ВВЕДЕННЫХ РЕЗОЛЮЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• impuestas en virtud de las resoluciones

Примеры использования Введенных резолюциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа будет также следить за соблюдением целевых санкций, введенных резолюциями 1844( 2008) и 1907( 2009).
El Grupo también vigilará el cumplimiento de las sanciones selectivas impuestas por las resoluciones 1844(2008) y 1907(2009).

В течение рассматриваемого периода Комитет ответил на две письменные просьбы государств- членов в отношении разъяснений по отдельным аспектам мер, введенных резолюциями 1737( 2006) и 1747( 2007).
Durante el período que se examina, el Comité respondió a dos solicitudes por escrito de Estados Miembros para aclarar determinados aspectos de las medidas impuestas en virtud de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007).

Оценка социально-экономических и гуманитарных последствий мер, введенных резолюциями 1521( 2003) и 1532( 2004).
Evaluación de las repercusiones socioeconómicas y humanitarias de las medidas impuestas en virtud de las resoluciones 1521(2003) y 1532(2004).

В резолюции 1893( 2009) Совет продлил действие режима санкций, введенных резолюциями 1572( 2004) и 1643( 2005), до 31 октября 2010 года.
En virtud de su resolución 1893(2009), el Consejo prorrogó hasta el 31 de octubre de 2010 el régimen de sanciones impuesto en las resoluciones 1572(2004) y 1643(2005).

Оценка социально-экономического и гуманитарного воздействия мер, введенных резолюциями 1521( 2003) и 1532( 2004).
Evaluación de las repercusiones socioeconómicas y humanitarias de las medidas impuestas en virtud de las resoluciones 1521(2003) y 1532(2004).

Замораживание активов Комитет по санкциям неоднократно обновлял список физических и юридических лиц и групп и организаций, на которые распространяется действие финансовых санкций, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000).
El Comité de Sanciones ha modificado en diversas ocasiones la lista de personas físicas y jurídicas y de los grupos y entidades sujetos a las sanciones financieras impuestas en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).

Группе контроля было поручено контролировать осуществление всех мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000).
Se encomendó al Grupo la vigilancia de la aplicación de todas las medidas impuestas en las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).

В целом в своем заключительном докладе Группа представила Совету, Комитету и государствам- членам шесть рекомендаций, предусматривающих принятие мер в целях повышения эффективности соблюдения режима санкций, введенных резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009).
Más concretamente, el informe final del Grupo formuló seis recomendaciones al Consejo, el Comité y los Estados Miembros encaminadas a mejorar la aplicación de las sanciones impuestas en las resoluciones del Consejo 1718(2006) y 1874(2009).

Запрет на участие в деятельности, цели или последствия которой заключаются в уклонении от мер, введенных резолюциями Совета Безопасности в отношении Центральноафриканской Республики.
Una prohibición de participar en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las medidas impuestas por las resoluciones del Consejo de Seguridad contra la República Centroafricana.

Эти положения в сочетании с едиными позициями образуют правовую основу для всестороннего осуществления санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности.
Los reglamentos del Consejo junto con las posiciones comunes crean el fundamento jurídico para aplicar plenamente las sanciones impuestas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В изучении информации, касающейся фактических и предполагаемых нарушений санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности, и принятии надлежащих мер;
El examen y la adopción de medidas apropiadas respecto de la información relativa a violaciones efectivas o presuntas de las medidas impuestas por las resoluciones del Consejo de Seguridad;

Сразу же после их принятия среди широкой общественности распространяется информация, включая подробное содержание санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности.
Inmediatamente después de la adopción de medidas, la información pertinente se pone a disposición del público interesado, incluido el contenido detallado de las sanciones impuestas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Закон 11/ 2002 от 16 февраля 2002 года очерчивает правовую базу Португалии, касающуюся наказаний за нарушение санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности или регламентами Европейского союза.
La ley 11/2002, de 16 de febrero de 2002, dispone el marco normativo de Portugal en materia de penas aplicables al incumplimiento de las sanciones impuestas por las resoluciones del Consejo de Seguridad o los reglamentos de la Unión Europea.

В пункте 5 этой же резолюции Совет рекомендовал всем государствам представлять Комитету доклады о шагах, которые они приняли для осуществления мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1556( 2004).
En el párrafo 5 de la resolución se alienta a todos los Estados a que informen al Comité sobre las gestiones que hayan realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004).

Закон 11/ 2002 от 16 февраля 2002 года, устанавливающий режим уголовной ответственности за нарушение санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности и распоряжениями Европейского союза( неофициальный перевод).
Ley 11/2002, de 16 de febrero de 2002, por la que se establece el régimen penal aplicable a las situaciones de violación de las sanciones impuestas en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad o reglamentos de la Unión Europea(de una traducción oficiosa al inglés).

В единогласно принятой резолюции 1957( 2010) и резолюции 1958( 2010), принятой 14 голосами при 1 воздержавшемся, Совет прекратил действие мер, введенных резолюциями 687( 1991) и 707( 1991).
Mediante la aprobación por unanimidad de la resolución 1957(2010), así como la aprobación de la resolución 1958(2010) por 14 votos a favor y una abstención, el Consejo puso fin a las medidas impuestas en virtud de las resoluciones 687(1991) y 707(1991).

Всецело сотрудничает с Комитетом и будет регулярно докладывать ему об осуществлении мер, введенных резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности, и, в частности, о любой попытке обойти эти меры и любом нарушении этих мер;
Coopera plenamente con el Comité y le informará periódicamente sobre la aplicación de las medidas introducidas en virtud de las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) del Consejo de Seguridad y, en particular, sobre cualquier intento de violar o sobre cualquier violación de dichas medidas;

Закон№ 11/ 2002 от 16 февраля 2002 года определяет правовые основы Португалии в отношении наказаний, которые применяются за нарушение финансовых санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности и постановлениями Европейского союза.
La ley 11/2002, de 16 de febrero de 2002, dispone el marco normativo de Portugal en materia de penas aplicables al incumplimiento de las sanciones financieras impuestas por las resoluciones del Consejo de Seguridad y los reglamentos de la Unión Europea.

Рабочая группа регулярно собирается для обсуждения хода осуществления мер, введенных резолюциями 1521( 2003) и 1579( 2004), и для представления, по мере поступления просьб, информации и оказания поддержки Группе экспертов, назначенной в соответствии с резолюцией 1579( 2004).
El grupo de trabajo se reúne periódicamente para examinar la aplicación de las medidas impuestas en las resoluciones 1521(2003) y 1579(2004) y proporcionar, previa solicitud, información y apoyo al Grupo de Expertos designado de conformidad con la resolución 1579(2004).

Своей резолюцией 1803( 2008) Совет Безопасности также расширил сферу действия мандата Комитета, изложенного в пункте 18 резолюции 1737( 2006), включив в него осуществление мер, введенных резолюциями 1747( 2007) и 1803( 2008).
En su resolución 1803(2008), el Consejo de Seguridad también amplió el mandato del Comité enunciado en el párrafo 18 de la resolución 1737(2006) a fin de incluir las medidas impuestas en las resoluciones 1747(2007) y 1803(2008).

Спустя два дня Совет принят резолюцию 1893( 2009), в которой постановил продлить до 31 октября 2010 года срок действия санкций, введенных резолюциями 1572( 2004) и 1643( 2005), и продлить мандат Группы экспертов еще на один год.
Dos días más tarde, en su resolución 1893(2009), el Consejo decidió renovar hasta el 31 de octubre de 2010 las acciones impuestas en virtud de las resoluciones 1572(2004) y 1643(2005) y prorrogar el mandato del Grupo de Expertos por un nuevo período de un año.

В пункте 6 этой резолюции содержится призыв ко всем государствам представлять Комитету, учрежденному в соответствии с резолюцией 1591( 2005), доклады о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005).
En el párrafo 6 de la resolución se insta a todos los Estados a que informen al Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005) sobre las gestiones que hayan realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005).

Октября Совет единогласно принял резолюцию 1782( 2007), в которой продлил до 31 октября 2008 года срок действия санкций, введенных резолюциями 1572( 2004) и 1643( 2005), и продлил срок действия мандата Группы экспертов еще на один год.
El 29 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1782(2007), en la que prorrogó hasta el 31 de octubre de 2008 las sanciones impuestas en virtud de las resoluciones 1572(2004) y 1643(2005) y prorrogó el mandato del Grupo de Expertos por un año más.

В пункте 4 этой резолюции он настоятельно призвал все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом и Группой экспертов, в частности путем предоставления любой имеющейся в их распоряжении информации об осуществлении мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1556( 2004).
En el párrafo 4 de esta resolución se insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Comité y el Grupo de Expertos, en particular proporcionando toda la información de que dispongan sobre la aplicación de las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004).

Iv список физических и юридических лиц, на которых распространяется действие мер, введенных резолюциями 1737 и 1747 Совета Безопасности, уже введен в программу управления рисками управленческой системы Таможенного управления, в которой содержатся данные, касающиеся всех грузовых манифестов и таможенных деклараций.
Iv La lista de las entidades y los individuos sujetos a las medidas impuestas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007) ya se han incorporado al programa informático de gestión de riesgos del Sistema de Gestión Aduanero de Mauricio, que procesa todos los manifiestos y datos sobre declaraciones de aduana.

В пункте 11 резолюции 2094( 2013) говорится, что государства- члены должны замораживать любые финансовые или иные активы или ресурсы под их юрисдикцией, связанные с деятельностью, способствующей нарушению или уклонению от осуществления мер, введенных резолюциями.
En el párrafo 11 de la resolución 2094(2013) se especifica que los Estados Miembros deberán congelar los activos financieros o recursos de otro tipo sujetos a su jurisdicción que estén relacionados con las actividades que contribuyen al incumplimiento o a la evasión de las medidas impuestas por las resoluciones.

В рамках своих обязанностей по наблюдению за осуществлением мер, введенных резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности, Комитет ответил на три письменных запроса государств- членов и один письменный запрос Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали.
Como parte de su función de supervisar la aplicación de las medidas impuestas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), el Comité respondió a tres preguntas escritas de Estados Miembros y a una pregunta escrita del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia.

Июля Совет Безопасности провел официальное заседание и единогласно принял резолюцию 1363( 2001), в которой он просил Генерального секретаря в течение 30 дней учредить механизм для обеспечения эффективного осуществления мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000).
El 30 de julio, el Consejo de Seguridad celebró una sesión oficial y aprobó por unanimidad la resolución 1363(2001), en que pidió al Secretario General que estableciera, dentro de un plazo de 30 días, un mecanismo de vigilancia para asegurar que se aplicaran efectivamente las medidas impuestas por las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).

Группа провела консультации с представителями неправительственных организаций, действующих в Корейской Народно-Демократической Республике, и с представителями ВПП, однако в ходе этих контактов ей не удалось получить никаких доказательств таких непредвиденных гуманитарных последствий применения санкций, введенных резолюциями.
El Grupo ha mantenido consultas con organizaciones no gubernamentales que operan en la República Popular Democrática de Corea y con el PMA pero de estos contactos no han surgido pruebas de que las sanciones impuestas en virtud de las resoluciones hayan dado lugar a consecuencias humanitarias no deseadas.

В 2014 году, прогнозируемые потребности на который представлены в настоящем докладе, Группа будет выполнять работу, предусмотренную ее мандатом, в частности путем отслеживания хода осуществления соответствующих мер, введенных резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010).
En 2014, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, el Grupo llevará a cabo las actividades que se le han encomendado, en particular supervisando la aplicación de las medidas pertinentes establecidas en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010).