Примеры использования Utilizando la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Giro/ reflejo automático utilizando la información Exif.
Авто вращение/ отражение использую информацию EXIF.Utilizando la información de la cuenta que nos dio el señor Lydon,el Cuartel General de SHIELD cree que está detenido aquí.
Используя информацию о счете, которую дал нам Лайдон, Штаб квартира Щ. И. Т. считает, его удерживают здесь.A continuación, se reunían datos utilizando la información del Banco Central y de las autoridades aduaneras.
Затем проводится сбор данных с использованием информации, полученной из Центрального банка и на основе таможенных квитанций.Utilizando la información recogida, cada gobierno estatal está elaborando un plan de reintegración para el estado.
Опираясь на собранную информацию, власти каждого штата в настоящее время занимаются разработкой плана обеспечения реинтеграции Секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 3)/ 5/ Add. 5 на основе информации, представленной африканскими межправительственными организациями.
Люди также переводят
Utilizando la información disponible también se han evaluado los niveles de exposición de las poblaciones locales en los alrededor de los lugares en que se efectuaron los ensayos.
Также с использованием доступной информации были оценены дозы облучения местного населения в районах, прилегающих к испытательным полигонам.Estas solicitudes se trasladaron a otros dos Estados partes, utilizando la información proporcionada en la zona del sitio web de acceso reservado.
Эти запросы были впоследствии улажены путем посредничества Utilizando la información obtenida de los satélites se preparan mapas de la zonas inundadas que se facilitan a la Comisión Central de Aguas y a los organismos estatales pertinentes.
С использованием спутниковых данных готовятся карты районов затопления, которые предоставляются в распоряжение Центральной комиссии по водным ресурсам и заинтересованных правительственных учреждений штатов.PROTEUS обеспечивает наведение в фокальнойплоскости с точностью в несколько угловых секунд, используя информацию измерения угловой ошибки, полученную от прибора.Эти доклады были подготовлены с использованием информации, представленной правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, а также имеющейся научной Перечень был направлен всем консульствам Кубы за границей, которые постоянно используют информацию, размещенную на веб- сайте Организации Объединенных Наций.En consecuencia, la Caja determina el valor razonable utilizando la información sobre el valor neto del activo comunicada por los gestores de los fondos de inversión en los estados trimestrales de cuentas de capital no auditados más recientes.
Таким образом, Фонд определяет справедливую стоимость на основе информации о стоимости чистых активов( СЧА), указываемой управляющими инвестиционных фондов в последних имеющихся непроверенных квартальных отчетах о движении капитальных средств.Комитет предоставляет консультации по финансовым и бюджетным аспектам конвенций, используя информацию, полученную с помощью процессов, описанных в подпунктах а- d:.Por lo tanto, la Caja determina el valor razonable utilizando la información sobre el valor neto de los activos comunicada por los administradores de los fondos en los estados trimestrales de cuentas de capital no auditados más recientes.
Таким образом, Фонд определяет справедливую стоимость на основе информации о стоимости чистых активов, указываемой управляющими инвестиционных фондов в последних имеющихся непроверенных квартальных отчетах о движении капитальных средств.Puede comenzarse a elaborar un sistema de contabilidad decostos basado en las actividades para los servicios de conferencias utilizando la información disponible en las bases de datos existentes.
Разработка системы калькуляции расходов с распределением затрат повидам деятельности для конференционных служб может быть начата с использованием информации, имеющейся в существующих базах данных.Es necesario garantizar una corriente de información libre y equilibrada, utilizando la información no para imponer la hegemonía o promover una cultura o ideología determinadas sino como medio para el diálogo y la comunicación entre los pueblos.
Необходимо обеспечить свободный и сбалансированный поток Те государства, которые еще не представили национального доклада, заявили о своей готовности представить такие доклады до Обзорной конференции иливо время ее проведения, используя информацию, представленную ими на семинаре.Общие испециализированные списки рассылки ЭСКЗА обновляются каждые шесть месяцев с использованием информации, полученной в ответах на вопросники, которые распространялись среди конечных пользователей.Por ejemplo, utilizando la información obtenida de los satélites meteorológicos geoestacionarios sobre la distribución de la nubosidad, se pudieron generar mapas regionales del nivel de radiación ultravioleta cada 15 minutos para Austria, en donde funcionaba una densa red de estaciones de medición en tierra.
Так, благодаря использованию информации о распределении облачности, полученной с геостационарных метеорологических спутников, удалось составить региональные карты уровня ультрафиолетового излучения, обновляемые каждые 15 минут, для Австрии, где существует плотная сеть станций наземного измерения.En 2012, la Oficina comenzó a aplicar un enfoque más sistemático al aprendizaje organizacional con el fin de aprovechar mejor la experiencia adquirida, utilizando la información obtenida de las evaluaciones y exámenes realizados para orientar el aprendizaje del personal.
В 2012 году Управление выбрало более систематический подход к организационному обучению в целяхповышения эффективности обобщения накопленного опыта с использованием информации из оценок и обзоров в качестве основы обучения персонала.Настоящий доклад подготовлен на основе информации, которой ЮНОДК располагало к концу 2008 года, включая данные и другую Pero eso tal vez no importe, ya que las nuevas tecnologías de edición genética, como CRISPR-Cas9,les permiten a los científicos unir nuevos organismos complicados, utilizando la información de la secuencia genética de organismos a los que no tienen acceso físico.
Впрочем, это не имеет особого значения, поскольку новые технологии генного редактирования, например CRISPR- Cas9,позволяют ученым сшивать вместе новые сложные организмы, используя информацию о генных последовательностях организмов, к которым у них есть физический доступ.Utilizando la información sobre las ofertas presentada al Comité Local de Contratos,la Oficina de Servicios de Supervisión Interna preparó un análisis de la oferta de la empresa local y determinó que, sobre la base únicamente del precio, la empresa era el mejor postor en relación con sólo dos de los 40 artículos, valuados en 38.550 dólares.
Используя информацию по предложениям, представленную местному комитету по контрактам, Управление служб внутреннего надзора провело анализ предложений местной торговой компании и, если исходить только из цены, компания предложила самую низкую цену лишь по двум из 40 наименований на сумму в 38 550 долл. США.Учреждения Организации Объединенных Наций могут помочь в распространении общей Decide que el CRIC lleve a cabo su evaluación de la aplicación en 2010 y 2012 y su examen del desempeño en 2011 y2013, utilizando la información obtenida de los informes presentados por las Partes y otras entidades informantes con el fin de formular recomendaciones concretas y proyectos de decisión para su examen por la CP;
Постановляет, что КРОК следует предпринять оценку осуществления в 2010 и 2012 годах и обзор результативности в 2011 и2013 годах, используя информацию, полученную из докладов, представленных Сторонами Конвенции и другими отчитывающимися субъектами, в целях составления целенаправленных рекомендаций и проектов решений для рассмотрения в рамках КС;Группа считает, что применяемый" КАФКО" метод оценки хозяйственных потерь на основе прежних результатов деятельности компании согласуется En apoyo del proceso de examen amplio, el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 18º período de sesiones, pidió a la secretaría que preparara undocumento para examinarlo en su 19º período de sesiones, utilizando la información proporcionada por el Fondo Mundial para el Medio Ambiente(FMAM),las organizaciones internacionales pertinentes y los organismos bilaterales y multilaterales.
В поддержку проведения всеобъемлющего рассмотрения на своей восемнадцатой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО)просил секретариат подготовить документ для его обсуждения на его девятнадцатой сессии с использованием информации, представленной Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), соответствующими международными организациями и двусторонними и многосторонними учреждениями.¿Debe considerarse la transparencia en la presentación de informes en el sentido de que las hipótesis y métodos de análisis debenpoder ser reproducidos por expertos internacionales utilizando la información proporcionada en los inventarios anuales y/o las comunicaciones nacionales?
Следует ли считать, что транспарентность при представлении данных означает, что допущения иметоды анализа должны поддаваться воспроизведению международными экспертами с использованием информации, представленной в ежегодных кадастрах и/ или национальных сообщениях?Como parte del análisis de las corrientes financieras, se propone que el MM cuantifique el valor agregado de los compromisos financieros ylas inversiones utilizando la información contenida en los anexos financieros estándar y las hojas de programas y proyectos.
В рамках анализа финансовых потоков ГМ предлагается производить количественную оценку сводных показателей финансовых обязательств иинвестиций при использовании информации, полученной из типовых финансовых приложений и сводок по программам и проектам.En el plano nacional, donde los funcionarios de enlace deberían participar en actividades de coordinación para aumentaral máximo las aportaciones a la base de datos utilizando la información pertinente suministrada por la sociedad civil y los ministerios competentes;
На национальном уровне, на котором координационные центры должны заниматься деятельностью по координации действий длямаксимального увеличения объема материалов, поступающих в базу данных, с использованием соответствующей информации от гражданского общества и профильных министерств;
