ИСПОЛЬЗУЯ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• utilizando la información
• usando la información
• basándose en la información
• aprovechando la información

Примеры использования Используя информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оливер сделал свой ключевой пароль используя информацию украденную у одного из охранников.
Oliver creó su propio pase de seguridad usando información robada de uno de los guardias.

Используя информацию о счете, которую дал нам Лайдон, Штаб квартира Щ. И. Т. считает, его удерживают здесь.
Utilizando la información de la cuenta que nos dio el señor Lydon, el Cuartel General de SHIELD cree que está detenido aquí.

Он посадил за решетку немало своих родственников, используя информацию, которую получил, пока рос в семье.
Encerró a un montón de sus propios parientes utilizando información que tenía de cuando vivía en el seno de la familia.

Используя информацию от Даки, я создала трехмерную модель нашей жертвы с соответствующими пулям траекториями.
Usando la información que me dio Ducky, construí un modelo 3-D de nuestra víctima, con las trayectorias correspondientes de los proyectiles.

Гораздо эффективнее, как я выяснил, создавать фигуры, используя информацию, которая уже в них содержится.
Una manera mucho más efectiva de crear formas que he encontrado es usar la información ya contenida en las formas.

Но используя эти новые данные, используя информацию о динамике распространения во времени, мы действительно можем это проверить.
Utilizando esta nueva información, usando esta información acerca de la prevalecencia a través del tiempo, podemos analizar ésto.

Кроме того, войска проводили операции по оцеплению и прочесыванию, используя информацию, получаемую МООНЛ.
Además, las tropas acordonaron algunas zonas y realizaron operaciones de búsqueda sobre la base de información recibida por la UNMIL.

Используя информацию из отчета Андерсона, либерийское правительство продвинулось в установлении ограниченного контроля над внутренними регионами.
Usando la información del informe de Anderson, el gobierno de Liberia se movió para ejercer un control limitado sobre la región interior.

Говоря о взаимоотношениях людей, на сегодняшний день мы можем наглядно представить связь между людьми, используя информацию, предоставленную в Интернете.
Hablando de relaciones humanas, a día de hoy podemos visualizar las conexiones interpersonales usando la información de la web.

Используя информацию, которую дала нам Дейзи, мы с Ходженсом вместе работали над сужением круга возможных орудий для создания такой раны.
Usando la información que nos dio Daisy, Hodgins y yo hemos estado trabajando juntos para intentar encontrar el arma usada para hacer el disparo y herida mortal.

Действительно включение уровня защищенности в рыночные цены является тем, что сделало невозможным торговать прибыльно, используя информацию на таких уровнях.
En realidad, la incorporación de los niveles de afianzamiento en los precios de mercado es lo que hizo imposible comercializar rentabilidad utilizando información en estos niveles.

PROTEUS обеспечивает наведение в фокальной плоскости с точностью в несколько угловых секунд, используя информацию измерения угловой ошибки, полученную от прибора.
El PROTEUS garantiza la precisión de la orientación en el plano focal-unos segundos de arco- utilizando la información de medida del error angular del instrumento.

Но используя эти новые данные, используя информацию о динамике распространения во времени, мы действительно можем это проверить. И как оказывается, к счастью я думаю, оказывается, что эти вещи определенно связаны.
Utilizando esta nueva información, usando esta información acerca de la prevalecencia a través del tiempo, podemos analizar ésto. Y tal parece ser-- afortunadamente, creo-- parece ser el caso que éstas variables están relacionadas positivamente.

Комитет предоставляет консультации по финансовым и бюджетным аспектам конвенций, используя информацию, полученную с помощью процессов, описанных в подпунктах а- d:.
El Comité brindará asesoramiento sobre los aspectos financieros y presupuestarios de los convenios utilizando la información obtenida mediante los procesos descritos en los apartados a a d:.

Те государства, которые еще не представили национального доклада, заявили о своей готовности представить такие доклады до Обзорной конференции или во время ее проведения, используя информацию, представленную ими на семинаре.
Los Estados que todavía no habían presentado un informe nacional expresaron su voluntad de presentarlo antes de que se celebrara la Conferencia o durante el transcurso de ésta, utilizando la información que facilitaron en el taller.

ЮНДКП продолжала анализ глобальных тенденций в области сокращения спроса, используя информацию, основанную на Международной системе оценки злоупотребления наркотическими средствами( МСОЗН) и ответах правительств на вопросник к ежегодным докладам Е/ CN. 7/ 1991/ CRP.
El PNUFID continuó su análisis de las tendencias mundiales de la reducción de la demanda utilizando información basada en el Sistema Internacional de Evaluación del Uso Indebido de Drogas(IDAAS) y en la respuesta de los gobiernos al cuestionario de informes anuales(E/CN.7/1991/CRP.10).

Не имея доступа в страну в течение периода, охватываемого настоящим докладом, он продолжал насколько возможно выполнять свой мандат, используя информацию, поступившую из различных независимых и надежных источников.
Pese a que no se le ha permitido visitar el país durante el período al que se refiere este informe, ha seguido cumpliendo su mandato en la medida de sus posibilidades, basándose en la información recibida de diversas fuentes independientes y fidedignas.

Необходимо обеспечить свободный и сбалансированный поток информации, используя информацию не для навязывания главенства одних или популяризации какой-либо отдельной культуры или идеологии, а в качестве средства диалога и коммуникации между народами.
Es necesario garantizar una corriente de información libre y equilibrada, utilizando la información no para imponer la hegemonía o promover una cultura o ideología determinadas sino como medio para el diálogo y la comunicación entre los pueblos.

Департамент в целях контроля за надлежащим исполнением контрактов на поставку пайков готовит ежеквартальные отчеты об оценке выполнения контрактов, используя информацию о деятельности поставщиков, обсуждаемую совместно с Службой закупок.
Los informes trimestrales de evaluación del desempeño, que utilizan información sobre la actuación de los proveedores y se examinan conjuntamente con el Servicio de Adquisiciones, son preparados por el Departamento para supervisar el cumplimiento adecuado de los contratos de raciones.

Эксперты- консультанты Группы, используя информацию, представленную" Геоинженирингом" в своих ответах, подсчитали, что 58 569 долл. США из этого пункта претензии относятся к продуктивной работе, произведенной в августе 1990 года.
Los expertos consultores del Grupo, basándose en la información suministrada por Geoinženjering en sus respuestas, calcularon que en ese elemento de la reclamación hay 58.569 dólares de los EE.UU. que se refieren a actividades productivas realizadas en agosto de 1990.

Не имея доступа в страну в течение периода, охватываемого настоящим докладом, Специальный докладчик продолжал в пределах своих возможностей выполнять свой мандат, используя информацию, поступившую из различных независимых и надежных источников.
Pese a que no se le ha permitido visitar el país durante el período al que se refiere este informe, el Relator Especial ha seguido cumpliendo su mandato en la medida de sus posibilidades, basándose en la información recibida de diversas fuentes independientes y fidedignas.

В начале 80- х годов Генеральная Ассамблея поручила Департаменту подготовить доклад о ядерном потенциале Южной Африки и Израиля; используя информацию, имевшуюся в рамках Организации Объединенных Наций, Департамент подготовил весьма точные, как потом оказалось, оценки.
A principios del decenio de 1980, la Asamblea General pidió al Departamento que informara sobre la capacidad nuclear en Sudáfrica e Israel; en esa oportunidad, empleó la información disponible dentro de la Organización y suministró estimaciones con un grado satisfactorio de exactitud.

Члены Целевой группы, в частности Управление Специального представителя, ЮНИСЕФ, УВКПЧ, УВКБ и Управление по координации гуманитарной деятельности, будут продолжать активную пропагандистскую работу в пределах своей компетенции, используя информацию, предоставляемую через этот механизм.
Los miembros del Equipo Especial, en particular la Oficina del Representante Especial, el UNICEF, el ACNUR y el ACNUDH, continuarán desempeñando activamente sus respectivas funciones de promoción, recurriendo a la información que proporcione el mecanismo.

Впрочем, это не имеет особого значения, поскольку новые технологии генного редактирования, например CRISPR- Cas9, позволяют ученым сшивать вместе новые сложные организмы, используя информацию о генных последовательностях организмов, к которым у них есть физический доступ.
Pero eso tal vez no importe, ya que las nuevas tecnologías de edición genética, como CRISPR-Cas9, les permiten a los científicos unir nuevos organismos complicados, utilizando la información de la secuencia genética de organismos a los que no tienen acceso físico.

Используя информацию, предоставленную Группой, пакистанский контингент МООНДРК изъял 139 автоматов AK- 47, 34 единицы боеприпасов калибра 7, 62× 39 мм, 5 ручных гранат и 6 автоматов Узи( приложение 6) в ночь с 15 на 16 июня 2009 года.
Sobre la base de la información con que contaba el Grupo, el contingente pakistaní de la MONUC confiscó un total de 139 rifles AK-47, 34 cartuchos 7,62 x 39 mm, 5 granadas de mano y 6 subametralladoras Uzi(anexo 6) de la noche del 15 de junio a la mañana del 16 de junio de 2009.

Комиссия по положению женщин в своей резолюции 52/ 4 просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении указанной резолюции, используя информацию, предоставленную государствами-- членами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
En su resolución 52/4, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer pidió al Secretario General que, en el 53º período de sesiones de la Comisión, le informase de la aplicación de esa resolución, utilizando la información facilitada por los Estados Miembros y entidades de las Naciones Unidas.

Используя информацию по предложениям, представленную местному комитету по контрактам, Управление служб внутреннего надзора провело анализ предложений местной торговой компании и, если исходить только из цены, компания предложила самую низкую цену лишь по двум из 40 наименований на сумму в 38 550 долл. США.
Utilizando la información sobre las ofertas presentada al Comité Local de Contratos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna preparó un análisis de la oferta de la empresa local y determinó que, sobre la base únicamente del precio, la empresa era el mejor postor en relación con sólo dos de los 40 artículos, valuados en 38.550 dólares.

Проводить дальнейший и более комплексный анализ, с тем чтобы понять причины продовольственной нестабильности, стратегии обеспечения средств к существованию в интересах неимущих слоев населения и последствия различной политики, используя информацию, доступную через Систему картографирования и информации по вопросам продовольственной нестабильности и уязвимости;
Realizar un análisis ulterior más amplio para comprender las causas de la inseguridad alimentaria, las estrategias de supervivencia de la población pobre y los efectos de distintas políticas, basándose en la información disponible por medio del SICIAV;

Постановляет, что КРОК следует предпринять оценку осуществления в 2010 и 2012 годах и обзор результативности в 2011 и 2013 годах, используя информацию, полученную из докладов, представленных Сторонами Конвенции и другими отчитывающимися субъектами, в целях составления целенаправленных рекомендаций и проектов решений для рассмотрения в рамках КС;
Decide que el CRIC lleve a cabo su evaluación de la aplicación en 2010 y 2012 y su examen del desempeño en 2011 y 2013, utilizando la información obtenida de los informes presentados por las Partes y otras entidades informantes con el fin de formular recomendaciones concretas y proyectos de decisión para su examen por la CP;

Тесно взаимодействуя с национальными правительствами и используя информацию, содержащуюся в национальных докладах, представленных Комиссии, Секретариат в настоящее время готовит аналитические справки по отдельным странам со всеобъемлющими и обновленными данными по широкому кругу основных тематических областей Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век3.
La Secretaría, colaborando estrechamente con gobiernos nacionales y utilizando información contenida en informes nacionales remitidos a la Comisión, prepara reseñas por países que proporcionarán información global y actualizada sobre muchas de las esferas de actividad principales del Programa 21 y el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21.