Примеры использования Basándose en la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así basándose en la información, este parece ser un muy buen candidato.
Основываясь на информации теперь, вот это подходящая кандидатура.También podría determinar las medidas que deberían adoptarse basándose en la información obtenida y las recomendaciones del GETT.
Он также, возможно, пожелает определить, какие последующие меры следует принять на основе представленной информации и рекомендаций ГЭПТ.Como primera medida y basándose en la información que le han facilitado ambas facciones, ha empezado a demarcar y a señalar las zonas minadas.
В качестве первого шага она, основываясь на информации, представленной обеими сторонами, приступила к выявлению и обозначению границ минных полей.Комиссия по борьбе с коррупциейможет расследовать любой случай коррупции по своей инициативе или на основании информации от любого лица.Basándose en la información obtenida durante los testimonios,la Comisión considera que existen varias cuestiones que deben examinarse y aclararse plenamente.
С учетом информации, полученной в ходе заслушаний, Комитет считает, что имеется ряд вопросов, которые требуют всестороннего изучения и уточнения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
basada en los resultados
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
На основе информации, полученной от 62 государств- участников, в докладе рассматривается вопрос о выполнении статьей 9, 15 и 16 Конвенции.Basándose en la información proporcionada por los actuarios de la Caja,el Comité Mixto recomendó que se impusieran estrictos límites a la enmienda propuesta.
Основываясь на информации, представленной актуариями Фонда, Правление рекомендовало строго ограничить действие предлагаемой поправки.Preparase una compilación yun análisis de los sistemas de seguros de catástrofes existentes basándose en la información facilitada por los países miembros;
Собрать ипроанализировать информацию о существующих схемах страхования на случай катастроф с использованием материалов, представленных странами- членами;Оценка отдельных элементов на основе информации, представленной для рассмотрения ВОО решил продолжить рассмотрение вопроса обэффективном участии Basándose en la información facilitada por las Partes en la encuesta,el GCE recomienda prestar a las Partes no incluidas en el anexo I asistencia para:.
На основе информации, представленной Сторонами в ходе обследования, КГЭ рекомендует оказывать Сторонам, не включенным в приложение I, помощь по следующим направлениям:.В отсутствие такого ходатайства Комитет или рабочая группа может постановить рассмотреть вопрос о приемлемости и/ илисущества жалобы на основании информации, имеющейся в деле.De los 3 casos, 2 se esclarecieron basándose en la información facilitada por los gobiernos, y 1, gracias a la información aportada por las fuentes.
Обстоятельства двух из этих трех случаев были выяснены на основании информации, предоставленной правительствами, а третьего случая- Según lo dispuesto en el artículo 8, un oficial de inmigraciónpodrá investigar los delitos relativos a la inmigración basándose en la información que reciba, directa o indirectamente, de cualquier persona.
Согласно статье 8 начальник иммиграционной службы может возбуждатьрасследование по случаям нарушения иммиграционного законодательства на основании информации, полученной от какого-либо лица косвенным или прямым путем.Basándose en la información obtenida durante esas visitas,el Relator Especial presenta este informe sobre la situación de los derechos humanos de los pueblos aborígenes en el Canadá.
Исходя из информации, собранной в ходе этих визитов, он представляет настоящий доклад о положении в области прав человека коренных народов в Канаде.В настоящем докладе указаны меры,принятые для осуществления этой резолюции, с учетом информации, имеющейся у Секретариата, и данных, полученных от организаций системы Организации Объединенных Наций.Supervisar, basándose en la información recibida de la institución competente, la lista de organizaciones y personas relacionadas con los terroristas o con el terrorismo y actualizarla;
Слежению на основании информации, полученной от уполномоченного органа за списком организаций и частных лиц, связанных с террористами или терроризмом, и обновлению такого перечня;Por consiguiente, en su examen de las pérdidas por lesión corporal C2, el Grupo ha cambiado de categoría esas lesiones,cuando así procedía, basándose en la información suministrada en el formulario de reclamación y en el expediente de las reclamaciones.
Поэтому при анализе потерь в связи с физическим увечьем C2 Группа, в тех случаях, когда это было необходимо,переоформляла увечья, исходя из информации, имеющейся в типовой форме претензии и досье претензии.Basándose en la información proporcionada por la Secretaría, algunos miembros recordaron que un grupo de miembros de la Quinta Comisión había expresado su inquietud por esos aumentos sustanciales.
Исходя из информации, представленной Секретариатом, некоторые члены Комитета ссылались на то, что ряд членов Пятого комитета выразили озабоченность по поводу такого резкого увеличения ставок.Доклад о среднесрочной оценке прогресса в деле достижения целей второго Международного десятилетиякоренных народов мира был подготовлен на основе информации, полученной от организаций системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций и Секретариата Организации Объединенных Наций.Basándose en la información facilitada por el Gobierno,el Grupo de Trabajo decidió en su 101º período de sesiones aplicar la norma de los seis meses a uno de los casos.
На основании информации, представленной правительством, Рабочая группа приняла Basándose en la información recopilada por el Secretario General en su informe más reciente, mi delegación votará una vez más a favor del proyecto de resolución sobre este tema, que figura en el documento A/56/L.9.
Основываясь на информации, собранной Генеральным секретарем в его последнем докладе, наша делегация вновь проголосует за проект резолюции по этому вопросу, содержащийся в документе А/ 56/ L. 9.Basándose en la información proporcionada por la delegación del Níger sobre la situación de hambruna existente en el país y sobre la necesidad de movilizar urgentemente asistencia alimentaria para las poblaciones afectadas.
Руководствуясь информацией, предоставленной делегацией Нигера об охватившем страну голоде и о необходимости мобилизовать срочную продовольственную помощь голодающему населению.Basándose en la información proporcionada por la delegación del Níger sobre la situación de hambruna existente en el país y sobre la necesidad de movilizar urgentemente asistencia alimentaria para las poblaciones afectadas.
Руководствуясь информацией, предоставленной делегацией Нигера, относительно складывающейся в стране обстановке голода, и необходимостью мобилизовать срочную продовольственную помощь страдающему населению.Basándose en la información incluida en el informe económico anual de las Islas Caimán correspondiente a 2009, se estimaba que la fuerza de trabajo ascendía a 36.100 personas, aproximadamente un 7,4% menos que en 2008.
Исходя из информации, содержащейся в ежегодном экономическом докладе Каймановых островов за 2009 год, численность рабочей силы, по оценкам, составляет 36 100 человек, что приблизительно на 7, 4 процента ниже, чем в 2008 году.Basándose en la información procedente de estudios publicados en la literatura científica,la Arabia Saudita calcula que 100.000 zancudas migratorias resultaron muertas tanto directamente, por la contaminación petrolífera, como indirectamente, debido a la pérdida de alimento.
Основываясь на информации исследований, опубликованных в научной литературе, Саудовская Аравия считает, что 100 000 болотных птиц погибли непосредственно из-за нефтяного загрязнения или из-за гибели кормовых растений.Basándose en la información proporcionada a los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos y otra información pertinente, el Comité llegó a la conclusión de que el amianto crisotilo era objeto de comercio internacional en esos momentos.
На основе информации, представленной членам Комитета по рассмотрению химических веществ, и другой соответствующей Basándose en la información obtenida en el PNAD,las investigadoras Ana María Oliveira y Paula Miranda Ribeiro determinaron en 1998 los niveles de desigualdad en relación con la distribución por categoría profesional de blancos y no blancos, en cuatro zonas metropolitanas.
Исходя из информации, полученной в ходе ОВОДХ, исследователи Ара Мариа Оливейра и Паула Миранда Рибейро продемонстрировали в 1998 году степень неравенства между белыми и цветными в зависимости от профессиональных категорий в четырех крупнейших регионах.Basándose en la información correspondiente a los años 2000 y 2001 facilitada por las Partes con arreglo al artículo 13 del Convenio, la secretaría ha preparado informes consolidados sobre las restricciones de las Partes a los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.
На основе информации, предоставленной Сторонами в соответствии со статьей 13 Конвенции за 2000 и 2001 годы, секретариат подготовил сводные доклады о введенных Сторонами ограничениях Basándose en la información facilitada a los miembros durante el primer periodo de sesiones del Comité de Examen de Productos Químicos y en otras informaciones disponibles, el Comité llegó a la conclusión de que existía también evidencia de que el metilparatión seguía comercializándose a nivel internacional.
На основе информации, предоставленной членам 
