РУКОВОДСТВУЯСЬ ПРИНЦИПОМ на Испанском - Испанский перевод

• guiados por el principio
• sobre la base del principio
• basándose en el principio
• de conformidad con el principio
• basada en el principio
• aplicando el principio

Примеры использования Руководствуясь принципом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать укреплению международной стабильности, руководствуясь принципом ненанесения ущерба безопасности для всех государств;
La promoción de la estabilidad internacional basada en el principio de la seguridad sin menoscabo para todos los Estados;

Содружество Доминики считает, что, руководствуясь принципом универсальности, следует принять Китайскую Республику на Тайване в члены Организации Объединенных Наций.
El Commonwealth de Dominica cree que sobre la base del principio de la universalidad, Taiwán(República de China) debe ser admitido como Miembro de las Naciones Unidas.

В пятом предложении после фразы<< содействовать повышению степени транспарентности>gt; включить фразу<< руководствуясь принципом недопущения ослабления безопасности для всехgt;gt;.
En la quinta oración, después de las palabras" promoverá la transparencia", deberán insertarse las palabras" basándose en el principio de la seguridad plena para todos".

В 1918 году Азербайджан провозгласил независимость и, руководствуясь принципом добрососедства, передал Республике Армения азербайджанскую область Эривань-- Ереван.
En 1918, Azerbaiyán proclamó la independencia y, regido por el principio de la buena vecindad, cedió la provincia azerbaiyana de Iravan-- Yerevan-- a la República de Armenia.

Руководствуясь принципом" земля в обмен на мир", Египет вернул всю свою территорию без поселенцев в обмен на установление полностью мирных отношений с Израилем.
Sobre la base del principio de“tierra por paz”, Egipto recuperó la totalidad de su territorio sin la presencia de ningún colono a cambio de mantener relaciones totalmente pacíficas con Israel.

Он будет поощрять транспарентность, руководствуясь принципом недопущения ослабления безопасности для кого бы то ни было, и меры укрепления доверия в области разоружения.
Promoverá la transparencia basándose en el principio de la seguridad plena para todos y las medidas de fomento de la confianza en la esfera del desarme.

Кроме того, правительство прилагает усилия по усовершенствованию подготовки учителей и, руководствуясь принципом всеобщего охвата, намерено ввести в течение пяти лет обязательное образование.
También se está haciendo un esfuerzo por mejorar la formación de los docentes y establecer la enseñanza obligatoria, basada en el principio de la inclusión, en un plazo de cinco años.

Оно будет содействовать обеспечению транспарентности, руководствуясь принципом повышения уровня безопасности для всех и ненанесения ей ущерба, а также осуществлению мер по укреплению доверия в области разоружения.
Promoverá la transparencia basada en el principio de una seguridad no disminuida y reforzada para todos, así como las medidas de fomento de la confianza en materia de desarme.

Руководствуясь принципом равной безопасности государств, участники ССПРI единодушно договорилась закрепить принцип консенсуса для многосторонних переговоров по разоружению.
Sobre la base del principio de la seguridad de todos los Estados en pie de igualdad, en dicho período extraordinario de sesiones se acordó por consenso consagrar el principio del consenso para las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Из этого органа и через Специальный комитет по деколонизации, руководствуясь принципом самоопределения, освободительные движения черпали осознание своей индивидуальной судьбы.
Desde este órgano, guiados por el principio de la libre determinación, los movimientos de liberación, a través del Comité Especial de Descolonización, pregonaron una toma de conciencia con respecto a su destino individual.

Руководствуясь принципом общей, но дифференцированной ответственности, развивающиеся страны могут содействовать осуществлению Стамбульской программы действий посредством активного участия в сотрудничестве Юг- Юг.
Inspirándose en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, los países en desarrollo pueden contribuir a la ejecución del Programa de Acción de Estambul mediante una activa cooperación Sur-Sur.

Парагвай может разрешить передачу уголовного судопроизводства другому государству, руководствуясь принципом прокурорского усмотрения и Межамериканской конвенцией о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
El Paraguay puede permitir l el traslado de actuaciones penales a otro Estado aplicando el principio de discrecionalidad del fiscal y la Convención de Nassau sobre Asistencia Judicial Recíproca en materia penal(AJR).

Руководствуясь принципом либерализации и учитывая необходимость создания благоприятных условий, в рамках этой политики государство- участник стимулирует процесс налаживания и укрепления партнерских связей в деле развития системы образования.
Basándose en el principio de la liberalización y en la creación de un entorno propicio, mediante esta política, el Estado Parte fomenta y refuerza las asociaciones en el desarrollo educativo.

Управление будет содействовать обеспечению транспарентности, руководствуясь принципом ненанесения ущерба безопасности и укрепления безопасности для всех, а также осуществлению мер укрепления доверия в области разоружения.
La Oficina promoverá la transparencia, basada en el principio de la seguridad mayor y sin menoscabo para todos, así como las medidas de fomento de la confianza en materia de desarme.

Мы в Африке признаем необходимость быть готовыми незамедлительно откликаться на проблемы континента и принимаем необходимые шаги, руководствуясь принципом" Африканские решения африканским проблемам".
En África reconocemos la necesidad de estar preparados para reaccionar inmediatamente ante los problemas de nuestro continente y estamos tomando las medidas necesarias para aplicar el principio de“soluciones africanas a los problemas de África”.

Руководствуясь принципом солидарности и международного распределения бремени расходов, Комитет рекомендовал обеспечить объем гуманитарной помощи принимающим беженцев странам, пропорциональный числу принимаемых ими беженцев.
El Comité recomendó que, sobre la base del principio del reparto internacional de la carga y la solidaridad, el nivel de la asistencia humanitaria prestada a los países de acogida para la atención a los refugiados y su sustento debería guardar proporción con el número de refugiados que acogen.

Поэтому исключительно важно, чтобы Всеобщий национальный конгресс и правительство, действуя в рамках своей соответствующей компетенции, прилагали согласованные усилия, руководствуясь принципом разделения законодательной и исполнительной властей.
Por lo tanto, es fundamental que el Congreso Nacional General y el Gobierno cooperen, aun trabajando cada uno en sus esferas de competencia respectivas, de conformidad con el principio de separación de los poderes legislativo y ejecutivo.

Руководствуясь принципом добровольного, предварительного и осознанного согласия, участники практикума рассмотрели вышеупомянутые подготовительные документы и достигли консенсуса в отношении деятельности, которая будет осуществляться в рамках проекта.
Basándose en el principio del consentimiento libre, previo e informado, los participantes en los talleres examinaron los documentos preparatorios mencionados anteriormente y llegaron a un consenso sobre las actividades para el proyecto.

Комиссия по миростроительству и соответствующие фонды и программы Организации Объединенных Наций должны действовать в тесной координации с национальными органами, руководствуясь принципом национальной ответственности и соответствующими приоритетами.
La Comisión de Consolidación de la Paz y los fondos y programas de las Naciones Unidas competentes deben actuar en estrecha coordinación con las autoridades nacionales, de conformidad con el principio de implicación nacional y observancia de las prioridades nacionales.

Руководствуясь принципом общей, но дифференцированной ответственности развивающихся и развитых стран, а также духом солидарности, мы, развивающиеся страны, гордимся тем, что можем поддержать эту Программу действий в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Guiados por el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas de los países en desarrollo y los países desarrollados, nosotros, como países en desarrollo, nos sentimos orgullosos de ser capaces de apoyar ese Programa de Acción a través de la cooperación Sur-Sur.

Постановляет далее, что МООНСА и Специальный представитель Генерального секретаря, действуя в рамках своих мандатов и руководствуясь принципом повышения ответственности и усиления руководящей роли Афганистана, будут играть ведущую роль в международных гражданских усилиях, направленных, в частности.
Decide también que la UNAMA y el Representante Especial del Secretario General, en el marco de sus respectivos mandatos y guiados por el principio de afianzar el sentido de responsabilidad y el liderazgo del Afganistán, orientarán la labor civil internacional con objeto de, entre otras cosas:.

Руководствуясь принципом взаимодополняемости, Бразилия убеждена, что на данный момент содержащимся в докладе рекомендациям должны последовать в первую очередь те стороны, которых они касаются, но при полной поддержке со стороны международного сообщества.
De conformidad con el principio de la complementariedad, el Brasil está convencido de que, por el momento, el informe debe ser aplicado principalmente por las partes interesadas, con el pleno apoyo de la comunidad internacional.

В 1946 году Комитет по взносам принял решение ограничить максимальный взнос любого государства- члена, руководствуясь принципом, из которого следует, что равенство государств- членов может быть поставлено под угрозу, если одно государство- член по какой-либо причине займет главенствующее положение в сфере финансовых ресурсов Организации.
En 1946, la Comisión de Cuotas decidió limitar la contribución máxima de cualquier Estado Miembro basándose en el principio de que la igualdad de los Estados Miembros podría verse perjudicada si uno solo dominara las finanzas de la Organización.

Руководствуясь принципом ответственности государств, я подтверждаю неоспоримое право Республики Ирак потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный ей, а также ее гражданам и их имуществу в результате совершенных актов.
De conformidad con el principio de la responsabilidad del Estado, dejo constancia del derecho jurídicamente consagrado de la República del Iraq de reclamar una indemnización legítima de los daños y perjuicios ocasionados al país, a sus nacionales y sus bienes de resultas de la perpetración de estos actos.

Просит международное сообщество, особенно страны назначения, руководствуясь принципом совместной ответственности, в безотлагательном порядке оказать достаточную техническую помощь и поддержку государствам транзита, в наибольшей степени затронутым этой проблемой, с целью укрепления потенциала таких государств в сдерживании потока запрещенных наркотиков;
Solicita a la comunidad internacional, y en particular a los países de destino, que proporcionen, sobre la base del principio de responsabilidad compartida y con carácter urgente, asistencia técnica y apoyo suficientes a los Estados de tránsito más afectados, a fin de promover la capacidad de esos Estados para contrarrestar la corriente de drogas ilícitas;

Руководствуясь принципом использования силы партнерства, заключающейся в многообразии партнеров, Таиланд предпринял ряд инициатив с целью ликвидации социально-экономического неравенства на региональном и субрегиональном уровнях, чтобы укрепить мир и повысить благосостояние.
Orientados por el principio de aprovechar la diversidad para extraer de ella la fortaleza resultante de las asociaciones, Tailandia ha emprendido varias iniciativas para disminuir las disparidades socioeconómicas en los planos regional y subregional a fin de fortalecer la paz y la prosperidad.

Постановляет, что Миссия и Специальный представитель, действуя в рамках своих мандатов и руководствуясь принципом повышения ответственности и усиления руководящей роли Афганистана, будут и дальше играть ведущую роль в международных гражданских усилиях в соответствии с коммюнике Лондонской конференции по Афганистану и с уделением особого внимания приоритетам, изложенными ниже:.
Decide que la Misión y el Representante Especial, en el marco de sus respectivos mandatos y guiados por el principio de afianzar la implicación y el liderazgo del Afganistán, sigan orientando la labor civil internacional, de conformidad con el comunicado de la Conferencia de Londres sobre el Afganistán, y prestando particular atención a las prioridades establecidas a continuación:.

Руководствуясь принципом добросовестного применения, ее следует применять лишь в интересах торжества справедливости; любые попытки применения юрисдикции по чисто политическим мотивам должны отвергаться; должны также соблюдаться все остальные принципы международного права, имеющие отношение к данному вопросу.
De conformidad con el principio de la buena fe, esa jurisdicción solo debe ejercerse en interés de la justicia; debe rechazarse todo intento de hacerla valer por meras razones políticas y deben respetarse todos los otros principios pertinentes de derecho internacional.

Внедрить программы и системы социальной защиты, руководствуясь принципом отстаивания коренных интересов ребенка, которые направлены на оказание поддержки и обеспечение защиты детей из числа мигрантов, особенно девочек, которые наиболее подвержены опасности стать жертвами детского труда, включая наихудшие формы детского труда;
Pongan en marcha programas y sistemas de protección social, guiados por el principio del interés superior del niño, para apoyar y proteger a los niños migrantes, especialmente a las niñas, cuya situación los hace vulnerables al trabajo infantil y en concreto a las peores formas de trabajo infantil;

Руководствуясь принципом открытости ЧЭС для глобальной экономики, государства- члены занимаются дальнейшей разработкой деятельности, направленной на содействие плодотворным рабочим отношениям с другими международными организациями и учреждениями, чей опыт может оказаться полезным для удовлетворения нужд стран ЧЭС.
Guiados por el principio de apertura de la organización hacia el entorno económico mundial, los Estados miembros están intensificando sus actividades con el fin de promover relaciones de trabajo fructíferas con otras organizaciones e instituciones internacionales cuyas experiencias podrían ser útiles para los países de la organización.