BASADA EN EL PRINCIPIO на Русском - Русский перевод

• на основе принципа
• основанного на принципе
• базирующееся на принципе
• основываясь на принципе
• опирающаяся на принцип
• основанное на принципе
• основанной на принципе
• основанную на принципе
• на основе принципов

Примеры использования Basada en el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Después de todo, es una Organización basada en el principio de universalidad.
В конечном счете речь идет об организации, которая основана на принципе универсальности.

Se observa con satisfacción que se han creado varios órganos para facilitar la reconciliación racial y promover una sociedad democrática basada en el principio de la igualdad.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в государстве- участнике создаются различные органы, в задачу которых входит содействие процессу расового примирения и демократизации общества на принципе равенства.

La promoción de la estabilidad internacional basada en el principio de la seguridad sin menoscabo para todos los Estados;
Способствовать укреплению международной стабильности, руководствуясь принципом ненанесения ущерба безопасности для всех государств;

Por ejemplo, en 1982, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) instituyó una política oficial de rotación basada en el principio de compartir la carga.
Например, в 1982 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) ввело в действие официальную политику ротации на основе принципа разделения бремени.

La defensa de una paz efectiva basada en el principio de la coexistencia pacífica entre Estados de diferentes sistemas sociales y económicos;
Защита подлинного мира, основанного на принципах мирного сосуществования государств, принадлежащих к различным социально-экономическим системам;

No existe otra alternativa para los pueblos de la región que una paz basada en el principio de tierra por paz.
Для народов этого региона не существует другой альтернативы, кроме мира, базирующегося на принципе" земля в обмен на мир".

Necesitamos una Organización que, basada en el principio de la universalidad, esté abierta a todos los que estén dispuestos a participar en sus esfuerzos.
Нам нужна такая Организация, которая, основываясь на принципе универсальности, была бы открыта для всех тех, кто хочет и готов участвовать в этом деле.

Para conseguirlo necesitamos crear una nueva asociación internacional basada en el principio de la responsabilidad compartida.
Чтобы добиться этого, нам нужно наладить новые международные партнерские отношения, основанные на принципе разделенной ответственности.

Si les ofrecemos una educación interreligiosa basada en el principio de entendimiento y aceptación mutuos, crecerán con mayores oportunidades de crear un mundo libre de discriminación e intolerancia.
Если они получат межрелигиозное воспитание, основанное на принципах взаимопонимания и терпимого отношения, у них будет больше шансов создать мир, в котором нет места дискриминации и нетерпимости.

Las tres tradiciones abrahámicas: judaísmo, cristianismo e islam, basada en el principio fundamental de la regla de oro.
Авраамических религий- иудаизма, христианства и ислама, и который взял бы за основу фундаментальный принцип Золотого Правила.

También se establece la jurisdicción basada en el principio de personalidad activa, pero fue insuficiente la información suministrada en relación con el principio de personalidad pasiva.
Установлена также юрисдикция, основанная на принципе активной правосубъектности, хотя достаточной информации о принципе пассивной правосубъектности представлено не было.

Debería señalar el nuevo inicio de una cooperación internacional para el desarrollo basada en el principio de los compromisos de Cartagena.
Это должно знаменовать новое начало в международном сотрудничестве в целях развития, основанного на принципе обязательств, принятых в Картахене.

Promoverá la transparencia basada en el principio de una seguridad no disminuida y reforzada para todos, así como las medidas de fomento de la confianza en materia de desarme.
Оно будет содействовать обеспечению транспарентности, руководствуясь принципом повышения уровня безопасности для всех и ненанесения ей ущерба, а также осуществлению мер по укреплению доверия в области разоружения.

La erradicación de la pobreza debe conseguirse mediante una agenda transformadora e inclusiva basada en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Ликвидации бедности следует добиваться в рамках предусматривающей преобразования и всеобъемлющей программы действий, базирующейся на принципе общей, но дифференцированной ответственности.

Basada en el principio de titularidad nacional, la Comisión promete ser un actor importante en la integración de las estrategias de consolidación de la paz, desarrollo y reconstrucción para reducir el riesgo de que resurja el conflicto.
Созданная на основе принципа национальной ответственности, Комиссия должна стать важным участником деятельности по интеграции стратегий миростроительства, развития и восстановления в целях снижения опасности возобновления конфликтов.

Todos los ordenamientos jurídicos nacionales ejercen jurisdicción basada en el principio de la personalidad activa sin reservas sobre esa categoría de personas.
Во всех национальных правовых системах в отношении этой категории лиц юрисдикция осуществляется без оговорок на основе принципа активной правосубъектности.

Un fondo de esta naturaleza encajaría en el marco de las Regulaciones Internacionales de Salud que se acordó en 2005, y haría avanzar la causa de la atención médica universal, basada en el principio de que toda la gente tiene derecho a la salud.
Такой фонд мог бы вписаться в структуру международных медико-санитарных правил, которая была согласована в 2005 году, и продвинуть дело всеобщего здравоохранения, основываясь на принципе, что все люди имеют право на охрану здоровья.

En cuanto a la mujer chófer, la misma dinámica social, basada en el principio de igualdad, ha contribuido a conseguir una paridad progresiva en relación con el hombre.
На число женщин- водителей повлияла сама социальная динамика, опирающаяся на принцип равенства, что сказалось на укреплении паритета в этой сфере.

También se está haciendo un esfuerzo por mejorar la formación de los docentes y establecer la enseñanza obligatoria, basada en el principio de la inclusión, en un plazo de cinco años.
Кроме того, правительство прилагает усилия по усовершенствованию подготовки учителей и, руководствуясь принципом всеобщего охвата, намерено ввести в течение пяти лет обязательное образование.

Apoya el establecimiento de una corte internacional permanente e independiente, basada en el principio de complementariedad y dotada de competencia respecto de los crímenes de guerra, genocidio, crímenes de lesa humanidad y delitos de agresión, cometidos tanto en conflictos armados internacionales como de índole interna.
Он поддерживает учреждение постоянного, независимого международного суда, основанного на принципе взаимодополняемости и с юрисдикцией над военными преступлениями, геноцидом, преступлениями против человечности и преступлениями агрессии в ходе как международных, так и внутренних вооруженных конфликтов.

Actualmente un grupo de trabajo está examinando la manera de determinar esas pensiones en busca de una solución basada en el principio de que los padres comparten la responsabilidad por sus hijos.
В настоящее время создана рабочая группа для рассмотрения проблемы установления размеров алиментов, с тем чтобы найти решение, основанное на принципе общей ответственности родителей по отношению к детям.

Respecto de la escala de cuotas basada en el principio de la capacidad de pago, habría que pensar en formas de garantizar la fiabilidad de la metodología actual, basada en el ingreso nacional per cápita y otros criterios basados en el ingreso nacional.
Высказываясь по поводу шкалы взносов, основанной на принципе платежеспособности, он говорит, что необходимо подумать об обеспечении надежности нынешней методологии, которая основывается на размере национального дохода на душу населения наряду с учетом других критериев, основанных на показателях национального дохода.

Ucrania estima que el problema de la deuda requiere una solución universal, coherente y basada en el principio de continuidad, y así lo han entendido cada vez más los círculos financieros internacionales.
Украина полагает, что проблема задолженности требует универсального, последовательного и основанного на принципе непрерывности решения, и это все лучше понимают международные финансовые круги.

Esas medidas contradicen el espíritu y la letra del concepto del establecimiento de la paz y de los esfuerzos por lograr una paz amplia, justa y duradera basada en el principio del intercambio de todo el territorio por paz.
Эти меры противоречат духу и букве концепции установления мира и усилиям по установлению справедливого, долговременного и всеобъемлющего мира на основе принципа обмена всех территорий на мир.

Sudáfrica sigue guiándose por la visión de un mundo libre de armas nucleares, basada en el principio de que la única garantía creíble contra el uso o la amenaza del uso de esas armas es su total eliminación.
Южная Африка по-прежнему руководствуется видением мира, свободного от ядерного оружия, на основе принципа, согласно которому единственная надежная гарантия против применения или угрозы применения такого оружия-- его полная ликвидация.

Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperación económica internacional basada en el principio de beneficio recíproco, así como del derecho internacional.
Все народы для достижения своих целей могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и из международного права.

Otra conquista fue la entrada en funcionamiento de la Corte Penal Internacional, basada en el principio de la complementariedad que afirma la responsabilidad primordial de los Estados a la hora de castigar los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes contra la humanidad.
Еще одним достижением стало начало деятельности Международного уголовного суда на основе принципа комплементарности, подтверждающего главную ответственность государств за наказание лиц, виновных в совершении военных преступлений, геноцида и преступлений против человечности.

A juicio de su delegación, el proyecto de estatuto debería proporcionar las bases y las garantías legales para crear una institución judicial independiente basada en el principio del imperio del derecho y, en lo posible, ajeno a consideraciones políticas.
По мнению его делегации, проект статута должен обеспечить основы и правовые гарантии, чтобы создать независимое судебное учреждение, основанное на принципе верховенства права и, насколько это возможно, чуждое соображениям политического характера.

Apoyamos a Siria y otros países árabes en su justa lucha por una solución equitativa y amplia del problema del Oriente Medio, basada en el principio de tierra por paz, y sostenemos que Israel debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados.
Мы поддерживаем Сирию и другие арабские страны в их справедливой борьбе, направленной на поиск справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы, основанного на принципе« земля за мир», и считаем, что Израиль должен покинуть все оккупированные арабские территории.

Para el logro de sus fines, los pueblos indígenas pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperación económica internacional basada en el principio del beneficio recíproco, así como del derecho internacional.
Коренные народы могут для достижения своих собственных целей свободно распоряжаться своими природными богатствами и ресурсами без ущерба для любых обязательств, возникающих в результате международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и международного права.

Как использовать "basada en el principio" в предложении

plantear una relación de dominación legítima basada en el principio la tutela moral, que.

El carnaval es la segunda vida del pueblo, basada en el principio dela risa.

La 'segmentación' describe la forma de diferenciación basada en el principio de la igualdad.

10 Diseñar una política integral sobre sustancias químicas basada en el principio de precaución.

La norma que exige este seguro está basada en el principio "quién contamina, repara".

Urquiza derrotó la dictadura de Rosas, basada en el principio de "Religión o Muerte".

Juntos hemos adoptado una regulación para las capturas, basada en el principio de precaución.

La producción originaria logra así una legalidad basada en el principio de la efectividad.

"La unión monetaria está basada en el principio de que era un paso irreversible.