ОСНОВАННЫЕ НА ПРИНЦИПЕ на Испанском - Испанский перевод

• basadas en el principio
• sobre la base del principio
• basados en el principio

Примеры использования Основанные на принципе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней также предлагается налаживать партнерские отношения, основанные на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
Se propone igualmente establecer asociaciones de colaboración basadas en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Должны существовать единые ставки возмещения расходов в случае смерти или потери трудоспособности, основанные на принципе равенства всех государств- членов.
Debe existir una escala uniforme para las indemnizaciones por muerte o discapacidad, basada en el principio de igualdad de todos los Estados Miembros.

На наш взгляд, это разумные требования, основанные на принципе демократического представительства, пропорционально разделенного между различными регионами.
Consideramos que esas son reivindicaciones razonables, basadas en el principio de la representación democrática distribuida proporcionalmente entre las regiones.

Чтобы добиться этого, нам нужно наладить новые международные партнерские отношения, основанные на принципе разделенной ответственности.
Para conseguirlo necesitamos crear una nueva asociación internacional basada en el principio de la responsabilidad compartida.

Амбиофонические системы( англ. Ambisonics), также основанные на принципе Гюйгенса, позволяют получить точное воссоздание звука в центральной точке, но менее точное при удалении от центра.
Por otro lado, la técnica ambisónica, también basada en el principio de Huygens, proporciona una reconstrucción exacta en el punto central, aunque es menos precisa fuera de éste.

ККАМЛР сообщила, что продолжает вводить и осуществлять в подведомственном ей районе многие хозяйственные меры, основанные на принципе предосторожности.
La CCRVMA informó de que sigue adoptando y aplicando en la zona en la que ejerce su competencia numerosas medidas de ordenación basadas en el principio de precaución.

Взаимосвязанные стратегии финансирования, основанные на принципе национальной ответственности, являются, таким образом, крайне необходимыми для содействия координации различных источников финансирования.
Por todo ello, las estrategias cohesionadas de financiación, fundadas en el principio del protagonismo del país, son esenciales para que se puedan coordinar las diversas fuentes de financiación.

Политическая воля государств оказывается недостаточной; как в отношении предложения, так и в отношении спроса необходимы более согласованные и эффективные действия, основанные на принципе совместной ответственности.
La voluntad política de los Estados no es suficiente; es necesaria una actuación más coordinada y eficaz que incida en la oferta y en la demanda, basada en el principio de responsabilidad compartida.

Государствам следует пересмотреть или принять национальные законы, гарантирующие право на доступ к информации, основанные на принципе максимальной информационной открытости, и установить четкий перечень исключений.
Los Estados deben revisar la legislación nacional o adoptar otra nueva que garantice el derecho de acceso a la información, basado en el principio de máxima divulgación, y establecer una lista clara de excepciones.

Положение о взаимодействии государств по пресечению монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции устанавливает механизмы сотрудничества по трансграничным делам, основанные на принципе" позитивной вежливости".
Un Reglamento de cooperación entre Estados para suprimir las actividades monopolísticas y la competencia desleal establece mecanismos de cooperación en las situaciones transfronterizas sobre la base del principio de la cortesía positiva.

Камерун убежден в том, что лишь усилия всех заинтересованных сторон, поддерживаемые великими державами и основанные на принципе мирного и безопасного сосуществования двух государств-- Израиля и Палестины,-- позволят достичь окончательного, честного и справедливого урегулирования этого конфликта.
El Camerún está convencido de que sólo los esfuerzos de todas las partes interesadas, con el apoyo de las grandes Potencias y sobre la base del principio de dos Estados, Israel y Palestina, coexistiendo en paz y seguridad, se podrá lograr una solución definitiva, equitativa y justa para este conflicto.

В Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, закрепившей положения обычного международного права, говорится о том, что государства обязаны соблюдать договоры, основанные на принципе свободного согласия.
En la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969, en la que se codificó el derecho internacional consuetudinario en vigor, se estipula que los Estados están vinculados por un tratado sobre la base del principio de libre consentimiento.

Израиль также должен выполнять Мадридские договоренности, основанные на принципе<< земля в обмен на мир>gt;, которые в совокупности считаются главным и основным элементом переговорного процесса, подлежащего соблюдению, включая незамедлительное начало демаркации линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
Además, Israel debe atenerse al mandato de Madrid, basado en el principio de territorio por paz, que se considera en su totalidad como un elemento primario y fundamental en el proceso de negociación por el que habrá de regirse, incluido el inicio inmediato de la demarcación de las fronteras del 4 de junio de 1967.

Ни одна страна не в состоянии в одиночку победить в войне с такими преступлениями, как терроризм, пиратство и распространение незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, поэтому необходимы коллективные усилия, основанные на принципе общей ответственности.
Por cuanto ningún país puede por sí solo ganar la guerra contra delitos como el terrorismo, la piratería y la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas, es necesario un esfuerzo colectivo basado en el principio de la responsabilidad compartida.

В рамках завершающего этапа Общеевропейской системы предоставления убежища( к 2012 году) Греция поддерживает стратегии и инициативы, основанные на принципе солидарности и справедливого разделения обязанностей в соответствии с Лиссабонским договором и Европейским пактом об иммиграции и предоставлении убежища.
En el marco de la finalización de la puesta en marcha del Sistema Europeo Común de Asilo(prevista para 2012), Grecia apoya las políticas e iniciativas basadas en el principio de solidaridad y de reparto equitativo de la responsabilidad, de conformidad con el Tratado de Lisboa y el Pacto Europeo de Inmigración y Asilo.

Группа экспертов отметила, что концепция трансфертного ценообразования все еще находится на этапе разработки, которая началась в 1968 году, когда в Соединенных Штатах Америки были приняты подробные положения, регулирующие трансфертное ценообразование и основанные на принципе автономности субъектов.
El Grupo de Expertos observó que todavía no había concluido la evolución del tema de la fijación de precios de transferencia iniciada en 1968, cuando los Estados Unidos de América promulgaron normas detalladas al respecto que se basaban en el principio del precio normal de mercado.

Г-н Конате( Буркина-Фасо) говорит, что за последние несколько десятилетий его страна создала механизм, позволяющий учреждать политические институты, основанные на принципе разделения властей и интеграции во внутреннее право большинства прав человека, изложенных в международных и региональных документах.
El Sr. Konate(Burkina Faso) dice que en los últimos decenios Burkina Faso ha establecido un marco que permite la creación de instituciones políticas basadas en el principio de la separación de poderes y la incorporación en el derecho nacional de la mayoría de derechos humanos enunciados en los instrumentos internacionales y regionales.

Учитывая медленный прогресс в переговорах по изменению климата, важно выполнить обязательства по финансированию и передаче технологий, принятые в Копенгагене и Канкуне, и разработать новые обязательства, основанные на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
En vista del lento progreso de las negociaciones sobre el cambio climático, es esencial cumplir los compromisos relativos a la financiación y la transferencia de tecnología asumidos en Copenhague y Cancún y forjar nuevos compromisos basados en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Для дальнейшего развития международного права необходимо согласовать традиционные теории, основанные на принципе государственного суверенитета в качестве фундаментального элемента международного права, с недавно разработанными принципами, которые строятся на глобальном уважении основных прав и свобод человека.
Para el desarrollo futuro del derecho internacional será necesario armonizar las teorías tradicionales basadas en el principio de la soberanía del Estado como elemento básico del derecho internacional con los principios recientemente desarrollados fundados en el respeto a nivel mundial y la garantía de los derechos y libertades fundamentales.

Кроме того, в рамках последнего этапа создания Общеевропейской системы предоставления убежища, который должен завершиться к 2012 году, Греция поддерживает стратегии и инициативы, основанные на принципе справедливого разделения обязанностей и солидарности, и стремится активизировать свое сотрудничество в области управления процессом миграции.
En el marco de la finalización de la puesta en marcha del Sistema Europeo Común de Asilo prevista para 2012, Grecia apoyaba las políticas e iniciativas basadas en el principio de solidaridad y de reparto equitativo de la responsabilidad, y hacía lo posible por mejorar su cooperación en materia de gestión de la migración.

Тщательно спланированные и осуществляемые экспериментальные программы, основанные на принципе, согласно которому сама страна отвечает за программы развития, станут фундаментом для дальнейшего совершенствования и расширения концепции единства действий Организации Объединенных Наций, а также дадут материал для предстоящих обсуждений в рамках проводимых один раз в три года всеобъемлющих обзоров политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
Unos programas experimentales bien diseñados, bien ejecutados y basados en el principio de la responsabilidad de los países sentarán las bases para seguir desarrollando y ampliando el concepto de la presencia unificada de las Naciones Unidas, y también contribuirán a las próximas deliberaciones sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

С учетом этих целей мы прилагаем усилия не только для достижения консенсуса, но и для представления конкретных предложений, которые позволили бы разработать формулы расширения, основанные на принципе суверенного равенства; формулы, которые будут объединять, а не разделять нас; формулы, которые позволят нам использовать демократическую многосторонность с учетом широкого, гибкого и всеобъемлющего видения.
Con estos objetivos en mente, hemos trabajado no solamente por el consenso, sino por hacer propuestas concretas que permitan consolidar fórmulas de ampliación que se fundamenten en el principio de la igualdad soberana, fórmulas que nos unan y no nos dividan, fórmulas que permitan practicar el multilateralismo democrático con una visión amplia, flexible e integral.

Г-н Сривали( Таиланд) говорит, что его делегация считает, что неофициальный обмен порядковыми номерами выступлений между АСЕАН и Европейским союзом не создает и не должен создавать прецедент, и поддерживает принятые Председателем временные меры, основанные на принципе того, что представители крупных групп должны иметь возможность выступать до того, как слово будет предоставлено организациям- наблюдателям.
El Sr. Srivali(Tailandia) dice que su delegación considera que el intercambio oficioso en el orden de intervención entre la ASEAN y la Unión Europea no es, ni debería ser, un precedente y apoya las medidas provisionales de la Presidencia, basadas en el principio de que los grandes grupos deben hablar antes que las entidades observadoras.

Признавая далее ту роль, которую играют региональное, субрегиональное и межрегиональное сотрудничество и региональная экономическая интеграция, основанные на принципе равноправного партнерства, в укреплении международного сотрудничества для содействия экономической координации и сотрудничеству в целях развития, достижению целей в области развития и обмену передовым опытом и знаниями.
Reconociendo además la función que cumplen la cooperación regional, subregional e interregional y la integración económica regional, basadas en el principio de la igualdad, en el fortalecimiento de la cooperación internacional con el objetivo de facilitar la coordinación y cooperación económicas para el desarrollo, el logro de los objetivos de desarrollo y el intercambio de las mejores prácticas y conocimientos.

Такое сотрудничество должно включать: согласованные ставки сборов с пользователей автодорог, основанные на принципе, согласно которому при транзитных перевозках, в том числе с использованием автомобилей национальной регистрации, задействованных в транзитных перевозках, взимается плата за предоставление автомагистралей в пользование и их содержание; направление доходов, полученных за счет таких платежей, на содержание автомобильных дорог и координацию мер по обеспечению соблюдения предельной нагрузки на ось и весовых ограничений для мостов.
Esto debería incluir: cobros armonizados a los usuarios de los caminos basados en el principio de que el tránsito de paso, incluidos los vehículos con matrícula nacional que intervienen en las operaciones de tránsito, debe sufragar el gasto de proporcionar y conservar las carreteras utilizadas; la asignación de los ingresos devengados por dichos pagos a la conservación de los caminos, y la imposición coordinada de límites uniformes a la carga por eje y a los pesos en los puentes;

В Конвенции о правах ребенка, опережающей все остальные международные договоры по правам человека по числу ратифицировавших ее стран, содержатся конкретные статьи, основанные на принципе недискриминации, при этом в ней подчеркивается, что все права действуют для всех детей независимо от пола, этнического происхождения, религии, гражданства и состояния здоровья.
En la Convención sobre los Derechos del Niño, que es el instrumento internacional de derechos humanos más ampliamente ratificado, figuran artículos específicos fundados en el principio de la no discriminación y se destaca que todos los derechos corresponden a todos los niños, independientemente del sexo, la etnia, la religión, la nacionalidad o el grado de discapacidad.

Требуется всесторонний и взвешенный подход, основанный на принципе совместной ответственности.
Hace falta un planteamiento global y equilibrado basado en el principio de la responsabilidad compartida.

В конечном счете речь идет об организации, которая основана на принципе универсальности.
Después de todo, es una Organización basada en el principio de universalidad.

Во-вторых, Суд основан на принципе дополнительности.
Segundo, la Corte fue fundada sobre el principio de complementariedad.

Уголовное право основано на принципе территориальности законов.
El derecho penal se basa en el principio de la territorialidad de las leyes.