ОРГАНИЗАЦИЯ БЫЛА ОСНОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• la organización fue fundada
• organización se fundó

Примеры использования Организация была основана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация была основана в 1959 году.
La organización fue fundada en 1959.

Эта международная благотворительная организация была основана в 1978 году в Саудовской Аравии как организация по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи.
La organización es una entidad benéfica internacional fundada en 1978 en la Arabia Saudita como organización humanitaria y de socorro.

Организация была основана в 1945 году 51 страной.
Cincuenta y un países fundaron la Organización en 1945.

При том, что ее члены проживают в двух соседних несамоуправляющихся территориях, примечательно то, что эта организация была основана в рамках Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Con miembros en dos territorios no autónomos adyacentes, es notable que esta organización haya sido fundada durante el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

Организация была основана после двух разрушительных мировых войн.
La Organización fue fundada después de dos devastadoras guerras mundiales.

Фактически, это явилось подтверждением того факта, что наша Организация была основана на принципах международного сотрудничества, и, что именно международное сотрудничество является главным условием повышения эффективности ее деятельности.
Se trató, en realidad, de la reafirmación de que esta Organización se fundó sobre la base de la cooperación internacional y que su eficacia está fundamentada en la cooperación internacional.

Организация была основана в 1992 году, а к 2008 году насчитывала 55 тыс. членов.
Fundada en 1992, en 2008 tenía 55.000 miembros por todo el mundo.

Гжа Дельгадо Валентин(<< Новая школа>gt;) говорит, что ее организация была основана для непосредственного просвещения пуэрториканцев о нынешнем статусе страны как колонии Соединенных Штатов Америки. Она проводит работу с традиционно маргинализированными группами людей и обсуждает с ними вопрос о том, насколько реальна независимость Пуэрто- Рико.
La Sra. Delgado Valentín(La Nueva Escuela) dice que su organización, fundada con el objetivo de educar directamente al pueblo puertorriqueño sobre su estatus actual como colonia de los Estados Unidos de América, trabaja con las comunidades tradicionalmente marginadas para discutir con ellas la viabilidad de la independencia de Puerto Rico.

Организация была основана в 1980 году Карлом Саганом, Брюсом Мюрреем и Луисом Фридманом.
Fue fundada en 1980 por Carl Sagan, Bruce Murray y Louis Friedman.

Изначально организация была основана 7 государствами, однако со временем ее состав постоянно возрастал и на сегодняшний день она насчитывает 47 государств- членов и 2 наблюдателей.
La organización fue fundada originariamente por siete Estados y, a lo largo del tiempo, ha llegado a abarcar a 47 Estados miembros y dos observadores.

Организация была основана в 1936 году и является членом Американской психологической ассоциации.
La organización fue establecida en 1936 y es miembro de la American Psychological Association.

Эта Организация была основана на руинах войны, которая принесла человечеству неизмеримые страдания.
Esta Organización se fundó sobre las cenizas de una guerra que hizo sufrir lo indecible a la humanidad.

Наша Организация была основана непосредственно после крупнейшего конфликта в истории человечества.
Nuestra Organización se fundó al final del mayor conflicto en la historia de la humanidad hasta la fecha.

Эта Организация была основана с тем убеждением, что нации мира смогут решать их проблемы сообща.
Esta entidad fue fundada en la convicción de que las naciones del mundo podrían resolver sus problemas en conjunto.

Организация была основана в 1933 году, чтобы дать сельским женщинам право голоса на международной арене.
La organización se creó en 1933 para dar voz a las mujeres rurales en el ámbito internacional.

Организация была основана в 1984 году, в ее состав вошли сценаристы из Лос-Анджелеса, Нью-Йорка и Филадельфии.
La organización fue fundada en 1984, compuesta de escritores de Los Ángeles, Nueva York y Filadelfia.

Организация была основана в 1996 году в качестве инициативы по контролю за реализацией Пекинского и Африканского планов действий.
Fue fundada en 1996 como iniciativa para supervisar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la Plataforma de Acción para África.

Эта организация была основана в 1990 году и уже более 10 лет имеет специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
La organización, creada en 1990, fue reconocida como entidad consultiva especial por el Consejo Económico y Social hace más de diez años.

Эта организация была основана Пакистаном, Ираном и Турцией в качестве преемницы организации регионального сотрудничества в целях развития.
La organización fue fundada por el Pakistán, el Irán y Turquía para suceder a la Organización de Cooperación Regional para el Desarrollo.

Организация была основана в июне 2003 года и приступила к работе в 1997 году в результате проведения крупной информационной кампании, посвященной<< Живой истории>gt;.
La organización fue fundada en junio de 2003 y comenzó a trabajar en 1997, con el lanzamiento de una importante campaña de información sobre la" Historia Viva".

Организация была основана в 1905 году и с тех пор превратилась в глобальную сеть, включающую более 29 000 клубов<< Ротари>gt; в 161 стране и 35 географических регионах.
La organización se fundó en 1905 y desde entonces ha ido creciendo hasta convertirse en una red mundial de más de 29.000 clubes rotarios en 161 países y 35 regiones geográficas.

Организация была основана в целях консолидации усилий входящих в нее организаций по защите социальных и трудовых прав и интересов трудящихся СНГ.
La organización se fundó con el propósito de afianzar los esfuerzos de las organizaciones miembros para proteger los derechos e intereses sociales y laborales de los trabajadores de los países de la CEI.

Организация была основана Даниэль Миттеран в 1986 году и с этого времени защищает права человека и поддерживает сопротивление угнетенных народов и отдельных лиц.
La organización fue creada por Danielle Mitterrand en 1986. Desde su creación defiende los derechos humanos y apoya la resistencia de los pueblos y las personas oprimidos.

Эта организация была основана в 1984 году и занимается предоставлением услуг китайским иммигрантам для оказания им помощи в ассимиляции в американское общество и для содействия взаимопониманию между иммигрантами и общинами, в которых они живут.
La organización fue fundada en 1984 y trabaja para proporcionar servicios a los inmigrantes chinos, ayudarlos a integrarse en la sociedad de los Estados Unidos de América y promover el entendimiento entre los inmigrantes y sus comunidades.

Организация была основана в 1930 году для привлечения женщин из всех районов мира к предпринимательской и профессиональной деятельности, с тем чтобы сообща добиваться равных возможностей в экономической, общественной и политической жизни своих общин как на национальном, так и на международном уровне.
La organización se fundó en 1930 con el objeto de reunir a mujeres de profesiones liberales y comerciales de todas partes del mundo para promover conjuntamente la igualdad de oportunidades económicas, civiles y políticas en sus respectivas comunidades y en los planos nacional e internacional.

Организация была основана в расчете на то, что добровольцы со стороны могут оказать активизирующую помощь местному населению в его стремлении к самообеспечению и строится на убеждении, что местное население должно само отвечать за развитие собственных общин.
La organización fue fundada partiendo del principio de que los voluntarios externos pueden prestar una asistencia catalizadora a la población local en sus esfuerzos por alcanzar la autosuficiencia, y se basa en el criterio de que la población local debe hacerse cargo de su propio desarrollo en las respectivas comunidades.

Организация была основана в 1952 году по рекомендации Уильяма Пэйли, возглавлявшего тогда телерадиокомпанию<< Коламбия Бродкастинг Систем>gt; и занимавшего должность председателя президентской комиссии, изучавшей вопрос о том, не становятся ли Соединенные Штаты чрезмерно зависимыми от иностранных источников ключевых природных ресурсов и сырья.
La organización se fundó en 1952 y fue creada como respuesta a la recomendación de William Paley, quien entonces era jefe del Columbia Broadcasting System y había presidido una comisión presidencial que estudió si los Estados Unidos dependían demasiado de fuentes extranjeras de importantes recursos naturales y productos básicos.

Эта организация была основана в 1930 году для привлечения женщин из всех районов мира к предпринимательской и профессиональной деятельности, с тем чтобы сообща добиваться равных возможностей в экономической, общественной и политической жизни своих общин как на национальном, так и на международном уровне.
La organización fue fundada en 1930 para congregar a las mujeres de todos los lugares del mundo, que forman parte de la fuerza de trabajo remunerada en los negocios y las profesiones, a fin de trabajar en pro de la igualdad de oportunidades en la vida económica, civil y política en sus comunidades, en los planos nacional e internacional.

Организацией были основаны 3200 лагерей бесплатного скрининга, лечения и консультирования инфицированных ВИЧ/ СПИДом, а также лагеря кардиологического скрининга и лечения для 4800 человек.
La organización estableció 3.200 campamentos gratuitos de análisis, tratamiento y asesoramiento sobre el VIH/SIDA, así como campamentos de detección y tratamiento de dolencias cardíacas para 4.800 personas.

Общество международного развития( ОМР), представляющее собой международную неправительственную сеть, в состав которой входят отдельные лица и организации, было основано в 1957 году в целях содействия обеспечению социального равенства и поощрения демократического участия.
La Sociedad Internacional para el Desarrollo(SID) es una red internacional no gubernamental de particulares y organizaciones fundada en 1957 para promover la justicia social y la participación democrática.