ЭТИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esas resoluciones

Примеры использования Этими резолюциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак выполнил то, что требовалось от него в соответствии с этими резолюциями.
El Iraq ha hecho todo lo que se le pidió en virtud de estas resoluciones.

Оно осуществляет свою миссию в соответствии с этими резолюциями и Соглашением о перемирии в Корее.
Dicho Mando está llevando a cabo su misión de acuerdo con el mandato establecido por esas resoluciones y el Acuerdo de Armisticio de Corea.

Обращаю Ваше внимание на состояние средств на целевом депозитном счету, открытом в соответствии с этими резолюциями.
Señalo a su atención el monto de los fondos depositados en la cuenta de garantía bloqueada establecida en virtud de las citadas resoluciones.

В соответствии с этими резолюциями коренные народы во всем мире приняли участие в этом процессе и организовали региональные и тематические подготовительные совещания.
Como consecuencia de dichas resoluciones, empezaron a integrar el proceso pueblos indígenas de todo el mundo, que organizaron reuniones preparatorias en grupos oficiosos a nivel regional y temático.

Создание ядра из 175 профессиональных работников и вспомогательного персонала судебных органов с целью эффективного применения мер, предусмотренных этими резолюциями;
Creación de un grupo de 175 profesionales y funcionarios judiciales para la aplicación efectiva de las medidas contenidas en esas resoluciones;

Европейский союз предпринимает все необходимые меры для того, чтобы обеспечить соблюдение санкций в соответствии с этими резолюциями, и призывает все другие государства поступать аналогичным образом.
La Unión Europea está tomando todas las medidas necesarias a fin de imponer sanciones de conformidad con las citadas resoluciones y alienta a todos los Estados a hacer lo mismo.

Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки намереваются продолжать неофициальный диалог со Специальным комитетом с целью добиться новых успехов в работе над этими резолюциями.
El Reino Unido y los Estados Unidos de América están dispuestos a mantener el diálogo oficioso con el Comité Especial a fin de lograr nuevos progresos en el examen de estas resoluciones.

Этими резолюциями укрепляется также наше сотрудничество с Постоянным консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
En virtud de esas resoluciones se fortalece también nuestra cooperación con el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

Комитет, учрежденный резолюцией 1737( 2006), уполномочен осуществлять контроль за осуществлением соответствующих мер, введенных этими резолюциями.
El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) tiene el mandato de supervisar la aplicación de las medidas correspondientes impuestas en esas resoluciones.

Наша страна не получила никакой помощи, которая предусмотрена этими резолюциями и которая могла быть направлена на решение конкретных экономических проблем, порожденных осуществлением введенных санкций.
Nuestro país no ha recibido la asistencia que se prevé en esas resoluciones y que hubiera podido utilizarse para la solución de problemas económicos específicos que surgieron como consecuencia de la aplicación de sanciones impuestas.

Истекшее с момента представления последнего доклада МАГАТЭ Совету, Агентство не получало свидетельств о проведении деятельности или о присутствии в Ираке оборудования или материалов, запрещенных этими резолюциями".
Desde la presentación del último informe del OIEA al Consejo no se han observado casos de actividades ni la presencia en el Iraq de equipo o de materiales prohibidos por dichas resoluciones.”.

Ссылаясь также на резолюции Совета 5/ 1 и 5/ 2 от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.
Recordando también las resoluciones del Consejo 5/1 y 5/2, de 18 de junio de 2007, y destacando que los titulares de mandatos deberán desempeñar sus funciones de conformidad con lo dispuesto en dichas resoluciones y en sus anexos.

Он сообщил, что деятельность Комитета в основном связана с принятием руководящих принципов работы Комитета и рассмотрением уведомлений и просьб об исключениях в отношении мер, введенных этими резолюциями.
El Comité se había centrado principalmente en la aprobación de directrices para su labor y en ocuparse de las notificaciones y peticiones de exención respecto de las medidas impuestas por ambas resoluciones.

Этими резолюциями Ассамблея выразила свою обеспокоенность тяжкими последствиями применяемых в одностороннем порядке принудительных экономических мер и призвала все государства отменить законы подобного рода.
Por conducto de estas resoluciones la Asamblea expresó su inquietud ante las graves consecuencias de las medidas económicas coercitivas utilizadas de manera unilateral y solicitó a todos los Estados que deroguen tales leyes.

В то же время в последнем случае постановление о замораживании средств было отменено после того, как соответствующее учреждение было удалено из списка субъектов, подпадающих под действие замораживания активов в соответствии с этими резолюциями.
Ahora bien, en el último caso mencionado la orden de embargo había sido levantada tras ser eliminada la institución de la lista de entidades sujetas a dicha medida con arreglo a las citadas resoluciones.

В соответствии с этими резолюциями Комиссия приняла резолюцию 8( XXIII) от 16 марта 1967 года, в которой постановила ежегодно рассматривать вопрос о нарушении прав человека и основных свобод.
De conformidad con estas resoluciones, la Comisión aprobó su resolución 8(XXIII), de 16 de marzo de 1967, en la que decidió ocuparse todos los años de un tema sobre la cuestión de la violación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Он надеется, что запрошенная информация будет представлена в скором времени и что финансовые последствия мер, предусмотренных этими резолюциями, будут четко отражены в пересмотренной смете на двухгодичный период 1993- 1994 годов.
Espera que esa información se reciba a la brevedad y que las consecuencias financieras de las medidas que se solicitan en esas resoluciones se reflejen claramente en las estimaciones revisadas para el bienio 1993-1994.

В соответствии с этими резолюциями в последние годы был принят ряд мер в целях улучшения распределения обязанностей в конкретных программных областях, содействия осуществлению совместных мероприятий и совершенствования координации.
De conformidad con lo dispuesto en dichas resoluciones, se han venido adoptando medidas con miras a mejorar la distribución de responsabilidades en esferas programáticas concretas, promover la acción conjunta y fomentar la coordinación.

Однако Израиль, оккупирующая держава, остается неумолимым, действуя в полное пренебрежение этими резолюциями и в грубое нарушение норм международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека.
Pese a ello, Israel, la Potencia ocupante, ha seguido mostrándose intransigente, actuando con un desprecio absoluto de estas resoluciones y violando gravemente el derecho internacional, con inclusión del derecho humanitario internacional y los derechos humanos.

В соответствии с этими резолюциями Центр организовал ряд миссий по оценке потребностей и консультативному обслуживанию для определения конкретных потребностей правительств, которые занимаются решением проблем организованной преступности и коррупции.
De conformidad con estas resoluciones, el Centro ha emprendido varias misiones de asesoramiento y evaluación de las necesidades para determinar las necesidades específicas de los gobiernos que deben hacer frente al desafío de la delincuencia organizada y la corrupción.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 46/ 182 от 19 декабря 1991 года и 47/ 168 от 22 декабря 1992 года. В нем содержится обзор проводимой деятельности и событий, происшедших в связи с этими резолюциями.
En el presente informe, preparado con arreglo a las resoluciones 46/182 de 19 de diciembre de 1991 y 47/168 de 22 de diciembre de 1992, de la Asamblea General, se examinan las actividades realizadas y los acontecimientos posteriores a dichas resoluciones.

В соответствии с этими резолюциями ряд правительств и неправительственных организаций содействуют обеспечению участия детей и подростков в национальных и региональных мероприятиях, связанных со специальной сессией и процессом подготовки к ней.
En consonancia con esas resoluciones, varios gobiernos y organizaciones no gubernamentales(ONG) han promovido la participación de niños y adoles-centes en las actividades nacionales y regionales relacionadas con el período extraordinario de sesiones y su proceso preparatorio.

Вместе с тем такие инспекции не являются заменой деятельности по контролю, предусмотренной соответствующими резолюциями Совета Безопасности, и они не создают уверенности в том, что Ирак соблюдает свои обязательства, предусмотренные этими резолюциями.
No obstante, dichas inspecciones no sustituyen las actividades de verificación requeridas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad ni garantizan que el Iraq cumpla con las obligaciones que le corresponden en virtud de esas resoluciones.

Наши страны настоятельно призывают все страны поддержать этот проект резолюции и внести свой вклад в созданную этими резолюциями электронную базу данных, которая способствует оценке прогресса, достигнутого в деле разработки и осуществления этих мер на глобальном уровне.
Nuestros países exhortan a todos los Estados a apoyar el proyecto y contribuir a la base de datos electrónica creada por estas resoluciones, la cual facilita la consulta de los progresos alcanzados en el diseño y en la implementación de esas medidas a nivel global.

Подчеркивает важное значение, которое он придает механизмам координации на страновом уровне, установленным в резолюциях 47/ 199 и 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, а также вновь подтверждает, что страновые рамки сотрудничества должны быть разработаны в соответствии с этими резолюциями;
Subraya la importancia que atribuye a los mecanismos de coordinación a nivel de país establecidos en las resoluciones 47/199 y 50/120 de la Asamblea General y reafirma que la estructura de cooperación con el país debe formularse de conformidad con dichas resoluciones;

Я призываю далее государства- члены активизировать усилия в поддержку Ливана, чтобы обеспечить выполнение им налагаемых этими резолюциями обязательств, что является оптимальным средством содействия долгосрочному благоденствию и стабильности страны как демократического государства.
También exhorto a los Estados Miembros a que renueven sus esfuerzos por apoyar al Líbano para garantizar el respeto de las obligaciones en virtud de esas resoluciones, como la mejor manera de promover la prosperidad y la estabilidad a largo plazo como un Estado democrático.

Ссылаясь на свои резолюции 5/ 1 об институциональном строительстве и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарии исполняют свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.
Recordando sus resoluciones 5/1, sobre la construcción institucional del Consejo, y 5/2, sobre el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y destacando que los titulares de mandatos deben desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y con sus anexos.

Ссылаясь на свою резолюцию 5/ 1 об институциональном строительстве Совета и резолюцию 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий должен выполнять свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.
Recordando sus resoluciones 5/1, sobre la construcción institucional del Consejo, y 5/2, sobre el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y destacando que todos los titulares de mandatos deberán desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.

Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека 5/ 1 по вопросу об институциональном строительстве Совета и 5/ 2 по вопросу о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарии должны исполнять свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.
Recordando las resoluciones del Consejo 5/1, sobre la construcción institucional del Consejo, y 5/2, sobre el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y subrayando que los titulares de mandatos cumplirán sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.