Примеры использования Sigue basándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La colaboración entre las dos organizaciones sigue basándose en esos mecanismos.
Обе организации продолжают руководствоваться этими принципами в своем сотрудничестве.Noruega sigue basándose en este modelo, y está reformando y desarrollando el sistema de bienestar.
Норвегия продолжает использовать эту модель, занимается ее реформированием и принимает меры по ее дальнейшему развитию.La reglamentación del Canadá sigue basándose en la 11ª edición revisada.
Применяемые в Канаде положения по-прежнему основываются на одиннадцатом пересмотренном издании17.La economía del país sigue basándose predominantemente en la agricultura, sector que aporta más de un tercio del producto interno bruto(PIB) del país y representa más del 90% de los ingresos de exportación.
Экономика Малави по-прежнему основана главным образом на сельском хозяйстве, которое обеспечивает свыше одной трети валового внутреннего продукта( ВВП) страны и свыше 90 процентов дохода от экспорта.Para demostrarlo, el sistema de evaluación de la seguridad nuclear sigue basándose en los principios de la independencia y la transparencia.
Для того, чтобы это продемонстрировать, система оценки ядерной безопасности по-прежнему базируется на принципах независимости и транспарентности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
basada en los resultados
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Tribunal Federal, de hecho, sigue basándose en el principio de que se debe garantizar la igualdad de trato ante situaciones iguales, lo que no excluye un trato desigual si las respectivas situaciones no son idénticas.
Фактически Федеральный суд попрежнему исходит из того принципа, что равное обращение должно обеспечиваться в соответствующих равных ситуациях и что, следовательно, в неравных ситуациях не исключается неравное обращение.El futuro de Rusia dependerá de si logra modernizar ampliamente su economía,que hoy sigue basándose marcadamente en las exportaciones de petróleo, gas y otros recursos naturales.
Будущее этой страны будет определяться тем, насколько успешно будет осуществлена ее всесторонняя модернизация экономики,которая сегодня в значительной степени основана на экспорте нефти, газа и других природных ресурсов.Los autores afirman que la extracción de piedra en la ladera del monte Etelä-Riutusvaara y el transporte de la piedra a través del territorio de cría de renos violaría los derechos que les atribuye el artículo 27 del Pacto, en particular el derecho a disfrutar de su propia cultura,que tradicionalmente se ha basado y sigue basándose esencialmente en la cría de renos.
Его авторы утверждают, что добыча камня у подножия горы Этеля- Риутусваара и его транспортировка через территорию выпаса их оленей будет нарушением их права по статье 27 Пакта, в частности их права пользоваться своей собственной культурой, которая традиционно основывалась и основывается главным образом на оленеводстве.El mandato del ACNUDH en Nepal sigue basándose en el acuerdo de abril de 2005 celebrado entre el Alto Comisionado y el Gobierno de Nepal.
В основе мандата УВКПЧ попрежнему лежит Соглашение от апреля 2005 года между Верховным комиссаром и правительством Непала.El mensaje, lo mismo que el comportamiento de los dirigentes iraquíes en los últimos años,muestra que la política del Iraq sigue basándose en alegaciones y acusaciones cuya falsedad fue reconocida por las propias Naciones Unidas.
Послание доказывает, что иракское руководство попрежнему исходит из фальшивых утверждений и обвинений, которые Организация Объединенных Наций сама сочла не соответствующими действительности; свидетельством этому является поведение и действия иракского руководства за последние несколько лет.Sin embargo, Siria ha estado, y sigue estando, comprometida con la paz. La consideramos una opción estratégica que requiere la reanudación de las negociaciones a partir del punto en que se detuvieron en las vías de negociacióncon Siria y con el Líbano, y que sigue basándose en los compromisos y acuerdos alcanzados hasta que en la región se establezca una paz justa y amplia.
Тем не менее, Сирия всегда La orientación de los nuevos arreglos de programación del PNUD para el quinto ciclo y el ciclo en curso,con especial hincapié en la promoción del desarrollo humano sostenible, sigue basándose en las decisiones 95/22 y 95/23 de la Junta Ejecutiva del PNUD, con las siguientes esferas de cooperación técnica:.
Основные направления деятельности в соответствии с новой процедурой программирования ПРООН в рамках пятого и текущего циклов программирования,с упором на содействие устойчивому развитию людских ресурсов, по-прежнему определяются решениями 95/ 22 и 95/ 23 Исполнительного совета ПРООН следующим образом:.El apoyo al desarrollo de la capacidad nacional es una función básica del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y el enfoque del PNUD,el UNFPA y la UNOPS respecto del desarrollo de la capacidad sigue basándose en la orientación que brinda el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en las necesidades de los Estados Miembros.
Поддержка укрепления национального потенциала является одной из основных функций системы развития Организации Объединенных Наций, поэтому подход ПРООН,ЮНФПА и ЮНОПС к созданию потенциала по-прежнему определяется руководящими принципами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и потребностями стран- членов.La orientación de las nuevas disposiciones en materia de programación del PNUD para el quinto ciclo y el ciclo en curso, en las que se hace especial hincapié en elfomento del desarrollo humano sostenible, sigue basándose en las decisiones 95/22 y 95/23 de la Junta Ejecutiva del PNUD, en las que se aprueban las siguientes esferas de cooperación técnica:.
Новые основные направления деятельности в соответствии с новой процедурой программирования ПРООН в рамках пятого и текущего циклов программирования,с упором на содействие устойчивому развитию в интересах человека, по-прежнему вытекают из решений 95/ 22 и 95/ 23 Исполнительного совета ПРООН, в которых одобрены следующие области технического сотрудничества:.A quienes esa respuesta suscita impaciencia hay que decirles que, en un mundo lleno de amenazas que se consideran posibles,el riesgo para el orden mundial y para la norma de la no intervención en que sigue basándose simplemente es demasiado grande como para aceptar la legitimidad de la acción preventiva unilateral, en contraposición a la aprobada colectivamente.
Тем, кто не приемлет такой ответ, следует сказать следующее: в мире, где существует ощущение наличия множества возможных угроз,риск, которому могут подвергнуться глобальный порядок и предусматривающая отказ от интервенции норма, на которой этот порядок попрежнему зиждется, попросту слишком велик, чтобы признать законность односторонних превентивных действий, отличных от коллективно одобренных действий.El proceso seguiría basándose en las aportaciones de las Partes; y.
Данный процесс будет по-прежнему опираться на вклады Сторон;Los auditores externos siguieron basándose en el trabajo y los informes de la DSS en 2012.
В 2012 году внешние ревизоры по-прежнему опирались на работу и отчеты ОСН.Era fundamental conservar y seguir basándose en ese planteamiento.
El nuevo orden mundial no puede seguir basándose en la coalición de los vencedores de la segunda guerra mundial solamente, ni en el club nuclear de las superpotencias.
Новый глобальный порядок больше не может основываться лишь на коалиции победителей во второй мировой войне или на ядерном клубе великих держав.Al examinar sus necesidades de personal, la Misión seguirá basándose en el mandato que le ha encomendado el Consejo de Seguridad.
При проведении анализа своих кадровых потребностей Миссия по-прежнему будет руководствоваться мандатом, вверенным ей Советом Безопасности.Los ajustes por deuda externa deben seguir basándose tanto en la carga del principal como en el pago de intereses.
Скидка на бремя задолженности должна по-прежнему основываться на данных как о выплатах в счет капитальной суммы долга, так и уплаты процентов.Muchas grandes empresas siguen basándose fundamentalmente en consultoras internacionales de auditoría pública, especialmente cuando esto es un requisito para obtener financiación internacional.
Многие крупные компании попрежнему полагаются главным образом на международные фирмы в плане обеспечения услуг в области аудита, особенно когда это требуется для целей международного финансирования.A la hora de aplicar la Convención, Tuvalu seguirá basándose en su tradición de cobertura universal de la atención sanitaria, enseñanza primaria gratuita y mantenimiento de una sociedad pacífica y armoniosa.
Применяя Конвенцию, Тувалу продолжит развивать свою традицию всеобщего здравоохранения, бесплатного начального школьного образования и поддержания мирного и гармоничного общества.Varios países industrializados siguen basándose en tecnologías adaptadas a la normalización y la producción masiva con una elevada inversión de capital.
Ряд промышленно развитых стран продолжают использовать ориентированные на стандартизацию и массовое производство технологии, сопряженные со значительными капиталовложениями.La metodología de la escala debe seguir basándose en el principio de la capacidad de pago, medida en función del ingreso nacional.
Методика построения шкалы взносов должна и далее основываться на принципе платежеспособности, измеряемой через национальный доход.Las estructuras económicas imperantes siguen basándose principalmente en industrias de escaso valor añadido que emplean mano de obra poco calificada.
Существующие экономические структуры попрежнему опираются главным образом на отрасли, использующие низкоквалифицированный труд и характеризующиеся низкой добавленной стоимостью.La escala de cuotas para las actividades de mantenimiento de la paz debe seguir basándose en la escala de cuotas del presupuesto ordinario.
Шкала взносов на операции по поддержанию мира должна и впредь основываться на регулярном бюджете.Lamentablemente, también derivan su razón de ser del hecho de que hoy, en los albores del siglo XXI,las relaciones internacionales siguen basándose esencialmente en relaciones de fuerza.
К сожалению, они также объясняются тем фактом, что сегодня, на заре XXI века,международные отношения продолжают основываться главным образом на силе.Las políticas de muchos países siguen basándose en respuestas de emergencia; cuando se aproxima el segundo año de la crisis financiera, los organismos competentes de las Naciones Unidas deberían proporcionar a los Estados Miembros una evaluación de sus efectos a largo plazo.
Во многих странах политика по-прежнему основывается на принятии чрезвычайных мер. По мере приближения второго года кризиса соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций должны предоставить государствам- членам оценку долгосрочных последствий.Las misiones siguen basándose en la utilización del transporte aéreo para asegurar un apoyo crítico continuo a las operaciones y para cumplir las obligaciones de las Naciones Unidas en lo tocante a la seguridad de su personal de mantenimiento de la paz.
В своей деятельности миротворческие миссии продолжают опираться на воздушный транспорт как 
