BASÁNDOSE EN INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• на основе информации
• основываясь на информации
• полагаться на информацию

Примеры использования Basándose en información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Clasificación de mezclas basándose en información o datos sobre mezclas o componentes similares ya ensayados.
Вид опасности смесей на основе информации/ данных об аналогичных испытуемых смесях и/ или компонентах.

Además, muchos actores clave no conocen de primera mano el mecanismo y opinan sobre éste y sobre su futuro basándose en información de segunda mano.
Кроме того, многие ключевые субъекты не располагают информацией из первых рук о деятельности МЧР и формируют свои взгляды на МЧР и его будущее на основе информации, полученной из вторых рук.

La Comisión de Cesación del Fuego, basándose en información cuyo carácter confidencial debe respetar, comunicaría al Gobierno si se trataba o no de una" zona prohibida";
На основе информации, которая будет оставаться конфиденциальной, Комиссия по прекращению огня будет сообщать правительству о согласии или отказе;

Hasta ahora, el Equipo siempre ha propuesto enmiendas a la Lista basándose en información que ha recibido de los Estados.
До сих пор Группа всегда готовила предложения о внесении поправок в перечень, основываясь на информации, полученной ею от государств.

Estas proceden basándose en información de diversas fuentes e intentan determinar las tendencias y las amenazas emergentes para dirigir nuestros recursos militares a la prevención o las acciones de respuesta.
Они опираются на информацию, поступающую из различных источников, и стремятся определить тенденции и возникающие угрозы в целях направления наших военных ресурсов на предотвращение или ответные действия.

El Secretario General también podrá conceder la Medalla basándose en información existente en los archivos de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь может также наградить медалью на основании информации, хранящейся в архивах Организации Объединенных Наций.

Mediante sus dos equipos dedicados a la inspección, los recursos de la MPUE en los lugares y con la supervisión de un coordinador general, desde el 1º de enero de 2006 la MPUE ha realizado 17 inspecciones basándose en información procedente de varias fuentes.
С 1 января 2006 года ПМЕС на основе информации, полученной из различных источников, провела 17 инспекций с использованием своих двух специальных инспекционных групп и ресурсов ПМЕС на местах, которые координировались из общего центра.

Al no contar con la cooperación del Gobierno de Myanmar, el Relator Especial ha seguido basándose en información procedente de otras fuentes, tanto gubernamentales e intergubernamentales como no gubernamentales.
В отсутствие взаимодействия со стороны правительства Специальный докладчик продолжал полагаться на информацию из правительственных, межправительственных и неправительственных источников.

Apoya firmemente la designación de un fiscal imparcial e independiente, que pueda iniciar investigaciones de presuntos crímenes que son de la competencia de la Corte basándose en información de cualquier fuente, y sin interferencias.
Он решительно поддерживает предложение о назначении независимого и беспристрастного Прокурора, который был бы вправе начинать и беспрепятственно проводить расследования сообщений о совершении относящихся к компетенции Суда преступлений на основе информации из любого источника.

Basándose en información recibida del ACNUR, del International Crisis Group(ICG) y del Cooperation Centre for Afghanistan(CCA), la Dirección de Migración consideró que alguien que había sido miembro del PDPA en un cargo sin importancia no corría peligro en el Afganistán.
Основываясь на информации, поступившей от УВКБ, Международной группы по предотвращению кризисов и Центра сотрудничества в интересах Афганистана, Комиссия пришла к выводу о том, что человеку, являвшемуся членом НДПА и не занимавшему высоких должностей, в Афганистане ничего не угрожает.

Los mercados financieros internacionales movilizan grandes cantidades de fondos basándose en información sobre un futuro que es incierto por naturaleza.
Участники международных финансовых рынков перемещают значительные объемы средств на основе информации о будущем, которое невозможно спрогнозировать со всей определенностью.

Por ejemplo, del 21 al 24 de noviembre, basándose en información recibida a nivel local, la policía de la UNMIT, junto con agentes de la policía nacional y con el apoyo de las fuerzas de seguridad internacionales, realizaron una operación de recuperación de armas en la conflictiva zona de Bairo Pite, en Dili.
Так, например, 21- 24 ноября, основываясь на информации, полученной из местных источников, полиция ИМООНТ совместно с сотрудниками национальной полиции и при поддержке международных сил безопасности успешно провела в неспокойном квартале Дили Байру Пите операцию по изъятию оружия.

Sigue siendo esencial examinar esos aparatos. Al ejecutar sus tareas de vigilancia y verificación, la Comisión seguirá basándose en información procedente de fuentes que no sean el Gobierno del Iraq.
При осуществлении своих задач в области наблюдения и контроля Комиссия будет по-прежнему полагаться на информацию из других источников, помимо правительства Ирака.

Con respecto a su propia exposición en el período de sesiones de junio del Comité, el ASOPAZCO explicó que, basándose en información recibida de la Misión Permanente de España, tres representantes de la organización habían estado presentes en Nueva York entre el 12 y el 15 de junio, las fechas en las cuales se les dijo que el Comité examinaría esta denuncia.
В отношении своего собственного представительства на июньской сессии Комитета АСОПАСКО пояснил, что с учетом информации, полученной от Постоянного представительства Испании, три представителя организации находились в Нью-Йорке в период с 12 по 15 июня, когда, как им сообщили, Комитет должен был рассматривать данную жалобу.

La Tercera Comisión no debería institucionalizar la práctica de adoptar medidas en relación con Estados Miembros basándose en información que no ha sido verificada por una visita al país.
Третий комитет не должен официально закреплять практику принятия мер в отношении государств членов на основе информации, которая не была подтверждена с помощью посещения страны.

Basándose en información obtenida de las víctimas, testigos y otras fuentes fidedignas, la oficina investigó informes de violaciones de las garantías procesales; detención arbitraria y malos tratos a detenidos, incluidos dos fallecidos cuando estaban bajo custodia; detención prolongada antes del juicio; impunidad; desapariciones involuntarias; y desahucios arbitrarios y otras violaciones de los derechos de propiedad.
Опираясь на информацию, поступившую от жертв, очевидцев и из других достоверных источников, отделение занималось рассмотрением сообщений о нарушениях норм отправления правосудия; произвольных задержаниях и плохом обращении с задержанными, включая гибель двух находившихся под стражей человек; длительном содержании под стражей до суда; безнаказанности, недобровольных исчезновениях; и произвольных выселениях и других нарушениях имущественных прав.

El Sr. KESSEL(Canadá) respalda las opiniones de los que están a favor de un fiscal con atribuciones para incoar procesos de oficio, basándose en información recibida de todas las fuentes.
Г-н КЕССЕЛЬ( Канада) поддерживает тех, кто выступает за предоставление Прокурору полномочий возбуждать судебное разбирательство ex officio на основе информации, полученной из всех источников.

Individualizar los obstáculos que se oponían a la aplicación y realización de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, basándose en información proporcionada por los Estados miembros y otras fuentes pertinentes;
Выявить препятствия на пути осуществления и реализации Декларации о праве на развитие на основе информации, представленной государствами- членами и другими соответствующими источниками;

Es también una cuestión de transparencia, pero se trata también de que la gente adquiera el poder para tomar mejores decisiones sobre sus propias vidas basándose en información que no estaba disponible anteriormente.
Это имеет отношение не только к прозрачности, но и к предоставлению людям возможности принимать решения, влияющие на их жизнь основанные на информации, которая до этого была недоступна.

A veces otros relatores temáticos y por países también han hecho llamamientos urgentes a los gobiernos, basándose en información procedente de una serie de fuentes intergubernamentales y no gubernamentales.
Докладчики по другим темам и положению в отдельных странах, при необходимости, также обращались к правительствам с такими призывами, основываясь на информации, полученной из различных межправительственных и неправительственных источников.

También ha dado pábulo a algunas organizaciones internacionales activas en la esfera de los derechos humanos para que profieran acusaciones de violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos y ejerzan presión en sus gobiernos y en las organizaciones internacionales basándose en información que, la Comisión ha determinado que, en parte, dista de ser correcta, se aleja de la realidad y, en algunos casos, es exagerada.
Она открыла также дорогу некоторым международным организациям, ведущим деятельность в сфере прав человека, для того чтобы выдвинуть обвинения в нарушениях международного гуманитарного права и прав человека и оказать давление на свои правительства и международные организации на основе сведений, некоторые из которых были сочтены Комиссией не вполне верными, несоответствующими фактам и в ряде случаев преувеличенными.

En el caso de los países que no habían presentado respuestas completas al cuestionario, se habían recabado datos o estimaciones preparadas por la División de Estadística de las Naciones Unidas basándose en información de otras fuentes nacionales e internacionales, especialmente las comisiones regionales, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.
Данные по странам, не ответившим на вопросник полностью, собирались и рассчитывались Статистическим отделом Организации Объединенных Наций на основе информации, полученной из других национальных и международных источников, прежде всего от региональных комиссий, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.

En el caso de los países que no habían presentado respuestas completas al cuestionario, se habían recabado datos o estimaciones preparados por la División de Estadística de las Naciones Unidas basándose en información de otras fuentes nacionales e internacionales, especialmente las comisiones regionales, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.
Данные по тем странам, от которых не были получены полные ответы на вопросник, были собраны или рассчитаны Статистическим отделом Организации Объединенных Наций на основе информации из других национальных и международных источников, в частности региональных комиссий, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.

En el caso de los países que no habían presentado respuestas completas al cuestionario, la División de Estadística de las Naciones Unidas había recabado datos o preparado estimaciones basándose en información de otras fuentes nacionales e internacionales, especialmente las comisiones regionales de las Naciones Unidas, el FMI y el Banco Mundial.
По странам, по которым полные ответы на вопросник не были получены, данные собирались или рассчитывались Статистическим отделом Организации Объединенных Наций на основании информации, полученной из других национальных и международных источников, особенно от региональных комиссий Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.

Este pronóstico refleja un pago proyectado de 113 millones de dólares en el último trimestre de 1996 por el Estado Miembro con la cuota más alta y pagos estimados que harán otros Estados Miembros, basándose en información proporcionada a la Secretaría o en estimaciones de la Secretaría basadas en modalidades anteriores de pago.
Этот прогноз составлен с учетом ожидаемой выплаты государством- членом с самой высокой ставкой взноса 113 млн. долл. США в последнем квартале 1996 года и предполагаемых платежей других государств- членов, рассчитанных на основе информации, представленной Секретариату, или на основе оценок Секретариата, базирующихся на прошлой динамике платежей.

Para los países de los cuales no se habían recibido respuestas completas al cuestionario, se habían obtenido datos o estimaciones preparadas por la División de Estadística de las Naciones Unidas basándose en información de otras fuentes nacionales e internacionales, especialmente las comisiones regionales de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.
Данные по странам, не ответившим на вопросник полностью, собирались или рассчитывались Статистическим отделом Организации Объединенных Наций на основе информации, полученной из других национальных и международных источников, прежде всего от региональных комиссий Организации Объединенных Наций, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.

Además, basándose en informaciones obtenidas durante fines de 1995, la Comisión realizó una inspección de predios relacionados con actividades de ocultamiento.
Кроме того, взяв за основу информацию, полученную в конце 1995 года, Комиссия провела инспекцию объектов, связанных с деятельностью по сокрытию.

En primer lugar, la certificación deberá basarse en información proporcionada por los productores o por los organismos de control de los propios países en desarrollo.
Во-первых, сертификация должна основываться на информации, представленной производителями, или проверяющими учреждениями в самих развивающихся странах.

Los Estados Unidos han mencionado además la ausencia de un Estado de derecho en Zimbabwe basándose en informaciones publicadas en el Daily News.
Кроме того, Соединенные Штаты заявляли об отсутствии правового государства в Зимбабве исходя из той информации, которая была опубликована в газете" Дэйли ньюз".

También puede muy bien comunicar sus preocupaciones y hacer recomendaciones basándose en informaciones que le hayan llegado por distintas vías oficiosas.
Он с полным основанием может выразить свою обеспокоенность и предложить рекомендации, исходя из сведений, которые поступят ему по официальным каналам.

Как использовать "basándose en información" в предложении

] "Ya no se puede tomar una decisión sobre un viñedo basándose en información histórica.

Esta información fue recabada por expertos en boquillas basándose en información obtenida de boquillas en operación.

Con ello, Ubiknos puede pagar bonificaciones o entregar premios a la productividad basándose en información precisa.

¿Pueden negar mi solicitud para la residencia basándose en información de Internet aunque no sea correcta?

El área comercial pronostica las ventas, basándose en información histórica y en los futuros acontecimientos comerciales.

Un niño de uno de estos orfanatos será seleccionado para ti basándose en información que enviaste.

Google Maps recalcula la ruta de forma dinámica basándose en información del tráfico en tiempo real.

: Seis sigma: un enfoque teórico y aplicado en el ámbito empresarial basándose en información científica.