Примеры использования Basándose también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este contexto, y basándose también en la información que se le ha proporcionado, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe este puesto.
В этом контексте, а также с учетом представленной ему информации Консультативный комитет рекомендует утвердить учреждение этой должности.Alentar y financiar la investigación para contribuir al desarrollo de metodologías e instrumentos innovadores yeficaces para la educación en derechos humanos basándose también en el análisis y la valoración de las prácticas existentes, el aprendizaje por la experiencia y la realización de evaluaciones, y difundir ampliamente los resultados de dicha investigación;
Поощрение и финансовая поддержка научных исследований, способствующих разработке новаторских и эффективных методологий иинструментов для образования в области прав человека, основанного также на анализе и оценке существующей практики, извлеченных уроков и оценочных мероприятий в сочетании с широким распространением результатов научных исследований;Los árbitros, basándose también en las pruebas documentales presentadas por ambas partes, consideraron fundadas las presunciones del comprador.
Исходя из представленных обеими сторонами документальных доказательств, арбитры также заключили, что предположения покупателя имели под собой веские основания.La Comisión había examinado en su 41º período de sesiones los resultados del estudio sobre equivalencias de categorías realizado de conformidad con la metodología establecida y el procedimiento descrito en los párrafos 124 y125 supra, basándose también en la experiencia de un estudio de 1981 sobre equivalencias con la administración pública alemana.
На своей сорок первой сессии Комиссия рассмотрела результаты исследования эквивалентности классов должностей, проведенного в соответствии с установленными методологией и процедурой,описание которых приводится в пунктах 124 и 125 выше, опираясь также на данные проведенного в 1981 году сопоставления эквивалентности классов должностей с участием гражданской службы Германии.Asesorar a la Conferencia de las Partes, basándose también en el estudio mencionado en el inciso a, sobre el instituto designado como núcleo o centro; y.
Также на основе обследования, упоминаемого в подпункте а, представит Конференции Участников рекомендацию в отношении учреждения, определенного в качестве головного или центрального; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
basada en los resultados
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Consejo podría invitar a sus comisiones orgánicas a que, al supervisar los objetivos de las conferencias internacionales, hicieran uso de la labor realizada enrelación con el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, basándose también en la labor del Equipo de Tareas sobre servicios sociales básicos para todos relativo a la formulación de indicadores, objetivos y metas.
Совет мог бы предложить своим функциональным комиссиям в процессе контроля за осуществлением целей и задач международных конференций учитывать Basándose también en la Declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, emitida en Nueva York el 11 de noviembre de 2001, y en la carta dirigida conjuntamente al Secretario General de las Naciones Unidas el 10 de abril de 2002(S/2002/368).
Исходя также из совместного заявления министров иностранных дел Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии, сделанного 11 ноября 2001 года в Нью-Йорке, и их совместного письма от 10 апреля 2002 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( S/ 2002/ 368).En el transcurso de los años,la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, basándose también en los Principios Rectores, ha adoptado varias recomendaciones muy útiles para abordar estas cuestiones.
Acoge con beneplácito la cooperación interinstitucional entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a las minorías, dirigida por la Oficina del Alto Comisionado, y los insta a que aumenten su cooperación mediante, entre otras cosas, la elaboración de políticas para la promoción yprotección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías, basándose también en los resultados pertinentes del Foro;
Приветствует межучрежденческое сотрудничество учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств под руководством Управления Верховного комиссара и настоятельно призывает их расширять сотрудничество, в частности в сфере разработки политики поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим,религиозным и языковым меньшинствам, с учетом также соответствующих итогов Форума;Solicita al Secretario General que convoque una reunión de un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para examinar las formas de prevenir, investigar, enjuiciar y castigar más eficazmente el asesinato de mujeres y niñas por razones de género,con miras a formular recomendaciones concretas, basándose también en las mejores prácticas actuales, en consulta con las entidades y los mecanismos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas, y acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Tailandia de acoger esa reunión;
Просит Генерального секретаря созвать совещание межправительственной группы экспертов открытого состава для обсуждения путей и средств повышения эффективности усилий по предупреждению и расследованию гендерно мотивированных убийств женщин и девочек и уголовному преследованию инаказанию за их совершение в целях вынесения практических рекомендаций, опираясь также на существующие наилучшие виды практики, в консультации с соответствующими подразделениями и механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций и приветствует предложение правительства Таиланда провести у себя это совещание;Acoge con beneplácito la cooperación interinstitucional de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre cuestiones de las minorías, bajo la dirección de la Oficina del Alto Comisionado, y los insta a que intensifiquen aún más su cooperación, entre otras cosas elaborando políticas sobre la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas,religiosas y lingüísticas, basándose también en las conclusiones pertinentes de las reuniones del Foro;
Приветствует межучрежденческое сотрудничество учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств, осуществляемое под руководством Управления Верховного комиссара, и настоятельно призывает их и далее расширять такое сотрудничество, в частности, за счет разработки политики в сфере поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим,религиозным и языковым меньшинствам, опираясь также на соответствующие итоги сессий Форума;La Asamblea solicitó al Secretario General que convocase una reunión de un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para examinar las formas de prevenir, investigar, enjuiciar y castigar más eficazmente el asesinato de mujeres y niñas por razonesde género, con miras a formular recomendaciones concretas, basándose también en las mejores prácticas actuales, en consulta con las entidades y los mecanismos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas.
Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой созвать совещание межправительственной группы экспертов открытого состава для обсуждения путей и средств повышения эффективности усилий по предупреждению и расследованию гендерно мотивированных убийств женщин и девочек и уголовному преследованию инаказанию за их совершение в целях вынесения практических рекомендаций, опираясь также на существующие наилучшие виды практики, в консультации с соответствующими подразделениями и механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций.Acoge con beneplácito la cooperación interinstitucional de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre cuestiones de las minorías, bajo la dirección de la Oficina del Alto Comisionado, y los insta a que intensifiquen aún más su cooperación, entre otras cosas elaborando políticas sobre la promoción yprotección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías, basándose también en las conclusiones pertinentes de las reuniones del Foro;
Приветствует межучрежденческое сотрудничество учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств, осуществляемое под руководством Управления Верховного комиссара, и настоятельно призывает их активизировать далее это сотрудничество, в частности путем разработки политики в целях поощрения и защиты прав лиц,принадлежащих к меньшинствам, опираясь также на соответствующие результаты работы совещаний Форума;Pide a los órganos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas que corresponda, a los institutos que integran la Red del Programa de las Naciones Unidas en Materia de Prevención del Delito y Justicia Penal, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a otras entidades que aporten sus contribuciones básicas ytécnicas a dichas propuestas, basándose también en la labor ya realizada en la materia, con miras a la integración y coordinación de actividades entre las diversas partes interesadas;
Просит соответствующие органы, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, институты, входящие в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, межправительственные и неправительственные организации и другие органы оказать существенную итехническую поддержку таким предложениям, основываясь также на уже проделанной работе в этой области, с целью обеспечения интеграции и координации деятельности различных участвующих сторон;Acoge con beneplácito la cooperación interinstitucional de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre cuestiones de las minorías, bajo la dirección de la Oficina del Alto Comisionado, y los insta a que intensifiquen aún más su cooperación, entre otras cosas elaborando políticas sobre la promoción yprotección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías, basándose también en las conclusiones pertinentes de las reuniones del Foro;
Приветствует межучережденческое сотрудничество учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств, осуществляемое под руководством Управления Верховного комиссара, и настоятельно призывает их еще более повысить эффективность этого сотрудничества, в частности, за счет разработки политики содействия обеспечению и защиты прав лиц,принадлежащих к меньшинствам, опираясь также на соответствующие результаты работы совещаний форума;Acoge con beneplácito la cooperación interinstitucional entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a las minorías, dirigida por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y los insta a que aumenten su cooperación mediante, entre otras cosas, la elaboración de políticas para la promoción yprotección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías, basándose también en los resultados pertinentes de los períodos de sesiones del Foro;
Приветствует межучрежденческое сотрудничество учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств под руководством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и настоятельно призывает их расширять сотрудничество, в частности в сфере разработки политики поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим,религиозным и языковым меньшинствам, с учетом также соответствующих итогов Форума;A ese respecto, la Comisión podría basarse también en el régimen de responsabilidad previsto en los acuerdos entre las Naciones Unidas y los Estados que aportan contingentes.
В этой связи Комиссия могла бы также исходить из режима ответственности, установленного в соглашениях между Организацией Объединенных Наций и государствами, предоставляющими войска.La fundamentación jurídica de todos los fallos y decisiones de carácter judicial y administrativo debería basarse también en este principio.
На этом принципе должна также строиться правовая аргументация любых судебных и административных постановлений и решений.La fundamentación legal de todos los fallos y decisiones judiciales debe basarse también en este principio y especificar los criterios mencionados.
На этом принципе должна также строиться правовая аргументация любых судебных и административных постановлений и решений с указанием соответствующих критериев.El Presidente señaló que la competencia del Tribunal podía basarse también en un acuerdo especial o en cláusulas de competencia establecidas en acuerdos multilaterales o bilaterales.
Председатель указал, что юрисдикция Трибунала могла бы также основываться на специальном соглашении или La estrategia y los planes de acción nacionales en materia de seguridad social ysu aplicación deben basarse también en los principios de rendición de cuentas y transparencia.
Национальные стратегия и план действий по вопросам социального обеспечения иих осуществление должны основываться также на принципах подотчетности и транспарентности.La nueva presentación de la propuesta de nuevos puestos yla justificación de categorías debería basarse también en la disponibilidad de ingresos seguros y obtenibles de todas las fuentes de financiación.
При повторном представлении предложения относительно создания новых должностей иобоснования их разрядности следует также основываться на гарантированных и реальных поступлениях из всех источников финансирования.Se sugirió que el párrafo8 mencionara que el procedimiento arbitral podría basarse también en una disposición legal y no, como era típico, en un acuerdo de arbitraje.
La fundamentación legal de todos los fallos y decisiones judiciales y administrativos debería basarse también en este principio y especificar los criterios utilizados en cada caso en la determinación del interés superior del niño.
На этом принципе должна также строиться правовая аргументация любых судебных и административных постановлений и решений с указанием критериев, которые были использованы при индивидуальной оценке наилучших интересов ребенка.A falta de otras pruebas, las reparaciones deberían basarse también en los testimonios confirmativos de los familiares, médicos y otros profesionales del sector de la salud e investigadores fidedignos que hayan emprendido estudios sobre las violaciones merecedores de confianza.
В отсутствие иных свидетельств выплата репараций должна также основываться на подтверждающих свидетельствах членов семьи, врачей и другого медицинского персонала, а Por último, la discriminación racial puede basarse también en el origen social, especialmente en sociedades en que las clases o castas determinan las oportunidades de un individuo en cuanto a empleo y ocupación.
Наконец, расовая дискриминация может также основываться на социальном происхождении, особенно в тех обществах, в которых классы или касты определяют возможности того или иного лица в области труда и занятий.Aunque en principio están de acuerdo con esta recomendación, los miembros de la Junta sugieren que laevaluación de los resultados del aprendizaje debería basarse también en datos armonizados entre países sobre los resultados escolares en el ciclo de enseñanza primaria, que consideran importantes especialmente a nivel nacional.
Соглашаясь в принципе с этой рекомендацией, члены КСР предлагают,чтобы оценка результатов успеваемости также основывалась на согласованных в общенациональном масштабе данных о достижениях в рамках обучения в начальной школе, которые они считают важными, особенно Las revisiones de los instrumentos sobre PIFP podrían basarse también en los reglamentos de buena calidad ya existentes y en la experiencia a nivel nacional; los ejemplos relativos a APP institucionales incluían disposiciones que limitaban el interés público en una empresa conjunta a una participación minoritaria(por ejemplo, el 20% de las acciones) y requisitos de aplicación de procedimientos transparentes en la selección del accionista privado, basados en los requisitos para la adjudicación de un proyecto.
Пересмотренные положения документов по ПИФЧИ могут также опираться на существующие высококачественные положения и опыт 
