ВВЕДЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• introducido
• impuesto
• establecido
• instituida
• implantados
• instaurado
• introducida
• establecida
• aplicado

Примеры использования Введенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единожды введенная, инъекция.
Una vez inyectado, la infección.

Введенная головоломка имеет множество решений.
El rompecabezas que ha introducido tiene varias soluciones.

Процедура, введенная в соответствии с.
Procedimiento establecido de conformidad con las.

Введенная головоломка имеет только одно решение.
El rompecabezas que ha introducido sólo tiene una solución.

Ну, это выглядит как стратегия введенная в действие.
Bueno, parece que la estrategia se ha puesto en marcha.

Введенная головоломка содержит несколько ошибок.
El rompecabezas que ha introducido contiene algunos errores.

Смертная казнь, введенная в 1958 году, не отменена.
La pena de muerte, establecida en 1958, no ha sido abolida.

В этом состоит теория когнитивного диссонанса, Впервые введенная Леоном Фестингером.
Esa es la Teoría de la Discordancia Cognitiva, introducida por Leon Festinger.

Подпункт b Процедура, введенная в соответствии с резолюциями 1503( XLVIII).
Subtema b- Procedimiento establecido de conformidad con las resoluciones 1503(XLVIII) y 2000/3.

Продолжала проводиться пересмотренная визовая политика, введенная сирийским правительством.
Se siguió aplicando la política revisada de visados establecida por el Gobierno sirio el día 4 de marzo.

В основе этого плана в области управления лежит введенная мною новая система подотчетности и ответственности.
El plan de gestión se basa en el nuevo sistema de rendición de cuentas y responsabilidad establecido por mí.

В этом поле вы можете набрать фразу. Используйте кнопку" Сказать", чтобы введенная фраза была произнесена.
En este campo de edición puede introducir una frase. Pulse el botón de síntesis para escuchar la frase introducida.

Продолжала внедряться пересмотренная визовая политика, введенная правительством Сирийской Арабской Республики 4 марта.
El Gobierno de Siria siguió aplicando la versión revisada de la política de visados establecida el 4 de marzo.

Очевидно, на то, чтобы введенная политика принесла свои результаты, неизбежно должно уйти определенное время.
Es inevitable, claro está, que se produzca un cierto desfase en el tiempo antes de que la política instituida produzca resultados.

Эта база данных предназначается для внутреннего использования, и введенная в нее информация поступает из всех источников Организации Объединенных Наций.
La base de datos es para uso interno y la información introducida en ella procede de fuentes de las Naciones Unidas.

Новая система, введенная Законом о наказании за измену, позволила применять к преступникам- террористам надлежащие меры наказания.
El nuevo sistema instaurado por la Ley contra el delito de traición permitió aplicar las penas adecuadas a ese vil terrorista.

Проанализированная, проверенная и введенная в систему информация будет автоматически включаться в различные публикации.
La información, una vez analizada, verificada e introducida en el sistema, pasará automáticamente a las diferentes publicaciones.

Практика проведения ежегодных мероприятий, связанных с Договором, введенная после Саммита тысячелетия, доказала в этом смысле свою целесообразность.
La práctica de celebrar actividades anuales relacionadas con los tratados, instituida después de la Cumbre del Milenio, ha mostrado ser valiosa en ese sentido.

Программа Habitat( Среда обитания), введенная в действие в 2003 году, стала итогом эксперимента, проведенного на выделенные Конгрессом средства.
El programa Hábitat, establecido en 2003, fue el resultado de un proyecto experimental ejecutado con fondos autorizados por el Congreso.

Введенная в 2010 году упрощенная система выдачи разрешений, облегчающая прохождение через контрольные пункты, хотя она действует лишь по мосту через реку Ингури.
Se está respetando el sistema simplificado de concesión de permisos introducido en 2010, que facilita el cruce, aunque únicamente por el puente sobre el río Inguri.

Национальная программа разминирования, введенная в апреле 1999 года, отражает общее число мин, подлежащих уничтожению- 135643.
El programa nacional de desminado, introducido en abril de 1999, especifique el número total de minas que debían destruirse: 135.643.

Надбавка за знание языков, введенная для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, существует давно и единообразно используется по всей системе.
La prima por conocimiento de idiomas establecida para funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos se pagaba en todo el sistema y tenía una larga tradición.

Новая форма этнической классификации заключенных, введенная в 1992€ году, позволяет в настоящее время сопоставлять заключенных по национальности.
Una nueva forma de clasificación étnica de los reclusos, introducida en 1992, significa que en la actualidad se puede comparar a los presos por su nacionalidad.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что методология определения размера субсидии на образование, введенная в 1992 году, является вполне удовлетворительной.
La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que la metodología para la determinación de la cuantía del subsidio de educación establecida en 1992 había funcionado razonablemente bien.

Крайне важно добиться того, чтобы любая норма, введенная Организацией Объединенных Наций, позволяла в данной связи четко отличать детей от взрослых.
Es esencial garantizar que toda norma establecida por las Naciones Unidas distinga claramente a este respecto entre adultos de niños.

Система управления поставками, введенная в регионе ПАОЗ/ ВОЗ, использовалась для контроля за получением взносов натурой и классификации полученной помощи.
El Sistema de Manejo de los Suministros después de los Desastres, introducido en la región por la OPS/OMS se utilizó para supervisar la recepción de contribuciones en especie y para clasificarlas.

Кроме того, прием детей рома в школы существенно упростила введенная министерством национального образования система регистрации" переезжающих с места на место" учащихся.
Además, el sistema de la" tarjeta de alumnos itinerantes", establecido por el Ministerio de Educación, ha facilitado mucho la matriculación de niños romaníes en las escuelas.

Комитет озабочен тем, что плата за обучение, введенная в системе высшего образования, может стать серьезным препятствием для находящихся в неблагоприятном положении социальных групп.
El Comité siente preocupación por la posibilidad de que los derechos de matrícula implantados en la enseñanza superior representen un obstáculo importante para los grupos desfavorecidos.

Новая Программа страхования по безработице, введенная в июле 1996 года, является еще одним примером мер, принимаемых Канадой в области борьбы с нищетой и голодом.
El nuevo Programa de Seguro de Desempleo, introducido en julio de 1996, es otro ejemplo de los métodos seguidos por el Canadá para remediar el hambre y la pobreza.

В этой связи полезной представляется недавно введенная практика проведения консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими воинские контингенты, в формате закрытых заседаний.
A este respecto, considera útil la práctica introducida recientemente de celebrar consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes en el marco de sesiones privadas.