РЕЗОЛЮЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones
• resolución

Примеры использования Резолюциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты, не являющиеся резолюциями.
Otros resultados además de las resoluciones.

Не запрещенных резолюциями совета безопасности.
ESFERAS NO PROHIBIDAS POR LAS RESOLUCIONES DEL CONSEJO.

Меры, принятые в связи с резолюциями и решениями.
MEDIDAS ADOPTADAS EN RELACIÓN CON LAS RESOLUCIONES Y DECISIONES.

Последующими резолюциями Генеральная Ассамблея постоянно продлевала этот срок на пятилетние периоды.
En otras resoluciones posteriores de la Asamblea General estas disposiciones se prorrogaron sistemáticamente por períodos de cinco años.

Ii. меры, принятые в связи с резолюциями и решениями гене-.
II. MEDIDAS ADOPTADAS EN RELACION CON RESOLUCIONES Y.

Операции по поддержанию мира и их мандаты утверждаются резолюциями Совета Безопасности.
Mediante resoluciones del Consejo de Seguridad se establecen operaciones de mantenimiento de la paz y se definen sus mandatos.

Меры, принятые в связи с резолюциями и решениями генеральной ассамблеи организации объединенных наций и.
MEDIDAS ADOPTADAS EN RELACIÓN CON RESOLUCIONES Y DECISIONES APROBADAS POR LA ASAMBLEA GENERAL Y POR LOS ÓRGANOS RECTORES DE OTRAS ORGANIZACIONES.

Страны, в отношении которых действует эмбарго на экспорт оружия в соответствии с резолюциями Совета Безопасности;
Países sujetos a embargo de la exportación de armas en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad;

Губительные последствия для будущего мира, порождаемые такого рода резолюциями, требуют, чтобы Вы незамедлительно обратили на них свое внимание.
Los efectos dañinos que tiene ese tipo de resolución para la paz futura requieren vuestra atención inmediata.

Ведущий напомнил, что Комиссия по миростроительству была учреждена параллельными резолюциями Совета и Ассамблеи.
El moderador recordó que la Comisión de Consolidación de la Paz se había establecido mediante resoluciones conjuntas del Consejo y la Asamblea.

Этот мандат неоднократно подтверждался и расширялся резолюциями Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.
El mandato ha sido confirmado y ampliado posteriormente mediante resoluciones de la Asamblea, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.

Однако действенные национальные демократии и конституционные институты не создаются резолюциями Организации Объединенных Наций.
No obstante, con resoluciones de las Naciones Unidas no se crean democracias nacionales e instituciones constitucionales que funcionen.

В соответствии с резолюциями Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик продолжил свою деятельность, связанную с поездками на места.
Conforme a lo dispuesto en las resolución de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General, el Relator Especial ha seguido realizando viajes al terreno.

Мандат ВСООНК, принятый резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности, был продлен последующими резолюциями Совета.
El mandato de la UNFICYP, que figura en la resolución 186(1964) del Consejo de Seguridad, ha sido prorrogado mediante resoluciones sucesivas del Consejo de Seguridad.

Страны, на которые распространяется действие эмбарго на поставки оружия, введенного в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; и.
Países sometidos al embargo de las exportaciones de" armas" en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y.

За период с 1962 по 1988 год важность или<< вес>> каждого из факторов менялись в соответствии с принимаемыми Ассамблеей резолюциями.
De 1962 a 1988, la importancia, o" ponderación", de cada factor variaba de acuerdo con las resoluciones de la Asamblea.

Аргентина вновь заявляет о своем твердом намерении урегулировать вопрос в соответствии с резолюциями Комитета и Генеральной Ассамблеи.
La Argentina renueva entonces su firme voluntad de solucionar la cuestión de acuerdo con las resoluciones del Comité y de la Asamblea General.

Часть первая заменяет брошюру с резолюциями и решениями по вопросам разоружения и содержит все резолюции и решения, принятые на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
La Parte I sustituye al Folleto sobre resoluciones y decisiones sobre desarme y contiene todas las resoluciones y decisiones del anterior período de sesiones de la Asamblea General.

Государства- члены предоставляют персонал на безвозмездной основе для различных целей, во многих случаях в связи с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Los Estados Miembros han proporcionado gratuitamente diversos tipos de personal, en muchos casos en atención a las resoluciones de la Asamblea General.

Для Совета Безопасности недостаточно простого согласия с резолюциями, предусматривающими новые операции; для их осуществления должны быть предусмотрены все необходимые условия.
No basta con que el Consejo de Seguridad se ponga de acuerdo sobre resoluciones estableciendo nuevas operaciones; también tienen que tenerse a mano todas las condiciones necesarias para su aplicación.

Эти меры были приняты в качестве прямого ответа на вторжение Ирака и, по крайней мере первоначально, не были узаконены резолюциями Совета Безопасности.
Esas medidas se adoptaron como respuesta directa a la invasión del Iraq y, al menos inicialmente, no se las había legitimado mediante resoluciones del Consejo de Seguridad.

При осуществлении ограничительных мер в отношении третьих стран, установленных резолюциями Совета Безопасности, Австрия строго соблюдает принцип законности.
De Seguridad Austria respeta escrupulosamente el principio de legalidad al aplicar medidas restrictivas contra terceros países impuestas en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad.

Кроме того, канадская делегация полагает, что подобные фонды должны создаваться не на основании договорных документов, а скорее резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Además, a la delegación del Canadá le preocupa que ese tipo de fondos no se cree en los documentos de los tratados sino mediante resoluciones de la Asamblea General.

Комитет особо подчеркнул, что доклады об оценках должны представляться в соответствии с резолюциями 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года.
El Comité hizo hincapié en que los informes de evaluación debía presentarse con arreglo a las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, de 29 de julio de 1994, y 54/244, de 23 de diciembre de 1999.

Возобновление процесса достижения национального согласия в Ираке стало настоятельной необходимостью, и мы должны содействовать его осуществлению в соответствии с принимаемыми вами резолюциями.
El relanzamiento de la vía del consenso iraquí se ha convertido en una necesidad imperiosa, y trabajaremos para conseguirlo, de acuerdo con las resoluciones que adopten ustedes al respecto.

Чили поддерживает как создание палестинского государства, так и признанное соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций право Израиля на существование в пределах безопасных границ.
Chile apoya la creación de un Estado palestino, así como el derecho de Israel de vivir de manera segura en fronteras internacionalmente reconocidas, de acuerdo con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Г-н Киспе( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что исправление было внесено в процессе принятия резолюции в интересах согласованности с другими резолюциями Комитета.
El Sr. Quispe(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que la corrección se introdujo durante el proceso de adhesión por razones de coherencia con los otros proyectos de resolución de la Comisión.

Только таким образом нам удастся преодолеть глубокий разрыв между надеждами и реальностью и устранить несоответствия между текстами и устремлениями, резолюциями и их осуществлением.
Únicamente de esa manera podremos salvar la diferencia entre las esperanzas y las realidades y corregir los desequilibrios entre los textos y las ambiciones y entre las resoluciones y su aplicación.