ОСНОВАННЫЕ НА РЕЗУЛЬТАТАХ на Испанском - Испанский перевод

• basado en los resultados
• basados en los resultados
• basada en los resultados
• basadas en los resultados

Примеры использования Основанные на результатах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамки, основанные на результатах.
Marco basado en los resultados.

Основанные на результатах управления.
Gestión basada en los resultados.

Мониторинг и представление данных, основанные на результатах.
Vigilancia y presentación de informes basadas en resultados.

Рамки, основанные на результатах( HSP/ GC/ 21/ 5) для принятия решения.
Marco basado en los resultados(HSP/GC/21/5)- para la adopción de decisiones.

Необходимо препятствовать тому, чтобы для начинающих работников использовались бонусы, основанные на результатах работы одного года.
Para comenzar, se debería desalentar el uso de bonificaciones basadas en resultados de un año.

Оценочные данные, основанные на результатах обзора, позволяют говорить о том, что в 1998 году в среднем у 4 500 детей в возрасте до 16 лет матери содержались в тюрьмах11.
Estimaciones basadas en los resultados del estudio indican que por término medio 4.500 niños de menos de 16 años tenían a su madre en prisión en el año 1998.

Среднесрочный стратегический и институциональный план на 2008- 2013 годы: рамки, основанные на результатах: доклад Директора- исполнителя.
Plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013: marco basado en los resultados: informe de la Directora Ejecutiva.

Он имеет в виду, иными словами, результаты или, как Вы сами заметили, гн Председатель, процесс разоружения, основанные на результатах.
En otras palabras, el Secretario General quiere decir resultados, o, como usted mismo lo manifestara, Sr. Presidente, un desarme basado en los resultados.

Юридический комитет ИМО выразил готовность рассмотреть любые предложения, основанные на результатах обсуждений в Целевой группе.
El Comité Jurídico de la OMI ha manifestado su disposición a examinar propuestas sobre la base del resultado de las deliberaciones del Grupo de discusión.

Этот механизм теперь может измерять, отражать в отчетности и проверять любые основанные на результатах потоки финансовых средств для борьбы с изменением климата и оказывать странам соответствующую помощь.
Este mecanismo podía ahora medir, notificar y verificar los flujos de financiación para el clima basados en los resultados y prestar ayuda a los países en consecuencia.

Он отмечает, что бюджетные рамки, основанные на результатах, по-прежнему содержат большой объем поддающихся количественному измерению данных, что позволяет более эффективно оценивать достигнутые результаты..
Toma nota de que el marco presupuestario basado en los resultados continúa proporcionando un gran número de datos cuantificables, permitiendo una mejor evaluación de los resultados logrados.

Выпуск первой версии общеорганизационной системы планирования ресурсов в составе 17 модулей, включая финансы, закупки, людские ресурсы и основанные на результатах методы управления, предусмотрен в январе 2004 года.
Uno de los objetivos era presentar en enero de 2004 la primera versión de PRE con 17 módulos, que incluía finanzas, adquisiciones, recursos humanos y gestión basada en los resultados.

Призывает оперативные органы финансового механизма Конвенции предоставлять основанные на результатах финансовые средства для действий, упомянутых в пункте 73 решения 1/ СР. 16;
Alienta a las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención a que aporten financiación basada en los resultados para las medidas a que se hace referencia en el párrafo 73 de la decisión 1/CP.16;

ЕС привержен проведению в Секретариате реформы управления, чтобы позволить Генеральному секретарю улучшить работу в области людских ресурсов и подотчетность персонала и ввести административные методы, основанные на результатах.
La Unión Europea está comprometida con la reforma de la gestión de la Secretaría para que el Secretario General pueda mejorar los recursos humanos y la rendición de cuentas del personal e introducir métodos administrativos basados en resultados.

В надлежащих случаях Фонд может применять основанные на результатах финансовые подходы, включая, в особенности для стимулирования действий по предотвращению изменения климата, оплату за проверенные результаты..
El Fondo podrá aplicar criterios de financiación basados en los resultados, por ejemplo, especialmente para incentivar la adopción de medidas de mitigación, el pago por resultados verificados, cuando sea el caso.

К ним можно отнести осуществляемое силами общин распределение, маркетинг контрацептивных средств с учетом социальных факторов или другие отвечающие потребностям и эффективные системы, основанные на результатах оперативных исследований.
Pueden comprender la distribución basada en la comunidad, la comercialización social de los anticonceptivos u otros sistemas apropiados y eficaces basados en los resultados de investigaciones operacionales.

Были разрабо- таны основанные на результатах рамки мониторинга и оценки, которые четко соответствуют матрице мониторинга и оценки, включенной в выпущенные в октябре 2003 года руководящие принципы в отноше- нии общей системы страновой оценки и ЮНДАФ.
Se ha elaborado un marco de seguimiento y evaluación basado en los resultados que se ajusta a la matriz de seguimiento y evaluación incluida en las directrices del sistema de evaluación común para los países y el MANUD de octubre de 2003.

Кроме того, в процессе внедрения МСУГС будут учитываться и другие организационные инициативы, такие как регионализация, обзор деятельности на местах и основанные на результатах управление и подготовка бюджетов.
Asimismo, en la aplicación de esas normas contables se tendrán en cuenta otras iniciativas de la organización, como la regionalización, el examen sobre el terreno, y la gestión y presupuestación basadas en los resultados.

ФКРООН будет корректировать свои стандартные основанные на результатах работы соглашения о предоставлении субсидий учреждениям сферы микрофинансирования, конкретно указывая в них ключевые целевые показатели, которые эти учреждения должны достичь для продолжения финансирования.
El Fondo adaptaría sus acuerdos tipo de donaciones basadas en los resultados con las instituciones de microfinanciación, concretando los principales objetivos que deben cumplir dichas instituciones para seguir recibiendo fondos.

Процесс обзора системы управления, которую в настоящее время осуществляет ЮНОДК, с охватом таких аспектов, как основанные на результатах эффективность труда и транспарентность, будет способствовать также повышению уровня донорской поддержки;
El proceso de examen de la gestión actualmente en curso en la ONUDD, que abarcaba esferas como la actuación basada en los resultados y la transparencia, contribuiría asimismo a aumentar el apoyo de los donantes;

Группа будет укреплять основанные на результатах системы мониторинга, оценки и отчетности, координировать и поддерживать разработку планов оценки, а также обеспечивать эффективное проведение ключевых стратегических оценок.
La Dependencia fortalecerá los sistemas de supervisión, evaluación y presentación de informes basados en los resultados, coordinará y apoyará la formulación de planes de evaluación y se cerciorará también de que se lleven a cabo con eficacia las principales evaluaciones estratégicas.

Во многих развивающихся странах пока отсутствуют всеобъемлющие данные о мониторинге на национальном уровне, хотя некоторые секторальные данные, основанные на результатах обследований, опубликованы и используются при обсуждении и разработке политики.
En muchos países en desarrollo todavía no se dispone de información completa sobre la vigilancia a nivel nacional, si bien se han publicado algunos datos sectoriales basados en los resultados de diversos estudios, que se han utilizado en el examen y formulación de la política.

Каковы характерные особенности финансирования в области СВОД- плюс по сравнению с финансированием других вариантов действий по предотвращению изменения климата в иных секторах? Каковы некоторые общие элементы, которыми определяются основанные на результатах платежи?
¿Cuáles son las particularidades de la financiación para la REDD-plus en comparación con la financiación para otras opciones de mitigación en otros sectores?¿Cuáles son algunos de los elementos comunes que definen los pagos basados en los resultados?

Документ, содержащий приоритизированные и основанные на результатах программу работы и бюджет, был максимально приведен в соответствие с шестилетним среднесрочным стратегическим и институциональным планом, как об этом просил Совет управляющих в своей резолюции 21/ 1 от 20 апреля 2007 года.
El documento del programa de trabajo y presupuesto priorizado y basado en los resultados concuerda en todos sus aspectos con el plan sexenal estratégico e institucional de mediano plazo, como pidió el Consejo de Administración en su resolución 21/1 de 20 de abril de 2007.

Используемая для регулирования на основе экосистемного подхода рамочная система, учитывающая параметры полученных результатов, как представляется, обеспечивает механизм, позволяющий получить реальные, основанные на результатах показатели, а также информацию о достигнутом прогрессе.
El Marco del Orden de Resultados en la Gestión Basada en los Ecosistemas ha dado indicios de proporcionar un mecanismo de indicadores realistas y basados en los resultados, así como uno para la presentación de información sobre los adelantos logrados.

Научные соображения, основанные на результатах работы КНТ, следует лучше учитывать в ходе обменов, которые происходят в период между сессиями КРОК, чтобы обеспечить более полный учет научных знаний при рассмотрении политики в рамках КБОООН.
Las consideraciones científicas basadas en los resultados del CCT deberían integrarse mejor en los intercambios de opiniones que se produzcan durante las reuniones del CRIC entre períodos de sesiones, a fin de mejorar la incorporación de la ciencia en las consideraciones de política relativas a la CLD.

Эти основанные на результатах рамки среднесрочного стратегического и институционального плана послужат ориентиром в работе ООНХабитат в течение оставшегося периода реализации плана и сформируют основу для более комплексной системы мониторинга и представления отчетности на основе показателей, а также рамок отчетности.
Este marco basado en los resultados del Plan estratégico e institucional de mediano plazo guiará la labor de ONU-Hábitat en lo que queda del período que abarca el plan y servirá de base para un marco de rendición de cuentas y de un sistema de vigilancia y presentación de informes más amplio y basado en el desempeño.

Было признано, что основанные на результатах платежи являются мощным стимулом, однако для их освоения требуется время и ресурсы в силу того, что учреждения, потенциал и нормативные основы для получения основанных на результатах платежей являются сложными и требуют времени для их создания.
Se reconoció que los pagos basados en los resultados eran un incentivo poderoso, pero que su puesta en funcionamiento requería tiempo y recursos, pues las instituciones, la capacidad y el marco reglamentario necesarios para recibir los pagos basados en los resultados eran complejos, y su establecimiento requería un cierto tiempo.