РУКОВОДСТВУЯСЬ РЕЗОЛЮЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• guiándose por las resoluciones
• basándose en las resoluciones
• de conformidad con las resoluciones

Примеры использования Руководствуясь резолюциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководствуясь резолюциями предыдущих исламских конференций.
Inspirada en las resoluciones de las anteriores Conferencias Islámicas.

Все государства региона должны принять меры по обеспечению прозрачности и укреплению доверия, руководствуясь резолюциями, имеющими международную легитимность, включая резолюции МАГАТЭ.
Todos los Estados de la región deben tomar medidas para incrementar la transparencia y promover la confianza, ateniéndose a las resoluciones legitimadas a nivel internacional, incluidas las resoluciones del OIEA.

Руководствуясь резолюциями предыдущих исламских конференций.
Inspirándose en las resoluciones de las anteriores conferencias islámicas.

В этой связи Албания решительно поддерживает усилия Генерального секретаря, который, руководствуясь резолюциями Совета Безопасности и действуя в сотрудничестве с Организацией Североатлантического договора( НАТО), пытается остановить то, что было определено как" бойня" в Горажде.
A ese respecto, Albania apoya firmemente los esfuerzos del Secretario General quien, basándose en las resoluciones del Consejo de Seguridad y en cooperación con la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), está intentando detener lo que se ha denominado un" asesinato masivo" en Gorazde.

Руководствуясь резолюциями предыдущих встреч на высшем уровне, последней из которых была резолюция 510 Сиртского саммита( двадцать вторая очередная сессия) от 28 марта 2010 года.
Guiándose por las resoluciones de la cumbre anterior, la última de las cuales fue la resolución núm. 510 de la Cumbre de Sirte(22º período ordinario de sesiones), de 28 de marzo de 2010.

Поэтому Организация Объединенных Наций и сеть ее партнеров-- НПО должны, руководствуясь резолюциями Организации Объединенных Наций, вновь подтвердить свою приверженность продолжению работы по достижению мира, который пока ускользает от нас как основы нормальной жизни.
Tanto las Naciones Unidas como sus interlocutores de la red de ONG deben renovar su compromiso común, regidos por las resoluciones de las Naciones Unidas, de persistir en la labor de consolidación de la paz que hasta ahora ha demostrado ser esquiva, el logro de una vida normal.

Руководствуясь резолюциями мусульманского и международного сообществ, в которых подтверждается законность борьбы палестинского народа под руководством Организации освобождения Палестины, его единственного законного представителя, за восстановление суверенитета над своей территорией и осуществление неотъемлемых национальных прав.
Basándose en las resoluciones islámicas e internacionales que reafirman la legitimidad de la lucha que libra el pueblo palestino bajo la dirección de la Organización de Liberación de Palestina, su único y legítimo representante, en pro del restablecimiento de su soberanía sobre su territorio y del ejercicio de sus derechos nacionales inalienables.

Руководствуясь резолюциями предыдущего саммита, последней из которых была резолюция 376 Эр- Риядского саммита( девятнадцатая очередная сессия) от 29 марта 2007 года, касающаяся оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Заливе, а именно островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.
Guiándose por las resoluciones de la Cumbre anterior relativas a la ocupación por la República Islámica del Irán de las tres islas árabes del Golfo Arábigo, a saber Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa, que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos, la última de las cuales es la resolución 376(19º período ordinario de sesiones), de 29 de marzo de 2007, de la Cumbre de Riad.

Руководствуясь резолюциями предыдущих совещаний на высшем уровне, последней из которых является резолюция 510 совещания в Сурте( 22я очередная сессия, 28 марта 2010 года) по вопросу об оккупации Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.
Guiado por las resoluciones anteriores de la Cumbre, la más reciente de las cuales es la resolución 510 de la Cumbre de Sirte(22º período ordinario de sesiones, 28 de marzo de 2010), sobre la ocupación por el Irán de las tres islas árabes del Golfo Arábigo pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos: Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa.

Руководствуясь резолюциями предыдущего саммита, последней из которых была резолюция 418 Дамаскского саммита( двадцатая очередная сессия) от 30 марта 2008 года, касающаяся оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, а именно островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.
Guiándose por las resoluciones de las cumbres anteriores, la última de las cuales fue la resolución 418 de la Cumbre de Damasco(20º período ordinario de sesiones), de 30 de marzo de 2008, relativas a la ocupación por la República Islámica del Irán de las tres islas árabes en el Golfo Arábigo que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos, a saber, Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa.

Руководствуясь резолюциями предыдущих встреч на высшем уровне, последней из которых была резолюция 510 Сиртского саммита( двадцать вторая очередная сессия) от 28 марта 2010 года по вопросу об оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.
Guiándose por las resoluciones de las cumbres anteriores, la última de las cuales fue la resolución núm. 510 de la Cumbre de Sirte(22º período ordinario de sesiones), de fecha 28 de marzo de 2010, relativa a la ocupación por la República Islámica del Irán de tres islas árabes en el Golfo Arábigo que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos, a saber, Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa.

Руководствуясь резолюциями предыдущих совещаний на высшем уровне, самой последней из которых является резолюция 16/ 265, принятая на тунисском Совещании на высшем уровне 23 мая 2004 года, в отношении оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам в Заливе, а именно островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса.
Guiado por las resoluciones de anteriores reuniones en la Cumbre, la última de las cuales es la resolución 16/265, aprobada en la reunión en la Cumbre de Túnez el 23 de mayo de 2004, sobre la ocupación por la República Islámica del Irán de tres islas árabes pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos en el Golfo Árabe, a saber, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa.

Iv Руководствуясь резолюциями Организации Объединенных Наций по горам; культура мира; диалог цивилизаций, представители организации принимали активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся сохранения окружающей среды и горных экокультурных систем, устойчивого развития, детской/ женской проблематики, просвещения в области прав человека, проекта ЮНЕСКО<< шелковый путь>gt; и т.
Iv Inspirados en las resoluciones de las Naciones Unidas sobre las montañas, la Cultura de Paz y el Diálogo entre Civilizaciones, los representantes de la Fundación han tomado parte activa en las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la protección del medio ambiente y de los sistemas ecoculturales montañosos, el desarrollo sostenible, los temas del niño y la mujer, la enseñanza de los derechos humanos, el proyecto" Ruta de la seda" de la UNESCO,etc.

Руководствуясь резолюциями 1980( 2011) и 2045( 2012) Совета Безопасности, Кимберлийский процесс работал в сотрудничестве с Группой экспертов и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару: так, в мае 2012 года Председатель Процесса сделал презентацию для Совета Безопасности.
De conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1980(2011) y 2045(2012), el Proceso de Kimberley ha cooperado con el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire. Como ejemplo de esa colaboración, cabe señalar la exposición realizada por el titular de la Presidencia ante el Consejo de Seguridad en mayo de 2012.

Руководствуясь резолюциями Генеральной Ассамблеи, выводами и рекомендациями Конференции по содействию диалогу между культурами и цивилизациями с помощью конкретных и устойчивых инициатив, совместно организованной ЮНЕСКО и другими международными партнерами и состоявшейся в Рабате в июне 2005 года, а также другими важными обязательствами, ЮНЕСКО и ее государства- члены разработали межотраслевой план конкретных действий, нацеленный на поощрение диалога в рамках всех ее основных программ.
Guiándose por las resoluciones de la Asamblea General, las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia sobre la promoción del diálogo entre culturas y civilizaciones mediante iniciativas concretas y sostenidas, organizada conjuntamente por la UNESCO y otros asociados internacionales en Rabat, en junio de 2005, así como por otros compromisos importantes, la UNESCO y sus Estados miembros han formulado un plan intersectorial orientado a la acción con el que se trata de promover el diálogo en todos sus programas principales.

Руководствуясь резолюциями Совета Безопасности 1483( 2003) и 1511( 2003) от 16 октября 2003 года, и по просьбе КВА и Управляющего совета Ирака, а также многих иракцев, находящихся вне данного процесса, Специальный советник Генерального секретаря Лахдар Брахими оказывал содействие процессу национального диалога и достижения консенсуса между иракцами в интересах обеспечения мирного и успешного политического переходного процесса.
Sobre la base de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1483( 2003) y 1511( 2003), de 16 de octubre de 2003, y a petición de la Autoridad Provisional de la Coalición y de el Consejo de Gobierno provisional, así como de numerosos iraquíes que no participaban en el proceso, el Asesor Especial de el Secretario General, Lakhdar Brahimi, ayudó a facilitar el proceso de diálogo nacional y de fomento de el consenso entre los iraquíes con miras a asegurar una transición política pacífica y satisfactoria.

Руководствуясь резолюциями 1816( 2008), 1838( 2008) и 1846( 2008) Совета Безопасности и резолюцией 62/ 215 Генеральной Ассамблеи, контактной инстанции в Политическом отделении Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) следует продолжить обобщение информации, поступающей в Секретариат от государств- членов и региональных и международных организаций и требуемой для реализации возложенной на меня обязанности отчитываться перед Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
De conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1816(2008), 1838(2008) y 1846(2008) y la resolución 62/215 de la Asamblea General, el coordinador de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) debe seguir compilando la información recibida por la Secretaría de los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales, según proceda, para cumplir las obligaciones que me incumben en lo que respecta a la presentación de informes al Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Рабочая группа также руководствовалась резолюцией 67/ 171 Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de Trabajo también se guió por la resolución 67/171de la Asamblea General.

Генеральный секретарь продолжает руководствоваться резолюциями и решениями, которые были приняты Ассамблеей, и при необходимости будет стремиться получить дальнейшие указания.
El Secretario General sigue guiándose por las resoluciones y decisiones aprobadas por la Asamblea y pedirá nueva orientación según sea necesario.

Парламент Бангладеш, руководствуясь резолюцией, принятой в апреле 2009 года Межпарламентским союзом, намерен принять свою собственную резолюцию в поддержку ядерного и общего разоружения.
Sobre la base de la resolución de la Unión Interparlamentaria aprobada en abril de 2009, el Parlamento de Bangladesh aprobará una resolución en apoyo del desarme nuclear y general.

Руководствуясь резолюцией 48/ 137 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
Guiada por la resolución 48/137 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993.

При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1904( 2009), резолюцией 1989( 2011) и другими соответствующими резолюциями Совета.
En el desempeño de su mandato, el Comité se orientó por las resoluciones del Consejo 1904(2009) y 1989(2011), así como por otras resoluciones en la materia.

При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1904( 2009), резолюцией 2083( 2012), а также другими соответствующими резолюциями..
En el desempeño de su mandato, el Comité se orientó por las resoluciones del Consejo 1904(2009) y 2083(2012) y otras resoluciones sobre la cuestión.

В этой связи его делегация напоминает о том, что Генеральный секретарь обязан руководствоваться резолюциями 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, которые прошли испытание временем.
A ese respecto, la delegación del Japón recuerda que el Secretario General debe respetar las resoluciones de la Asamblea General 41/213 y 42/211, que han resistido el paso del tiempo.

В оправдание своей агрессии американская администрация ссылается на надуманные предлоги. Она делает вид, что руководствуется резолюциями Совета Безопасности, в то время как на самом деле она лишь препятствует нормальному и законному осуществлению этих резолюций..
Para justificar estos actos de agresión, el Gobierno de los Estados Unidos adujo vanas excusas, alegando que estaba aplicando las resoluciones del Consejo de Seguridad cuando ese mismo Gobierno obstaculizaba la aplicación correcta y jurídica de dichas resoluciones..

Исходя из принципов и целей Устава Организации Исламская конференция и руководствуясь резолюцией 1/ 3- Р( IS) третьей Иcламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке Аль- Мукарраме и Эт- Таифе.
Basándose en los principios y los objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica y guiada por la resolución 1/3-P(IS) de la Tercera Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en la muy venerada Meca y Taif.

Призывает Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, доноров и гражданское общество, руководствуясь резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, и впредь прилагать усилия, направленные на:.
Alienta los constantes esfuerzos de las Naciones Unidas y de sus organismos, de los donantes y de la sociedad civil, orientados por la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, para:.

В последние годы в своей работе Комиссия по положению женщин неизменно руководствуется резолюциями 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи и всеми соответствующие резолюциями Экономического и Социального Совета.
En los últimos años, Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ha aplicado las resoluciones de la Asamblea General 50/227 y 52/12 B y todas las resoluciones pertinentes del Consejo Económico y Social.

Руководствуясь резолюцией 1573( 2004) от 16 ноября 2004 года, мы активизировали наши усилия по проведению в жизнь стратегии ухода посредством повышения роли самих тиморцев в этом процессе и их ответственности за принятие решений на всех уровнях.
De conformidad con la resolución 1573(2004), de 16 de noviembre de 2004, hemos intensificado los esfuerzos para aplicar la estrategia de salida mediante el aumento de la participación de los timorenses en este proceso y su identificación con él a todos los niveles.