Примеры использования Inyectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le he inyectado Viagra.
Я сделала ему укол виагры.A la chica le podría haberle inyectado morfina.
Aire inyectado en el túnel.
Por otra parte, nunca me han inyectado propofol.
С другой стороны, пропофол мне еще не кололи.Una vez inyectado, la infección.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ésta es una idea para una silla, en una sola pieza, de polímero con gas inyectado.
Это идея производства цельного стула из полимера с впрыскиванием газа.Le habían inyectado una sobredosis de opiato.
Vas a comenzar a mostrar sintomas dentro de un par de horas después de inyectado el virus mutado.
Вы начнете с симптомов в течение нескольких часов инъекционный вирус мутировал.¡Por qué no fue inyectado al nacer, no lo puedo comprender!
Entré en el ME y elAGH… que llevó a la muerte a Scotty fue ingerido, no inyectado.
Пришли результаты вскрытия, и GHB,вызвавший смерть Скотти был принят внутрь, а не через шприц.Para que esto funcione, necesita ser inyectado directamente en su cerebro.
Для того чтобы это сработало нужно чтобы яд был введен прямо в мозг.Es para una compañía llamada Moroso en Italia.Es una silla de polímero inyectado con gas.
Он был создан дляитальянской компании« Moroso». Это стул из полимера с впрыскиванием газа.Filtración. Escape de CO2 inyectado a partir de un depósito de almacenamiento.
Просачивание: утечка закаченного СО2 из накопителя, используемого для хранения.Después de ser reducidos, el Nereus, con el equipo a bordo, será inyectado aquí en el Dr. Kovacs.
После миниатюризации, Нереус, С командой исполнителей на борту, Будет введен в доктора Ковакса здесь.Si un retornado no es inyectado en un período de 36 horas la propagación del virus en el cuerpo es irreversible.
Если возвращенное не были вакцинированы в течение 36 часов… потому что вирус будет распространяться по всему телу.Exámenes clínicos determinaron que se le había inyectado un veneno no identificado.
В результате проведенного медицинского обследования выяснилось, что ему был введен неизвестный яд.El Agente Coulson fue inyectado con eso y ligeramente minutos más tarde, sus heridas mostraron signos de regeneración celular.
Этот препарат был введен Коулсону, и буквально минуту спустя, его раны показали признаки клеточной регенерации.Bueno, Chelsea no era una gran submarinista,así que alguien tuvo que habérselo inyectado con una jeringuilla vacía.
Era un policía encubierto. Le habían inyectado un virus que estaba programado para reescribir su ADN, para convertirle en una criatura.
Ему ввели специально разработанный вирус, запрограммированый на то, чтобы переписать его ДНК и превратить его в некое создание.Durante la guerra cuando Sonmanto finalmente lanzó un remedio para 16,como todo el personal militar fuiste inyectado,¿cierto?
Во время войны, когда Сонманто наконец- то выпустило противоядие для16, ты, как военный, был вакцинирован, так?En el mejor de los casos, habría inyectado el mensaje biocodificado en la piel de su víctima pero no había hiposprays ni agujas en ningún lugar de la nave.
В идеале, он должен был ввести биокодированное сообщение прямо под кожу жертвы но ни гипоспреев, ни игл на корабле не было.A los efectos del taller,el término" filtración" se definió como el" escape de CO2 inyectado a partir de un depósito de almacenamiento".
Для целей рабочего совещания термин"просачивание" был определен как" утечка закаченного CO2 из накопителя, предназначенного для хранения".En esta etapa se evaluarán las estructuras conocidas y deducidas de las formaciones de inyección y de la roca sello que impedirían, o facilitarían,la migración del dióxido de carbono inyectado.
Этот этап включает оценку известных и предполагаемых структур в принимающей( щих) формации( ях) и перекрывающей( их) скальной( ых) формациях,которые будут препятствовать или способствовать миграции закаченного диоксида углерода.La declaración del forense dice queNoelle fue envenenada… por un extracto de plátano inyectado en la comida… que se hacía mandar al vestíbulo de su edificio… todos los días entre las 3 y 4 de la tarde.
В отчете коронера говорится, что Ноэль была отравлена,экстрактом банана, введенным в провизию, которую доставляли ей в лобби каждый день с 3х до 4х утра.A veces una célula no quiere transformar todo el"ARN mensajero" que crea, ARNm,en proteína o quizá tiene que destruir ARN inyectado en la célula para atacar un virus.
Иногда клетке нет нужды превращать все произведенные ею матричные РНК в белки,или ей нужно уничтожить РНК, внедренные в клетку атакующим вирусом.Si toda la información disponible, como los datos, los análisis y los ajustes de las series históricas,indican que el dióxido de carbono inyectado quedará almacenado completa y permanentemente de manera tal que, en las condiciones de utilización previstas o efectivas, no existan riesgos significativos de filtración ni riesgos significativos para la salud de las personas o para el medio ambiente;
Указывают ли все имеющиеся материалы, такие как данные,анализ и хронологическое совмещение, на то, что закаченный диоксид углерода будет в полном объеме и постоянно храниться таким образом, что, при соблюдении предлагаемых или фактических условий использования, не будет значительного риска просачивания или риска для здоровья человека или окружающей среды;En varias evaluaciones se observa que los programas de medios de subsistencia han obtenido importantes resultados y se ha creado un número considerable de días de trabajo, empleos, se han impartido ciclos de capacitación breves,se ha rehabilitado infraestructura, inyectado dinero en efectivo en economías locales y recibido paquetes de rehabilitación.
В некоторых оценках отмечается, что результаты программ обеспечения средств к существованию в целом были достигнуты, при этом была предоставлена возможность трудиться в течение значительного числа рабочих дней, созданы временные рабочие места, обеспечено проведение краткосрочных тренингов, восстановлена инфраструктура,осуществлены значительные денежные вливания в местную экономику и получены реабилитационные пакеты.Comprobar que el dióxido de carbono inyectado se comporte de la manera prevista, para reducir al mínimo el riesgo de filtraciones u otros efectos adversos; d Velar por la correcta gestión del emplazamiento, teniendo en cuenta las condiciones de utilización previstas en el plan de desarrollo y gestión del emplazamiento elaborado de conformidad con el párrafo 4 d supra;
Обеспечение соответствия поведения закаченного диоксида углерода прогнозируемому поведению в целях сведения к минимуму риска любого проса d обеспечение на практике рационального управления эксплуатацией места геологического хранения с учетом предложенных условий использования, изложенных в плане разработки и управления эксплуатацией места геологического хранения, принятом в соответствии с пунктом 4 d выше;En este proyecto se habían desarrollado técnicas tales comoel estudio sísmico tridimensional para vigilar la distribución del CO2 inyectado y se habían ensayado parcialmente instrumentos de simulación de yacimientos.
В рамках этого проекта в целях мониторинга распределения закачиваемого СО2 были разработаны такие технические решения, как трехмерное сейсмическое обследование, и частично апробированы инструменты симулирования поведения резервуаров.Para esta etapa se recurrirá a la modelización numérica dinámica del dióxido de carbono inyectado, utilizando para ello el modelo estático elaborado en la etapa 2, con el fin de evaluar los procesos acoplados(la forma en que interactúan en el modelo cada uno de los procesos) y, cuando resulte posible, los procesos reactivos(la forma en que el dióxido de carbono inyectado interactúa en el modelo numérico con los minerales in situ), y hacer simulaciones a corto y largo plazo.
На этом этапе используются числовые динамические модели закаченного диоксида углерода на основе применения разработанной на этапе 2 выше статистической модели для оценки сопряженных процессов( т. е. взаимодействия между каждым отдельным процессом в модели) и, при необходимости, реактивных процессов( т. е. взаимодействия закаченного диоксида углерода с имеющимися в пласте минералами, заложенными в числовую модель), а также кратковременные и долговременные имитации.
