ВВЕДЕННЫХ РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• impuestas por la resolución
• establecidas en la resolución

Примеры использования Введенных резолюцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За отчетный период Совет провел два обзора мер, введенных резолюцией 942( 1994).
En el período que se examina, el Consejo examinó en dos ocasiones las medidas impuestas en virtud de la resolución 942(1994).

В течение отчетного периода Комитет рассмотрел и одобрил две просьбы о предоставлении изъятий из режима ограничений на поездки, введенных резолюцией 1171( 1998).
En el período sobre el que se informa, el Comité examinó y aprobó dos solicitudes de exención de las restricciones de viaje impuestas en la resolución 1171(1998).

В единогласно принятой 15 октября резолюции 1946( 2010) Совет, в частности, продлил до 30 апреля 2011 года действие мер, введенных резолюцией 1572( 2004), и мер, введенных резолюцией 1643( 2005).
El 15 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1946(2010) en la que, entre otras cosas, renovó hasta el 30 de abril de 2011 las medidas impuestas por la resolución 1572(2004) y las medidas impuestas por la resolución 1643(2005).

Группа обратилась к министерству юстиции с просьбой сообщить ей о шагах, предпринимаемых в целях принятия мер по замораживанию активов, введенных резолюцией 1532( 2004).
El Grupo pidió aclaraciones sobre las medidas adoptadas por el Ministerio de Justicia para hacer cumplir la congelación de activos impuesta en la resolución 1532(2004).

Марта 2007 года Совет Безопасности принял резолюцию 1747( 2007), в которой были расширены рамки ограничительных мер, введенных резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности.
El 24 de marzo de 2007, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1747(2007), en virtud de la cual amplió las medidas restrictivas impuestas en su resolución 1737(2006).

Представлять Совету периодические доклады об информации, полученной Комитетом и касающейся осуществления резолюции, в том числе о невыполнении мер, введенных резолюцией;
Presentar informes periódicos al Consejo sobre la información remitida al Comité acerca de la aplicación de la resolución, incluso respecto del incumplimiento de las medidas establecidas en la resolución;

В течение рассматриваемого периода Комитет получил 14 докладов государств- членов об осуществлении мер, введенных резолюцией 1844( 2008), и 30 докладов, касающихся осуществления мер, введенных резолюцией 1907( 2009).
Durante el período sobre el que se informa, el Comité recibió 14 informes de Estados Miembros en relación con la aplicación de las medidas impuestas por la resolución 1844(2008) y 30 informes en relación con la aplicación de las medidas impuestas por la resolución 1907(2009).

Группа направила государствам- членам просьбы предоставить информацию о мерах, предпринятых в целях осуществления мер, введенных резолюцией 1532( 2004).
El Grupo de Expertos envío a los Estados Miembros solicitudes de información sobre medidas adoptadas para aplicar las medidas impuestas en virtud de la resolución 1532(2004).

В течение отчетного периода Комитет не получал от государств- членов докладов об осуществлении мер, введенных резолюцией 1844( 2008), и докладов, касающихся осуществления мер, введенных резолюцией 1907( 2009).
Durante el período sobre el que se informa, el Comité no recibió ningún informe de Estados Miembros en relación con la aplicación de las medidas impuestas por la resolución 1844(2008) ni ningún informe en relación con la aplicación de las medidas impuestas por la resolución 1907(2009).

Следующий открытый брифинг запланирован на январь 2010 года для информирования более широкого состава членов, в частности о новых элементах, введенных резолюцией 1904( 2009).
Se prevé que la próxima reunión se celebrará en enero de 2010 con el fin de informar en particular a los Miembros acerca de los nuevos elementos introducidos por la resolución 1904(2009).

Февраля 2005 года Швейцария направила Комитету первый доклад о предпринятых шагах по осуществлению мер, введенных резолюцией 1572( 2004). 27 апреля 2006 года Швейцария представила Комитету второй доклад во исполнение пункта 7 резолюции 1643( 2005).
El 15 de febrero de 2005, Suiza presentó al Comité un primer informe sobre las disposiciones adoptadas para aplicar las medidas impuestas por la resolución 1572(2004). El 27 de abril de 2006, presentó al Comité un segundo informe con arreglo al párrafo 7 de la resolución 1643(2005).

Постановляет на основе достигнутого до настоящего времени прогресса в выполнении условий для отмены мер, введенных резолюцией 1521( 2003).
Decide, en función de la evaluación que ha hecho de los avances realizados hasta la fecha en el cumplimiento de las condiciones para levantar las medidas impuestas en la resolución 1521(2003).

Комитету также было поручено контролировать соблюдение запрета на поездки и требования о замораживании активов, введенных резолюцией 1591( 2005), и, в частности, обозначать физических лиц, на которых распространяются такие меры в соответствии с изложенными в этой резолюции критериями.
El Comité también tiene el mandato de vigilar la aplicación de la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestas en virtud de la resolución 1591(2005) y, entre otras cosas, de designar a las personas sujetas a esas medidas de conformidad con los criterios establecidos en la resolución..

Приветствуя предпринятые Национальным переходным правительством Либерии шаги по выполнению условий, установленных Советом Безопасности для отмены мер, введенных резолюцией 1521( 2003).
Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno de Transición Nacional de Liberia a fin de cumplir las condiciones establecidas para levantar las medidas impuestas en la resolución 1521(2003).

Группа экспертов внесла также рекомендации, направленные на укрепление процесса осуществления запрета на поездки и меры по замораживанию активов, введенных резолюцией 1591( 2005) в отношении лиц, впоследствии указанных в резолюции 1672( 2006).
El Grupo de Expertos también formuló recomendaciones encaminadas a mejorar la aplicación de la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestas en virtud de la resolución 1591(2005) a las personas designadas ulteriormente en la resolución 1672(2006).

В своей резолюции 1672( 2006) Совет Безопасности указал имена четырех физических лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и мер по замораживанию активов, введенных резолюцией 1591( 2005).
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1672(2006), designó a cuatro personas que estarían sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestas por la resolución 1591(2005).

Группа не смогла найти каких-либо прямых доказательств в отношении торговли алмазами бывшим президентом Чарльзом Тейлором и его режимом в нарушение ограничений, введенных резолюцией 1343( 2001) и продленных резолюциями 1408( 2002) и 1447( 2003) Совета Безопасности.
El Grupo no ha podido hallar pruebas directas respecto de la comercialización de diamantes por parte del ex Presidente Charles Taylor y su régimen en contravención de las restricciones impuestas por la resolución 1343(2001), que fueron prorrogadas por las resoluciones 1408(2002) y 1478(2003).

Многие члены Совета придерживались мнения о том, что Либерия попрежнему не полностью выполняет требования Совета, и заявили о своей поддержке дальнейшего принятия мер, введенных резолюцией 1343( 2001).
Muchos miembros del Consejo consideraron que Liberia no había cumplido plenamente las exigencias del Consejo y se declararon partidarios de que se prorrogaran las medidas impuestas en virtud de la resolución 1343(2001).

В ответ на эту просьбу 29 июля 2011 года Совет принял резолюцию 2002( 2011), в которой он добавил к основополагающим критериям для адресных мер, введенных резолюцией 1844( 2008), вербовку и использование детей, а также нападения, направленные против гражданских лиц, включая женщин и детей.
En respuesta a esa solicitud, el 29 de julio de 2011, el Consejo aprobó la resolución 2002(2011), en la que agregó el reclutamiento o la utilización de niños, así como las infracciones contra civiles, incluidos niños y mujeres, a los criterios de designación en relación con las medidas establecidas en la resolución 1844(2008).

Рекомендует всем государствам, в частности расположенным в этом регионе, представлять Комитету доклады о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюцией 1591( 2005) и резолюцией 1556( 2004);
Alienta a todos los Estados, en particular los de la región, a que informen al Comité sobre las gestiones que hayan realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004);

Приветствуя прогресс, достигнутый правительством Либерии в деле осуществления Программы оказания помощи в сфере государственного и экономического управления, направленной на обеспечение оперативного претворения в жизнь Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и ускорение отмены мер, введенных резолюцией 1521( 2003).
Acogiendo con satisfacción los progresos que ha hecho el Gobierno de Liberia en la ejecución del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica, destinado a asegurar la pronta aplicación del Acuerdo General de Paz y a acelerar el levantamiento de las medidas impuestas por la resolución 1521(2003).

Кроме того, в соответствии с положениями Закона 206/ 2005 министерство иностранных дел Румынии постоянно информирует компетентные румынские органы о любых задержках с выполнением санкций, введенных резолюцией 1737( 2006), их нарушениях или невыполнении.
Además, según lo dispuesto en esa ley, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania informará constantemente a las autoridades competentes del país sobre cualquier demora, violación o incumplimiento en la aplicación de las sanciones impuestas por la resolución 1737(2006).

Приветствуя подписание Национальным переходным правительством Либерии( НППЛ) и Международной контактной группой по Либерии Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления( ГЕМАП), призванной обеспечить быстрое осуществление Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и ускорить отмену мер, введенных резолюцией 1521( 2003).
Observando con beneplácito que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia han firmado el Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica, que tiene por objeto asegurar la pronta aplicación del Acuerdo General de Paz y acelerar el levantamiento de las medidas impuestas por la resolución 1521(2003).

В своей резолюции 1672 от 25 апреля 2006 года Совет Безопасности указал имена и фамилии четырех лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и меры по замораживанию активов, введенных резолюцией 1591( 2005).
En su resolución 1672(2006), de 25 de abril de 2006, el Consejo de Seguridad designó a cuatro personas que estarían sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestas en virtud de la resolución 1591(2005).

В дополнение к осуществлению изложенных выше национальных мер Кипр присоединился ко всем соответствующим общим позициям Европейского союза и выполняет действующие постановления Европейского союза, касающиеся ограничительных мер, введенных резолюцией 1803( 2008).
Además de aplicar las medidas nacionales indicadas, Chipre ha adoptado todas las posiciones comunes pertinentes del Consejo de la Unión Europea y está aplicando los reglamentos vigentes de la Unión Europea relativos a las medidas restrictivas impuestas en virtud de la resolución 1803(2008).

В пункте 5 резолюции 1891( 2009) от 13 октября 2009 года Совет Безопасности рекомендовал всем государствам, в частности расположенным в этом регионе, представлять Комитету доклады о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюцией 1591( 2005) и резолюцией 1556( 2004).
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 5 de la resolución 1891(2009), de 13 de octubre de 2009, alentó a todos los Estados, en particular los de la región, a que informaran al Comité sobre las gestiones que hubieran realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004).

Министерство иностранных дел Словацкой Республики сообщило всем компетентным учреждениям и властям Словацкой Республики о принятии резолюции 1747( 2007), обязанности всестороннего осуществления всех ее соответствующих пунктов и обязательстве представления сообщений о всех зарегистрированных попытках нарушения санкций, введенных резолюцией 1747( 2007).
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Eslovaca ha señalado a la atención de todas las instituciones y autoridades competentes de la República Eslovaca la aprobación de la resolución 1747(2007), la obligación de aplicar plenamente todos sus párrafos pertinentes y la obligación de comunicar todo intento que se registre de violar las sanciones impuestas por la resolución 1747(2007).

См. приложение 2.( Доклад Турецкой Республики Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), о шагах, предпринятых в целях осуществления мер, введенных резолюцией 1267 СБООН).
Véase el anexo 2(Informe de la República de Turquía al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) por lo que respecta a las disposiciones adoptadas para aplicar las medidas impuestas por la resolución 1267 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas).

В соответствии с положениями Закона№ 206/ 2005, министерство иностранных дел Румынии будет неизменно информировать компетентные румынские власти о любых задержках, нарушениях или случаях невыполнения санкций, введенных резолюцией 1747( 2007).
Según lo dispuesto en esa ley, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania informará constantemente a las autoridades competentes del país sobre cualquier demora, violación o incumplimiento de la aplicación de las sanciones impuestas en virtud de la resolución 1747(2007).

В пункте 4( а) резолюции Совет постановил также, чтобы Комитет издал руководящие принципы с учетом пунктов 17- 24 резолюции 1857( 2008) в течение шести месяцев с даты принятия настоящей резолюции, с тем чтобы содействовать осуществлению мер, введенных резолюцией.
En el apartado a del párrafo 4 de la resolución, el Consejo también decidió que el Comité promulgara directrices teniendo en cuenta los párrafos 17 a 24 de la resolución 1857(2008), en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aprobación de la resolución, con objeto de facilitar la aplicación de las medidas impuestas por la resolución.