчин еще более ослабляли положение женщин в обществе.
Las estructuras organizativas introducidas, que ponen el acento en la autoridad ejercida exclusivamente por hombres, han debilitado aún más la posición de la mujer en la sociedad.

В целом предполагается, что новшества, внедренные по итогам обзора, повысят роль Совета и сделают его работу более эффективной.
En general, se prevé que las innovaciones introducidas de resultas del examen reforzarán la función de la Junta y le permitirán funcionar con más eficiencia.

Показать внедренные файлы в документ, если они в документе есть. Для подробной информации, смотрите раздел Внедренные файлы.
Ver los archivos empotrados en el documento si existen. Para mas información vea la sección Archivos empotrados.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия и внедренные усовершенствования общее сокращение расходов повлекло возникновение серьезных пробелов во всех трех областях.
Pese a los esfuerzos realizados y las mejoras introducidas, las reducciones generales de gastos han conllevado importantes lagunas en los tres sectores.

Нормы, внедренные в 1992- 1993 годах, в целом использовались организациями, однако необходимо улучшить ряд аспектов.
Las normas, introducidas en 1992-1993, han sido utilizadas en general por las organizaciones, pero todavía habrá que perfeccionar otros aspectos.

Иногда клетке нет нужды превращать все произведенные ею матричные РНК в белки, или ей нужно уничтожить РНК, внедренные в клетку атакующим вирусом.
A veces una célula no quiere transformar todo el"ARN mensajero" que crea, ARNm, en proteína o quizá tiene que destruir ARN inyectado en la célula para atacar un virus.

Новые внедренные процессы на основе МСУГС находятся под постоянным систематическим контролем созданных для этой цели межорганизационных групп.
Los procesos ajustados a las IPSAS recién establecidos se someten sistemática y periódicamente al examen de los equipos interinstitucionales establecidos con esa finalidad.

Включить использование шрифтов, доступных в системе. При выключении этого параметра будут использованы только шрифты, внедренные в документ.
Determina cuándo se le debe permitir a Ghostscript usar los tipos de letra de la plataforma; si es falso, sólo se le permitirá usar los tipos de letras incrustados en el documento.

Руководство ответило, что внедренные в 2012 году вместе с модулем УПП средства визуализации позволяют осуществлять такой контроль.
La Administración respondió que los nuevos instrumentos de presentación de informes de gestión de los proyectos y la cartera introducidos en 2012 permitían realizar esa labor de supervisión.

Необходимо укрепить координацию на международном уровне, с тем чтобы можно было воспроизводить передовые политику и практику, внедренные инноваторами и их ранними последователями.
Debe fortalecerse la coordinación a nivel internacional a fin de que puedan replicarse las buenas políticas y prácticas aplicadas por innovadores o por sus iniciadores.

При представлении презентации Impress аудио- или видеофайлы, внедренные в текущий слайд, автоматически воспроизводятся до тех пор, пока они не закончатся или пока слайд не будет закрыт.
Cuando se muestra una presentación de Impress, el sonido o vídeo incrustado en la diapositiva actual se reproduce automáticamente hasta que termina o hasta que se sale de la diapositiva.

И наконец, она хотела бы получить информацию о намерениях правительства распространить планы обеспечения гендерного равенства, внедренные на государственных предприятиях, на частный сектор.
Finalmente, agradecería recibir información sobre la intención del Gobierno de ampliar al sector privado los planes de igualdad de género introducidos en las empresas de propiedad estatal.

Представляется, что внедренные в рамках Секретариата процедуры не соответствуют тем результатам, которые ожидались при принятии решения о разработке системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
No parece que el proceso implantado en la Secretaría haya estado a la altura de las expectativas creadas con la adopción de la presupuestación basada en los resultados.

В версиях OpenOffice. org до 3. и StarOffice до 9. подпись документа применялась к основному содержимому, только рисунки и внедренные объекты, а также некоторое содержимое, например, макросы, не имели подписи.
En versiones de OpenOffice. org anteriores a la 3.0 o de StarOffice anteriores a la 9.0, la firma de documento se aplicaba sólo al contenido principal, imágenes y objetos incrustados y ciertos contenidos como, por ejemplo, las macros, no estaban firmados.

Внедренные на данный момент механизмы упрощения и согласования связаны с управлением многолетними страновыми программами, что является общей особенностью организаций, входящих в Исполнительный комитет.
Las herramientas de simplificación y armonización adoptadas hasta el momento guardan relación con la gestión de los programas multianuales para los países, que son un elemento compartido por las organizaciones del Comité Ejecutivo.

В производственных системах многих НРС доминирующее место занимают товарные культуры, внедренные бывшими колониальными державами, и торговля попрежнему ориентирована на эти страны при отсутствии значительных связей с местной и региональной экономикой.
En los sistemas de producción de muchos PMA predominan los cultivos comerciales introducidos por las ex Potencias coloniales, y el comercio se sigue orientando hacia países que tienen pocos vínculos con las economías locales y regionales.

Методы дериватизации часто используются в химическом анализе смесей и в поверхностном анализе, например, в рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии, где недавно внедренные атомы маркируют характерные функциональные группы.
Las técnicas de derivatización se emplean con frecuencia en análisis químico de mezclas complejas y en métodos de análisis superficial, por ejemplo en espectroscopía de fotoelectrones por rayos X donde los nuevos átomos incorporados marcan a grupos característicos.

Основные показатели работы, внедренные за прошлые годы, теперь обеспечили департаменты возможностью более тщательно контролировать свои программы и проводить периодические обзоры целей бюджета и их отражения в деятельности по программам.
Los indicadores esenciales del desempeño incorporados en años anteriores permiten ahora a los departamentos supervisar más de cerca sus programas y examinar periódicamente los objetivos del presupuesto y de qué modo se reflejan en las actividades de los programas.

Выражает глубокую признательность всем членам Рабочей группы за важную и конструктивную работу, проделанную в ходе этой сессии, и за новые методы работы, внедренные с целью содействия проведению более интерактивного диалога на ее ежегодных сессиях;
Expresa su profundo reconocimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo por la importante y constructiva labor realizada durante el período de sesiones y por los nuevos métodos de trabajo introducidos con la intención de facilitar un diálogo más interactivo durante sus períodos de sesiones anuales;

Экспортный контроль призван подкрепить режимы, внедренные документами в области разоружения, и в частности предотвратить использование оружия массового уничтожения, средств доставки и связанных с ними материалов и технологий негосударственными субъектами.
Los controles de las exportaciones están pensados para respaldar los regímenes establecidos por los instrumentos de desarme y, en particular, impedir que agentes no estatales utilicen armas de destrucción en masa, sistemas vectores y tecnologías y materiales conexos.

Кроме того, внедренные правительством стратегии включают схему предоставления универсального базового образования, что подразумевает гарантию обеспечения непрерывного, бесплатного и обязательного образования для всех детей в течение девяти лет в период с начальной школы до первых трех лет в средней школе.
Además, las estrategias adoptadas por el Gobierno incluyen un plan de educación básica universal que garantiza nueve años de educación gratuita y obligatoria ininterrumpida para todos los niños desde el nivel primario hasta los tres primeros años de la enseñanza secundaria.

Ни один механизм, форма финансирования или стимул, внедренные для увеличения объема финансирования, не могут заменить политическую готовность выделять достаточные финансовые средства в поддержку мероприятий системы, направленных на расширение сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Cualquiera sea el mecanismo, la modalidad o el incentivo introducido para mejorar la financiación, ningún mecanismo puede sustituir a la voluntad política de proporcionar medios financieros suficientes para apoyar las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema.