Примеры использования Basándose en la información recibida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Basándose en la información recibida, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a un caso.
На основании полученной информации Рабочая группа приняла решение применить к одному случаю правило представления ответа в шестимесячный срок.Прокурор должен быть независимым идолжен иметь право начинать расследование ex officio на основе информации, полученной из соответствующих источников.Basándose en la información recibida, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a los tres casos.
На основании полученных сведений Рабочая группа приняла решение применить к трем случаям правило представления ответа в течение шестимесячного срока.На основе информации, полученной от 62 государств- участников, в докладе рассматривается вопрос о выполнении статьей 9, 15 и 16 Конвенции.Basándose en la información recibida, en el informe se identificarán y analizarán los puntos comunes y las divergencias al abordar la cuestión de la demanda.
На основе полученной информации в докладе будут выявлены и проанализированы общие черты и различия в отношении проблемы спроса.
Люди также переводят
ВОО решил продолжить рассмотрение вопроса обэффективном участии Supervisar, basándose en la información recibida de la institución competente, la lista de organizaciones y personas relacionadas con los terroristas o con el terrorismo y actualizarla;
Слежению на основании информации, полученной от уполномоченного органа за списком организаций и частных лиц, связанных с террористами или терроризмом, и обновлению такого перечня;Кроме того,Прокурор будет иметь право проводить расследования или возбуждать дела на основе информации, полученной из источников помимо государств или Совета Безопасности.Basándose en la información recibida de las fuentes, el Grupo de Trabajo decidió transmitir su caso al Gobierno de la República Democrática Popular Lao con arreglo a su procedimiento ordinario.
На основе информации из источников Рабочая группа приняла решение направить правительству Лаосской Народно-Демократической Республики Комитет, докладчик илирабочая группа может отозвать просьбу о принятии временных мер на основе информации, полученной от государства- участника и автора( ов) сообщения.Basándose en la información recibida, el Experto independiente concluye que el Gobierno del Sudán no ha adoptado ninguna medida importante para aplicar la mayoría de las recomendaciones desde su anterior informe al Consejo.
Исходя из полученной информации, независимый эксперт делает вывод о том, что правительство Судана не предприняло никаких существенных шагов для осуществления большинства рекомендаций с момента его предыдущего доклада Совету.Прокурор должен иметь возможность инициировать разбирательство, основанное на информации, полученной из любого источника. Можно выработать процессуальные гарантии в отношении сомнения, касающегося его или ее роли.Pese a que no se le ha permitido visitar el país durante el período al que se refiere este informe,ha seguido cumpliendo su mandato en la medida de sus posibilidades, basándose en la información recibida de diversas fuentes independientes y fidedignas.
Не имея доступа в страну в течение периода, охватываемого настоящим докладом,он продолжал насколько возможно выполнять свой мандат, используя информацию, поступившую из различных независимых и надежных источников.Настоящий доклад подготовлен на основе информации, полученной от государств и из других доступных источников, включая учреждения Организации Объединенных Наций, международные и региональные органы и неправительственные организаций( НПО).Pese a que no se le ha permitido visitar el país durante el período al que se refiere este informe, el Relator Especial haseguido cumpliendo su mandato en la medida de sus posibilidades, basándose en la información recibida de diversas fuentes independientes y fidedignas.
Хотя Специальный докладчик в течение отчетного периода не имел доступа в страну,он продолжал выполнять свой мандат по мере своих возможностей, опираясь на информацию, собранную из различных независимых и надежных источников.No obstante, el grupo de expertos, basándose en la información recibida hasta ahora, ha llegado a la conclusión de que, si bien algunas recomendaciones se han aplicado parcialmente, no está en condiciones de informar de que se hayan observado efectos claros sobre el terreno.
Тем не менее на основе полученной к настоящему времени информации группа экспертов заключает, что, хотя некоторые рекомендации были частично выполнены, она не может сообщить о том, что выявлено явное воздействие Pese a no haber podido visitar el país durante el período al que se refiere este informe, el Relator Especial haseguido cumpliendo su mandato en la medida de sus posibilidades, basándose en la información recibida de diversas fuentes independientes y fidedignas.
Хотя ему не предоставлялся доступ в страну в течение периода, охватываемого настоящим докладом,он продолжал выполнять свой мандат по мере своих возможностей, опираясь на информацию, собранную из различных независимых и надежных источников.Basándose en la información recibida, el Experto independiente concluye que el Gobierno ha adoptado medidas importantes para aplicar algunas de las recomendaciones, entre otras, la promulgación de leyes clave como la Ley del niño y la Ley de prensa e imprenta.
Исходя из полученной информации независимый эксперт делает вывод о том, что правительство предприняло существенные шаги для осуществления некоторых рекомендаций, включая принятие таких важных законов, как Закон о детях и Закон о печати и печатных материалах.Pese a que no se le ha permitido visitar el país durante el período al que se refiere este informe, el Relator Especial haseguido cumpliendo su mandato en la medida de sus posibilidades, basándose en la información recibida de diversas fuentes independientes y fidedignas.
Не имея доступа в страну в течение периода, охватываемого настоящим докладом,Специальный докладчик продолжал в пределах своих возможностей выполнять свой мандат, используя информацию, поступившую из различных независимых и надежных источников.Basándose en la información recibida, el Experto independiente concluye que el Gobierno ha adoptado medidas importantes para lograr la aplicación de algunas de las recomendaciones, entre otras la promulgación de leyes clave como la Ley de la infancia y la Ley sobre la prensa y el material impreso.
Исходя из полученной информации независимый эксперт делает вывод о том, что правительство предприняло существенные шаги для осуществления некоторых рекомендаций, включая принятие таких основополагающих законодательных актов, как Закон о детях и Закон о печати и печатных материалах.También sería conveniente conocer la evaluación que hace el Relator Especial de la situación en Bahrein con respecto a los asuntos que entran en el ámbito de su mandato, basándose en la información recibida de fuentes distintas de la visita al país.
Было бы желательно Basándose en la información recibida y en la documentación sobre las decisiones del tribunal y sobre la revisión administrativa que ha facilitado la fuente, el Grupo de Trabajo constata que el Sr. Mvogo está privado de libertad mientras las autoridades tratan de confirmar su identidad y expulsarlo del Canadá.
Исходя из полученной информации и представленной источником документации о решениях касательно судебного и административного разбирательства, Рабочая группа полагает, что г-н Мвого содержится под стражей в то время, как власти предпринимают усилия с целью подтвердить его личность и выслать его Доклад о среднесрочной оценке прогресса в деле достижения целей второго Международного десятилетиякоренных народов мира был подготовлен на основе информации, полученной от организаций системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций и Секретариата Организации Объединенных Наций.Basándose en la información recibida en respuesta de la PAAC y en la información sobre reclamaciones disponible en la secretaría,en la Base de datos de las reclamaciones, se procedió a un examen con el que se trataba de asegurarse de que reclamantes relacionados entre sí no presentaban reclamaciones por una misma pérdida.
На основе информации, полученной в ответ Entre los períodos de sesiones, si el tiempo apremia,el Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes podrá decidir, basándose en la información recibida del Estado Parte, si la respuesta es satisfactoria, y distribuir un informe preliminar a los miembros del Comité.
В межсессионный период в случае нехватки времени Специальный докладчик,занимающийся последующей деятельностью в связи с выраженными мнениями, на основе полученной от государства- участника информации может принять решение о том, является ответ удовлетворительным или нет, и распространить промежуточный доклад среди членов Комитета.Basándose en la información recibida, la misión concluyó que tras más de 10 años de guerra civil e inestabilidad política, Burundi se enfrenta a los desafíos propios de la consolidación de la paz después del conflicto y que la proliferación de armas ilícitas en el país es un problema grave y extendido causado por una combinación de factores políticos, socioeconómicos y de seguridad que afecta de igual modo a los países vecinos de Burundi.
На основе полученной информации миссия пришла к выводу, что перед Бурунди стоят трудные задачи постконфликтного миростроительства после продолжавшейся Basándose en la información recibida de la Comisión de Administración Pública Internacional, órgano que presenta informes a la Asamblea General de las Naciones Unidas, para los sueldos del cuadro orgánico de Viena se ha previsto para 2009 un aumento del 3,2% del índice de ajuste por lugar de destino, junto con un 0,7% correspondiente a los incrementos periódicos de sueldo dentro de las categorías y un 0,2% para los ascensos por méritos, que también se reflejan en la revaluación de las tasas estándar de 2009.
Исходя из информации, полученной от Комиссии по международной гражданской службе( орган, подотчетный Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций) в отношении окладов сотрудников категории специалистов в Вене, предусматривается увеличить в 2009 году корректив по месту службы на 3, 2 процента и оклады внутри класса и в связи с продвижением по службе за особые заслуги соответственно на, 7 и, 2 процента, что также отражено в пересчете нормативных ставок на 2009 год.Такие доклады составляются на основе информации, получаемых от широкого круга правительственных ведомств и учреждений.Además, basándose en las informaciones recibidas de otras fuentes, como las organizaciones no gubernamentales, podría tratar de entablar el diálogo con esos Estados comunicándoles sus informaciones y pidiéndoles que envíen sus observaciones al respecto: o bien el Estado Parte responde, en cuyo caso se podrá considerar que ha enviado algún tipo de informe o guarda silencio, en cuyo caso el Comité podrá informar a la Asamblea General que ha enviado esas informaciones al Estado Parte y no ha recibido respuesta alguna.
Затем, опираясь на сведения, полученные из других источников, включая неправительственные организации, он мог бы попытаться начать диалог с этими государствами, передав им эти Tiene que basarse en la información recibida de la fuente.
Она вынуждена полагаться на информацию, предоставленную источником.
